下午两点钟，一身西装的周山准时携着金莲出现在骆明杰门前。
和周家一样，骆家也是住在一个三进四合院里，不同的是，这宽敞的三进四合院只住了骆明杰这一户人家。
骆家人口也十分简单，只有骆明杰和他的妻子，一儿一女和几个老仆。
门房领着周山进了正房，骆明杰和骆夫人赶紧迎了过来，身后还跟了一个虎头虎脑的男孩。
“骆兄，嫂子，这是我的夫人，叶莲女士”
周山将金莲介绍给骆家夫妇。
金莲被卖之时，已经六、七岁了，依稀记得自己原来姓叶。于是周山两人商量之后就依旧以叶为姓，而金莲之中的金字舍弃不用，只留下了清香的莲字。
骆夫人温柔的朝金莲一笑。
“周兄，快进来”
另一边的骆明杰亲切地执起周山的手，喜于形色。
他将周山拉到几位或坐或立的朋友面前，隆重又揶揄地介绍道“这就是凭一文之力，打的四方小报落花流水的四海潮生先生。”
骆先生的这几位朋友基本上都是吃文学这碗饭的，还比较有追求。所以对于四方小报这类跌破底线的报纸早就恨的牙痒痒，只是苦于没有办法，这几天早就听说了四方小报乱的要散伙的传闻，大为出气，早就盼着见到这位传奇人物。
几人听了骆明杰的介绍，再定睛一看，发现周山确实一表人材，身形高大，笑容温和，完美的符合他们想象中四海潮生的形象，不由得抚掌大赞。
“四海潮生先生，以笔为刀，刀刀见血”其中一人幽默的说道。
周山听着周围的一片赞溢之声，不由得很是汗颜，连连摆手。
他回头看了看金莲，此刻正由骆夫人领着往两位女朋友那边走去，脸上的神情尽管有些紧张，但行动还算自然，不由得放下心来，投入到面前的谈话中去。
骆明杰是中华书局驻四方城里的副主编，因此每隔十天半个月，都会在家中举办一次文会。
他举办的文会，并没有一个固定的主题，只是一些爱好文学的朋友在一起聚一聚，坐在一起聊聊天，吃些茶点，交流一下感情，氛围很是轻松和谐。
几人相互一介绍，周山发现文会中人既有高校的老师，也有一些政府雇员，还有闲散作家。
因为此次有了周山这个新人，所以此次讨论的内容基本上都围绕到了悬疑小说的身上。
“周兄”
一名叫刘文也的三十多岁高瘦的中年男子开了口，他是一名私立炎仁大学的老师。
他一边悠闲地捧着一杯清茶，一边说道
“我观你写的那两篇悬疑小说，黄包车夫案和妓女杀手案的推理逻辑，似乎带着些柯南.道尔先生的痕迹。”
“是的”周山爽快的承认了，其实这两篇就是他根据后世的改编产生的灵感，想起后世曾出不绝的影视作品，周山感叹地说道“道尔先生的《歇洛神探全集》是世界悬疑小说的一座高峰，我只是在山脚下打打转罢了。”
“可惜啊，这些年书局几次翻译刊印的《歇洛神探全集》都是文言文，还都把案件改编成了以前的公案体，看上去平白少了很多趣味。”刘文也叹道。
“周兄这几篇文章好在哪呢，好在文字浅显易懂，现在报纸上刊登的多是半文不白的，没有周兄读下去的畅快自然。”一位叫赵理明的文友心直口快的说道。
周山汗然，这又是自己站在了巨人的肩膀上，后世的他早就习惯了用白话文，哪是如今正在艰难转变写作方式的文人比的上的。
也是周山的运气好，如今白话文运动已经接近尾声，政府去年已经下令全国的中小学生课本一律采用白话文，这才为白话文小说打下了坚实的基础，积攒了广泛的受众。
不过自己只是写了几篇悬疑小说，受这么多的夸赞真是心中有愧，周山不动声色地扯开了话题，真诚的说道。
