中午,岑桉陪同领导一块吃午饭。
席间,大多是领导在交谈,她只需要埋头吃饭。她没吃早餐,其实已经很饿了。但碍于是在这种正式的场合,良好的教养使她坐的笔直规矩,一小口一小口的吃着,偶尔停顿下来,配合着他们喝酒的频率。
陆淮洲在交谈中提了一句,他公司马上要开展一个海外医疗项目,因专业翻译匮乏而受阻。
既懂医学又精通外语的复合型人才的确难寻。
一旁的梁导师闻言,立刻笑着接话:“巧了,我这还真有这么个人。”
她目光落在岑桉身上,“岑桉当年是以江苏省高考第九名的成绩考入医科大的,在校成绩优异,刚才她的英文您也听到了,绝对是不二人选。”
突然被喊到名字,岑桉立马放下筷子,规规矩矩的坐着。
“是吗?”陆淮洲目光自然而然地落到岑桉身上,“江苏省高考第九,怎么不去北大?”
她抬起眼,平静地迎上他带着些许戏谑的目光,语气不卑不亢:“超常发挥,志不在此。”
02年北医的临床医学只有本博八年连读,学制长、科研要求严苛,近乎绑定科研,中途若科研成果不达标,可能无法顺利毕业,甚至只能拿到本科学历。
首医的本硕连读只需要七年,能让她更快获得临床硕士学位,附属医院多,综合师资强,积累足够履历后,出国路径更自由、更直接。
她果断放弃了北医。
他扬了扬唇,轻笑一声:“薪资就按照市面上的价格,可以吗?”
一个在校大学生拿到市面上的薪资,这待遇很丰富了。
机会来之不易,岑桉点头接下。
海外医疗合作项目周期普遍很长,岑桉退了车票,打电话回家,说暑假不回去了。
于女士声音里有些担忧,但最终只叮嘱了句:“机会难得,女孩子出门在外,自己小心些。”
岑桉“嗯”了声,叮嘱道:“您和哥哥也要照顾好自己。”
-
岑桉按照约定到了陆淮洲的公司。
这里占据着北京CBD顶层的视野极佳之位。整面落地窗外,摩天楼群是冰冷的金属森林,脚下地毯柔软,岑桉每走一步,仿佛觉得是踩在金子上。
“新来的翻译?”前来交接的秘书姓林,穿着黑色职业装,留着一头干练的短发。
岑桉微微愣神,动作有几分缓慢地点点头:“您好,我是岑桉。”
“还是个美人啊。”林秘书红唇扬了扬,“跟我来吧。”
岑桉跟着她,简单熟悉了一下公司的环境。
办公室里,林秘书将厚厚一叠文件推过去:“喏,这是今天要处理的。项目组的组长对翻译要求极高,最讨厌专业术语出错。”
她压低声音提醒道:“他脾气可暴躁了,你抗压能力行吗?”
医学类的专有名词很多,又错综复杂。不比寻常翻译文件,很容易出现翻译错误。
这点岑桉是知道的。
她微笑道:“我可以的,谢谢林秘书提醒,我会仔细核对的。”
岑桉抱着那摞沉甸甸的文件走向工位,埋首在资料里,心无旁骛。双手在键盘上快速敲击,发出清脆的嗒嗒声。
偶尔看到冗长的生僻复合词,她会停顿下来,随手在旁边的记事本上写下这个词的几个可能译法,反复比对,再查阅专业词典确认,防止出现问题。
翻译文件很多,看上去是堆积很久了。
她赶在下班前将所有文件整理、翻译、校对完毕,却在最后一步停住了。
打印机突然“咯噔”一声,停了。
不会坏了吧?
岑桉急得额角冒了汗,蹲下来按了好几次取消键,机器要么没反应,要么发出刺耳的嗡鸣。
研究了好一会,也没修理好。
“需要帮忙吗?”
她闻声回头,看见个穿浅蓝色衬衫的男生站在那儿,手里还拿着个空咖啡杯。
岑桉有些窘迫:“你会吗?它……好像坏了。”
男生温和的笑了笑,走过来,先关掉打印机电源,轻轻掀开机器面板,没捣鼓两下,一张皱巴巴的纸就被他抽了出来。
原来是卡纸了。
他再按电源键时,机器“咔嗒”一声,又开始正常吐纸。
“哇。”岑桉眼睛一亮,心里的慌劲儿总算散了,连忙道谢:“真厉害。谢谢你。”
“不客气,”男生笑着问,“你是哪个部门的,怎么之前没见过你?”
“我是新来的兼职翻译。”岑桉说。
“哦~”男生眼睛亮了亮,朝她伸手,“我叫方亦安,技术部的,认识一下?”
岑桉礼貌的回握,指尖碰了下他温热的掌心:“我叫岑桉,很高兴认识你。”
“岑桉?”方亦安愣了下,随即笑出声,“真有缘,咱两名字里都有个‘安’字。”
“是挺有缘的。”
说话间,打印机吐出最后一页纸,岑桉将文件装订好,和方亦安告别,将文件交给了林秘书。
林秘书一脸错愕:“你…都翻译完了?”
岑桉点头:“您可以检查一下。除了我标记出来的两个词有些生僻,我用字典查了一下,不太确定该翻译成哪一种意思,需要和项目方确认一下。”
林秘书翻开看了看,还真是满满当当。这其实是好几天的工作量,这姑娘一天就做完了,还真是……迅速。
可职业素养还是让她提出了质疑:“快是好事,你能保证准确率吗?”
“我能。”
很狂妄自信。
这来源于她扎实的功底。
要问岑桉最拿得出手的技能是什么,那她绝对会一脸自信的回答:学习。
她从小学习能力特别强,加上性格有些犟。只要是她感兴趣的,没有学会,善不罢休。 本章未完,请点击下一页继续阅读! 第1页/共2页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务,不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗,源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读