October 1bth,1951
公元1951年，十月16日
Dumbledore——
邓布利多——
My memory might be a bit weak，but I believe the exact phrase might have been something more like "smug, supercilious, INFURIATING bastard, sanctimonious git with a bloody superiority complex, like to pretend you're so humble, you hypocrite, no I don't want any candy." I wasn't even drunk.
我的记忆也许微微衰落了，但我相信严谨的句子可能更像“自以为是的，目空一切的，令！人！恼！火！的！卑鄙小人，假装虔诚的、带着复杂血腥的骄傲的坏蛋，你喜欢伪装的如此谦虚，你这个伪君子，不我不想要任何糖果。”我那时绝没有醉酒。
Then again, I'm the one locked in a room for the rest of his life, wandless, slowly going mad. Can my memory really be trusted? I suppose now you'll tell me that what I console myself with at night is false —— that I never slid your hair through my hands, that I never seen Dark spells crackle down your wand and set your face alight. I suppose next you'll tell me that you don't scream in the back of your throat at climax. I suppose next you'll tell me that I never took you over that old oak coffee table when Aberforth was out.
话又说回来，我是一个被禁锢在一个房间里度过余生的人，没有魔杖，正慢慢地步入疯狂，我的记忆真的可信吗？我猜现在你将告诉我我在漫漫长夜中聊以□□的一切都是假的——就是我从未用我的双手划过你的秀发，我也从未看见黑魔咒裂开你的杖尖并让你的脸上燃起激动的光。我猜接着你将告诉我你的喉咙从未在**后发出尖叫。我猜接着你将亦告诉我我从未在阿不福思外出时把你掌控在那张旧橡木咖啡桌上。
Go ahead. Mock me with Transfiguration texts, now that I can never do magic again. Look down your long nose at me. Who broke it, anyway, old firiend? Someone else who attempted to empty out all the hot air you're full of?
继续吧。用变形术论文嘲笑我吧，现在我永远不能再使用魔法了。从你的长鼻子下轻蔑着我吧。到底是谁打断了它，老朋友?企图清空你的满满空话的另一个人?
译者注：
[1]INFURIATING：晋江字体好像没办法加粗，所以以后碰到像这种格式的，我就在中文每个字后面加一个感叹号吧。
[2]a bloody superiority：啥复杂血腥史啊……乱译。
[3]Then again:特特去查了这个短语的各种语气……在这里应该是无奈自嘲的语气吧。把语境丢给AI说很复杂，应该是无奈自嘲又带豁达的语气，一笑。
[4]set your face alight：我看见好多译本的翻译都是“光芒照亮你的脸”，自忖是不是译错了……
[5]take sb. over：接管，控制，GG在此想表达什么啊……这两句译了我自己都看不懂
[6]look down your long nose at me：双关“有瞧不起我吧”之意，但是接着又提AD的鼻子怎么断了，真为难……译“瞧不起我吧”不行，译“从你的鼻子下看着我”也不行，只有这样了……
[7]原来这里的anyway是加强语气的作用，困惑了我好久……
这次GG回的真及时啊……从英格兰到纽蒙迦德只要三天么……
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读