在莫丽夫人温暖的笑容和双胞胎“Smith! This way!”（史密斯！这边！）的催促声中，索菲亚拖着她的破旧行李箱，像只被卷入欢乐洪流的小船，跟随着两颗活力四射的红发“灯塔”，挤上了深红色的霍格沃茨特快列车。
车厢里比站台更加喧闹。穿着崭新或二手长袍的学生们拖着行李箱穿梭，兴奋地打着招呼，寻找着空隔间。猫头鹰的咕咕声、猫咪的喵呜声、此起彼伏的谈笑声汇成一片充满活力的海洋。空气里除了蒸汽机车的煤烟味，还飘荡着各种食物的香气——一种索菲亚从未闻过的、诱人的甜香。
“Trolley coming through! Anything from the trolley, dears? Pumpkin pasties? Chocolate frogs? Bertie Bott's Every Flavour Beans?”（售货车来啦！亲爱的，要点什么吗？南瓜馅饼？巧克力蛙？比比多味豆？）一个慈祥的女声伴随着推车的吱呀声由远及近。
索菲亚的心猛地一跳，目光瞬间被吸引过去。只见一个笑容可掬的女巫推着一辆堆满了花花绿绿包装的小车缓缓走来。那些包装纸在昏暗车厢的光线下闪闪发光，里面透出的食物形状和散发出的香气，对索菲亚来说如同传说中的盛宴！她的肚子不争气地咕噜了一声。她下意识地摸了摸口袋里那仅有的几个麻瓜便士——它们在这里一文不值。
弗雷德和乔治也眼巴巴地看着售货车，鼻子用力吸着香气，喉咙明显滚动了一下。
“Blimey, those pumpkin pasties smell brilliant…”（天啊，那南瓜馅饼闻起来太棒了…）弗雷德舔了舔嘴唇。
“Mum’s sandwiches are good, but…”（妈妈做的三明治是好吃，但是…）乔治从自己鼓囊囊但显得简陋的纸包里掏出一个用油纸包着的、看起来相当朴素的三明治，语气带着一丝的遗憾。他们显然也没有多余的零花钱。
三人挤进一个空隔间。索菲亚的破行李箱被她小心翼翼地塞在座位底下的角落。双胞胎则大大咧咧地把他们的箱子往行李架上一扔（其中一个箱子发出一声可疑的闷响）。
刚坐下，推着零食车的女巫就停在了他们隔间门口，笑容满面：“Anything off the trolley, dears?”（孩子们，要点什么吗？）
弗雷德和乔治异口同声：“No, thanks, just looking!”（不用了，谢谢，就看看！）声音响亮，带着点强装的洒脱，但眼神还是黏在那些诱人的糖果上。
索菲亚更是飞快地低下头，假装整理自己洗得发白的帆布书包带子，小声说：“No, thank you.”（不用了，谢谢。）脸颊微微发烫。贫穷带来的窘迫感，即使在充满魔法的火车上，依然如影随形。
女巫善解人意地笑了笑，推车继续前行。
隔间里安静了一瞬，只剩下火车行进时规律的哐当声和外面走廊的喧闹。弗雷德率先撕开了他的三明治包装，咬了一大口。“So, Smith,”（那么，史密斯，）他嘴里塞得鼓鼓的，含糊不清地问，“Where’re you from? Never seen you around before.”（你从哪儿来的？以前从没见过你。）
乔治也拆开了自己的三明治，接口道：“Yeah, you looked proper lost back there.”（就是，你刚才看起来可真像走丢了。）他的语气是纯粹的好奇，没有嘲笑。
索菲亚深吸一口气，从书包里拿出一个用旧布仔细包着的、硬邦邦的黑面包——这是她离家前艾米丽塞给她的。她小口地、珍惜地啃着那粗糙干硬的面包，感受着熟悉却令人沮丧的滋味在口腔里蔓延。她需要钱，需要食物，但她更需要朋友。
“London. East End.”（伦敦。东区。）她简单地回答，声音不大但清晰。
“East End?”（东区？）弗雷德和乔治交换了一个眼神，显然对这个地方有所耳闻，但了解不多。“That’s… Muggle London, right? You a Muggle-born?”（那是…麻瓜伦敦，对吧？你是麻瓜出身？）
“Yeah.”（是的。）索菲亚点点头，咽下干涩的面包，“My family… it’s just my parents, my older brother Tom, my younger sister Lily, and me. Dad’s hurt from work, Mum sews all day… it’s… hard.”（我家…只有我父母，我哥哥汤姆，我妹妹莉莉，还有我。爸爸工伤了，妈妈整天缝纫…日子…很艰难。）她尽量说得平静，但那份沉甸甸的生活还是从她寥寥数语中透了出来。
双胞胎脸上的嬉笑收敛了一些，变得认真起来。弗雷德挠了挠他乱糟糟的红头发：“Blimey. Sounds rough.”（天啊。听起来真够呛。）他把自己咬了一半的三明治往前推了推，“Want a bite? Mum makes loads.”（来一口？妈妈做了很多。） 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读