『不渝』～日常篇～
01
游戏本地化与书籍翻译工作侧重点不同，难度上因作品而异，并无高下；不同之处在于承载形式。作中文化译制前，首先要充分了解该作品的背景、玩家社群、民间玩家常用称呼，并至少上手体验一遍游戏内容。需要搜集的资料很多，最好对该作品文本烂熟于心。这也是为什么国内许多民间汉化反而比起官方汉化更受好评。
本质上是投入度不同。
官方汉化组是当做工作，而民间玩家因为对游戏的爱。
翻译并不像人们想象中的简单。AI技术可以作为辅助，但并不能替代人工。开始读原版书籍后，你才意识到市面上很多书籍译者的功力非常不到家。他们能读得懂外文，但写不顺中文。
不太清楚科班出身是怎么做，总之，你和夏女士成立的这个半是娱乐兴致的两人工作室，是尽量按照简单易懂、符合原文氛围的方式去译。
受你的影响，夏女士也开始玩游戏了。偶尔会跨国线上联机。最近在做的项目是一款文本量极大的文字类游戏，前作是民间汉化，珠玉在前，做得你很头痛，每天坐在沙发咬着电容笔绞尽脑汁思考怎么能做到简洁易懂门槛低又不破坏氛围。
你的背景在这一行，有优势也有劣势，优势在于曾经深耕游戏行业，非常清楚国内玩家社群的喜好和舆论倾向、可能产生的争议，先天的就会规避风险内容，起到半个公关的把控作用。——事实上这类独立游戏大多没有公关，对舆论的应对稚嫩得让人叹气，尤其在海外市场，许多案例堪称灾难。——加上过往身在大厂的S级项目经验，接手项目大多好评，业内又多少有些人脉，工作是怎么也不缺的。
劣势在于，确实不是科班出身，从玩票性质打发时间的情况变成正经工作之后，常常会像现在这样，思考得绞尽脑汁，非常头痛。
怀安很乖，不常哭，但他只要在就会打扰你思考，这份工作太吃投入度，不能被打断；一直是爱人高薪请来的阿姨在带。你工作的时候他们就在楼下婴儿房玩。牙牙学语。偶尔能听见一点声音。
又是一年早春，午后阳光洒落。书架围成一片小小领地，春风吹拂，飘进幼子稚嫩的音色。你逐字逐句思考，听见楼下发动机嗡鸣，而后房门打开，有人大步流星上楼，一边扯领带一边脱腕表，外衣甩上沙发，捧住你的脸俯身吻下。
……每次都急躁又突然。这么大的人了。怎么还像孩子？话虽如此，习惯之后也觉得蛮可爱的。你任由爱人靠近，指尖覆盖他的手，轻声关怀。
“不去，公司吗？这个时间……”
“没有急事。”他胡乱吻你，声音又急又沙，“想你了。你不想我？”
“才一个晚上诶。”
“不想？”
“…想的啦。”
“昨晚怎么睡的？”
“就，和怀安一起…”话到一半，他蓦地直起身，沉声问，“和谁？”
“…你儿子？”你没理解。
“你不等我？”他低沉质问，“我昨晚一个人睡的。”
“啊？？”你都没理解他的点在哪！“我一个人睡不惯…”
“我也睡不惯。”
“…哦。”你明白了，声音柔和下去，抬手去摸他的头发。“好嘛。昨晚视频你也不说，下次不和他一起了。”
“下次陪我一起去。”他低声说，回家起不掩饰的急躁慢慢在你掌下平复，脸颊蹭着你的皮肤，声音含糊不清。“…把工作带上。”
说到工作，你手上还拿着电容笔。平板电脑搁在腿上，被他一闹，向前倒伏，屏幕凉凉的贴在肌肤，感觉放久了会拉肚子；夹在他的身体、你的腿和肚子之间的狭缝。你正要拿，他顺手抽离，你说“喂”，他手便悬在半空。定睛看去，三秒钟前自动保存，没等说话，爱人放下平板电脑，整个儿倾身压下来。
“别闹。”你仓促仰倒在沙发间隙，单臂撑着身子，轻声说，“叫怀安听见。”
“听不见。”他哑声笑。“玩拼图呢。专心致志。”
你轻轻推他一下。“你不去陪他玩呀。哪有这样当爹的。”
“这不是想你吗。”他侧头亲你的手，吐息湿热，唇角噙笑。“先陪他妈玩。我看看，现在还有奶么？”
“好意思说。你儿子一口没喝到。”
“不是听你的了？我也没喝几口。”
“我都怕你喝了中毒…”事先听说会痛，产前就商量好不打算喂母乳，产后开始吃药回奶；没想到涨起来那么痛。有一回痛哭了挤出一点，被他接着喝了。
“你都能吃，我吃肯定死不了。”爱人抬手捏你的脸；你腰身抵在沙发软枕，半撑着身子，长发凉凉地滑落下去。他拨去乱发，指腹按在你的太阳穴揉圈。“还在愁？”
“嗯，可能因为昨天你不在。”
“呦。我还有辅助作用。”
逗你的。但你应了。“对嘛。你走了我都没心思工作。”
“…我也是。”爱人安静片刻，掌心捧住你。“想得睡不着。”
“诶。你难得睡不着。”
“你不也是吗？”席重亭不由自主笑了，“难得无心工作。”
“呜呜…都怪你啦。本来没有这种症状的。”
“好听。再哭两声。”
“变态。走开。”你不高兴了。
“不走。”爱人俯身亲你。咫尺间他的眼睛是很深的灰色，气息很好闻。酒店特别香的沐浴露的味道。见你没有躲，含笑说真乖。夸怀安的语气，声音也好听。耳朵和后背都麻麻的。你脸红了，拥住他的肩埋进去，小声说，“…确实想你了。”
本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读