She who is beguiled（被骗之人）
——开始讲述维吉尼亚·琼恩和海伦·温格尔的故事
·
一八七九年我刚十九岁，在夏季伊始邂逅了伊兹拉·罗伯特，我俩情投意合，即使他离开城镇后也鸿雁传书。我妹妹伊莎贝拉难免妒忌，我便两手搂着她的腰，在卧室里跳起舞来：“噢，艾拉，可我还有一件事苦恼得不得了哪！”
她打起一点精神：“什么事？”
我大笑着去打她的金色发辫：“我跟他竟不能明天就结婚！”
伊莎贝拉顿感感情受骗，甩开我的手走掉了。
当然我也只是说说而已，在我看来，比婚姻更珍贵的是爱情，它熊熊燃烧，永不消逝，我与伊兹拉的结合也不过是早晚的事。
然而计划被打乱得真快哪！
要说清一切始末，还得从伊兹拉的家庭状况讲起。
罗伯特兄弟的父母去得早，雪上加霜，伊兹拉的哥哥约翰年轻时出了场事故，自此瘫痪在床。这人如今年岁已经不小了，但无法工作，需要人时时伺候照料，因此没有姑娘肯嫁给他。担子便压在了伊兹拉身上：据说他母亲咽气前攥着他的手苦苦哀求，无论发生什么事，一定不要丢下不幸的约翰，而我心地善良的恋人自然对她发誓，此后也为此牺牲良多。
就是这一高尚的誓言叫他陷入两难。
报社里的人赏识他，准备安排他去罗马做事，此机万不可失。可这样一来，不仅我要与他分隔千里，约翰处也没了人照料，伊兹拉这样的小记者可没有闲钱雇人帮忙！
我读着他的来信，听闻他对此事愁眉苦脸，心里真是难过。
“亲爱的伊兹拉，”他终于再来我居住的地方附近时，我对他道：“要是有任何我能为你办到的事情，我无论如何也会做！”
“真的吗，亲爱的维维，任何事情？”
不久后我们再会，伊兹拉神色却更为难了。
“天底下只有一个解决办法，既能不断送了我的事业，也能不断送了我的誓言。”他道，“这办法两全其美，可惜不能用，因为难免叫人错怪了意图。”
“让谁错怪？”
“当然是你，我美丽的小傻瓜！”
我不明白。怎么突然之间，我成了伊兹拉的阻碍？
“那不能够，快告诉我那办法是什么，一定是你错怪了我。”
“我在想——不，我不能说。”
“求求你！”我喊道，一阵爱怜与保护之情油然而生。伊兹拉只好勉强开口：“我在想，你这些日子能不能代替我照看些他。”
我还等他说些别的，但话到这里就没有了。
“就这个？”
“就这个！”伊兹拉叹息起来，摇着头：“你怕不是没听懂这意味着什么。一个未婚的女孩子能随便住到独身男人家里吗，她能吗？”
我愣住了，这才明白他的意思是让我直接住到家里去。
“这办法的两全其美之处正在于，只要你嫁给约翰，就不会再有人说闲话。我哥哥的情况你也清楚，这样一来，你完全只是他名义上的太太。等我回来，我们三个可以像家人一样真正快快乐乐生活在一起！”伊兹拉继续道，“但我怎么能奢求你愿意呢？我知道你们这些女孩儿把自尊心看得比什么都重，即使对她们本身并无伤害，心里也是会有根刺的。不行，维维，我对你的爱远超过任何其他人，我不会让你落到这一境地。说实话，我根本就不该提及这一茬，咱们还是忘了它吧。”
他刚开口的时候，我心里确实充满犹豫。
毕竟我们都是教徒，宣誓后不能再离婚，一想到仅此一次的机会要给到约翰而非我心爱的伊兹拉，只是想一想就叫我满怀犹疑。
再说就算不在意这个，要远赴另一个城镇里，专门嫁给一个不能人道、瘫痪在床的病人，即使内有苦衷，街坊邻居又会如何议论、我自家的父母姐妹又该如何看待呢？
但听伊兹拉说完了话，那点犹豫尽数变成了惭愧。
他如此为我着想，这办法仔细想来又确实能行，我怎么能因为自私而置他于两难境地呢？
“别说傻话！”我嚷道，眼泪夺眶而出：“我才是天底下最爱你的人呀！你说得对，流言蜚语不会化为真实的刀剑插在我身上。只要能挨过这段难关，我什么都愿意为你做。”
他难以置信地看着我，英俊的面孔上，眼中涌动着狂喜。
“维维，你真是一位真正善良的好女孩儿！”
有他这一句，我无论如何都知足了。
跟约翰订婚这件事上的种种艰难，我提也不愿再提，都怪一个商贩特意悄悄告诉父亲，跟我实际要宣誓的是一个不能行走的废人。我们全家本都相信我要嫁的是个编出来的报社记者了！
那段日子里唯一的光亮之处是伊莎贝拉紧随我之后的订婚，以及几乎一眨眼间，她与本·费舍举行的简洁典礼。
费舍先生人如其名【1】，靠卖鱼为生。
伊莎贝拉自此是那位年轻鱼贩的妻子了。
从教堂出来时我们都很高兴，可当伊莎贝拉不计前嫌地拥抱了我，我还是忍不住哭了。
“怎么啦，”她有些生气，“怎么回事，要哭也别今天哭哪！”
可我悲从中来，心想她这一走，日后谁陪我玩茶杯占卜的游戏，谁一边面露嫌弃一边温柔地亲吻我的脸颊？我紧紧搂住新娘的肩膀，心想怎么哭都不够，我好爱她。可随即我想到我也要走了，我要蒙受种种不理解之音远远嫁人，少女时期的好时候全要自此远去。
那夜里眼泪滚滚而出，连母亲都不忍再给我冷脸。
“你想好了吗，维吉尼亚？”长久的叹息后她道，“你自己选的路，再多的苦头也只能自己一个人咽下去！” 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共2页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读