“干…干嘛走路也牵手”，Dariya在上次秋景翳提了脱敏训练后，已经习惯了她在家总不打招呼就上手，但在外面还是会别扭，像…约会似的，她心里这么想嘴上没出声。
秋景翳学过读心术一样，她故意前后小幅度甩着胳膊开玩笑说：“像不像在约会？”
Dariya心虚，“别闹…”心虚里还有点压抑不住的小庆幸。
秋景翳却是毫不在意，坦坦荡荡到：“今晚是个难得的晴天嘛，做点应景的事，假装一下。”
阴雨连绵了一周多，今晚的圆月难得一见。
秋景翳牵着Dariya的手走在两人并肩拥挤一人独行空荡的人行道上，错着半个身位，这一刻她们像是剧的主角。
排队检票入场的时候，秋景翳和一个金发美女无意间对上了视线，社会氛围就是这种情况下大家会互相聊两句无关痛痒的话。
于是金发美女挽着自己的丈夫，摆出了个无奈的表情说：“Quite a long queue, isn’t it? I love your outfit by the way.”（好长的队哦！我喜欢你今天的穿着）
秋景翳礼貌微笑，回到：“Thank you. You look glorious too.”（谢谢夸奖，你也容光焕发呢）
Dariya注意到虽没有dress code（着装要求），但来看剧的人出于对剧场的尊重，即便不是盛装出席却也没人穿着随意，她平常那些太休闲放松的衣服的确有些不合适，秋景翳四两拨千金地维护了她的自尊心又避免了尴尬。
两个人商业互捧了一通后，又开了几个老掉牙的口音笑话，金发美女说：“Me and my husband followed this tour from New York to London. It is my favorite musical.”（我和我老公追着这个巡演，从纽约到伦敦，这是我最喜欢的音乐剧）
秋景翳：“It’s my favourite too!”（我也是）
金发：“I love the quote ‘I’m on the ground. He comes to get me. And everything’s okay.’ I’m sorry, I have such a bad memory. I couldn’t remember it precisely. Then I met my husband, my true love my soul mate.”（我最喜欢那句台词‘我倒在地上，他来接我了，然后一切都会好的’，抱歉啊我这烂记性，记不清具体的话怎么说了，之后我就遇见了我老公，我的真爱和灵魂伴侣）
这部剧秋景翳看过无数次录播，每一句台词都能背得出来，她看着眼神都在缠绵悱恻的夫妇，补全了这句话，“And I suddenly feel the branch give way. I’m on the ground. My arm goes numb I look around. And I see him come to get me. He’s come to get me. And everything’s okay.”（突然我感觉到树枝断裂了，我摔在地上，手臂麻木，四处张望，我看到他来救我了，他救了我，一切都没事了）
金发：“Brilliant! How about you? What’re the most impressive lines to you?”（好棒！你呢？有没有什么印象深刻的台词？）
秋景翳只短短说了句：“The me I am is not the me I was.”
今日我非昨日我，明日身即此日身。
秋景翳讲的是非常标准的英音，说话时嘴巴不会像对面那两位一样大张大合，也没有矫揉造作的拐音和吞音，语速适中吐字清晰，是一种刻在骨子里的礼节，听起来让人十分舒服，没有正常生活的那几年，起码她的教育是一点没落下。
Dariya静静听着，眼睛却在看着秋景翳，没成想撞上了她的余光，正好入了场，Dariya丢了个sharp turn（生硬的转折）出来：“我去那边看一下分布图，找找座位在哪里。”
秋景翳定得位置很好，是Stalls（正厅前排的位置），价格自然也是要高出一截。
互相暴露不堪的夜晚，Dariya觉得她们两个之间有种与其他人不可能产生的亲密，而此刻看着秋景翳优雅落座，肩背放松也有种浑然天成的气质吊着，Dariya清楚地意识到秋景翳骨子里是有讲究的，即便在最狼狈的时候，言谈举止都带着上流社会里的习惯，她是落魄贵族，到底和自己是不一样的人。
这种若即若离的感觉，狠狠揉捏了一把Dariya的心脏。
台上的演员正说着：“Even when the dark comes crashing through, when you need someone to carry you, when you’re broken on the ground, you will be found.”（即使当黑暗如洪水般席卷而来，当你需要有人抓住你，当你摔倒在地上的时候，会有人为你而来的）
坐在昏暗到只能看清轮廓的观众席上，整场演出里秋景翳只在这时用只有她们两个能听见的声音，对Dariya说：“我改主意了，现在我最喜欢这一句。”
Dariya在整场演出里落过一次泪，那时候台词在说：“I looked up once more, at the whole world; it was beautiful, I knew it was, but I wasn’t a part of it. I was never going to be a part of it. ”（我又一次抬头看了看整个世界，它无疑是美丽的，我从未质疑过她的美丽，但我并不是它的一部分，我也永远不会成为它的一部分）
她想，去过地狱没关系，对这个世界没有归属感也无所谓，蹚过了刀山火海，她在尽头遇到了一个人，那个人和她一样遍体鳞伤，却牵住了她的手，粘稠的血液顺着十指相扣的缝隙流到地上，亲密无间。
或许，过去也该在这里翻篇了。
但那些仍血流不止的陈旧伤痕真的会愈合吗？
谁知道呢…
托尼奖：美国剧场届的最高荣誉，和奥斯卡，艾美奖，格莱美并称美国艺术四大奖
Kid-free night我不知道中文要怎么合适表达，无孩夜把我自己翻译笑了，什么鬼啊，就是反正你们意会一下好了，还有其他的一些，我翻译的不合适真的见谅，我脑子里两个语言系统不兼容。。。
Dariya是沙漠玫瑰，小秋是晚香玉（晚香玉：危险的快乐）
Dear Evan Hansen by Val Emmich，亲爱的埃文汉森，引用的台词都出自这里，翻译是我自己写的，我真的蛮喜欢这部剧的
小秋和Dariya日常对话讲英文，毕竟母语一个中文一个波斯语，我写金发美女的时候写了英文是因为中文不用这种打招呼的方式我不知道要怎么写了，别介意哈～
作者有话说
显示所有文的作话
第10章 搭戏
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读