“其实道尔先生的《歇洛神探全集》才是悬疑小说的顶尖之作，只不过确实可能只有看英文原版才能体会到其中的氛围感，更身临其境。”
几人遗憾的叹了口气，此时大多人的英文水平都不尽如人意，达到能阅读英文原版书籍的更是寥寥无几。
“周兄不是做翻译的吗”想起第一次见面在晚宴上听到的介绍，想起自己头疼的一件事。骆明杰眼前一亮，转头从书架上拿来了一本全英文的《歇洛神探全集》和一本最新刊行的译本，递给周山。
周山翻看了一下，发现确实如几位文友所言，由于翻译半文不白，尽管读起来辞藻优美，起转承合扣人心弦，但是可读性还是比后世低了一点。
尤其是由于进行了本土化的改编，缺少了许多异国味道。周山感觉《歇洛神探全集》对于华国读者来说的一大特点就是异国他乡的英伦风情。
“不如周兄给我们译一小段”骆明杰沉思了一下，忽然说道。
众人都期待的望向周山。
周山不好拒绝，便让大家选定一段，然后走到一边的书桌旁，开始翻译。
刘文也和一位文友也跃跃欲试，他们两人都去英美留过学，英文水平较高，平时也翻译过一些英文文章，此时不由得也心痒痒了起来，连忙也加入了进去。
其余的几位文友则自告奋勇地充当了评委。
周山静下心来，仔细的揣摩着文意，其实翻译小说所要求的英文水平非常高，好在他确实很喜欢看福尔摩斯探案集，加之这又是一本通俗小说，所以周山不至于露怯。
他遵循着“信、雅、达”原则，尽力的在还原真实意思的同时，又根据后世的文风进行着书写。
不一会，三人就将各自译好的片段交由旁边众人传阅。
片段不长，就小几百字，很快就传看完了。
“还是周兄最佳，不知为何，总感觉我和周兄表达的是同一个意思，却没有周兄的扣人心弦和刺激之感。”刘文也看了看手头的三种翻译，苦恼的皱起了眉。
周山仔细的看了看，其实刘文也的文笔很是不错，词藻很是优美，但是他没有书写悬疑小说的经验，节奏把握不好，读起来有种艰涩枯燥之感。
“刘兄也译的很不错，流畅自然”周山深知文无第一，武无第二。自己的文学造诣肯定比不上从小都是国文教学的民国作家，不过是占了眼界开阔的光罢了，一味卖弄，只会惹人生厌，
骆明杰又将三种译本送到了女生那一边传阅，周山见金莲一边翻阅一边频频抬头看向这边，不由得朝她微笑了起来。
“金莲，你觉得这三种哪一种为佳。”
骆夫人温柔的在耳边询问着。
金莲翻看着手中的译本，有些无措，她识字不多，且所认的字更多是日常生活中使用的。所以面对另外两篇文绉绉的译本感到云里雾里，只能勉强明白其中含意。
唯独周山这一篇，她读的不磕巴，有种身临其境的刺激感，仿佛自己也走进了英伦街头薄薄的雾气之中。
只是她认得周山的字迹，知道这篇认为最好的是自己相公写的，因此不敢轻易开口，害怕别人觉得自己有徇私之意。
她扭头看向周山，周山也含笑望着她。
金莲的心里生出了一些勇气，她轻轻的开口说道。
“我觉得都好，各有各的长处。”
“哪里是觉得都好”
旁边一名十八、九岁的女子哈哈笑道“明明手里捏着周先生的文稿不肯松手呢”
金莲的脸悄悄的红了，她急急开口道“是因为相公写的这一段我能读懂。”
她羞怯的低下了头“我识字不多，只能读懂些大白话，所以只觉得这三篇样样都好。只是相公更好读一些。”
那个哈哈大笑的女生沉默了一下，然后正色道“现在女生识字就很难得了，所以我也觉得周先生的译文最好。如果还是需要民众们学个三年五载才能读懂文章，明白其中真意，又怎么能开启民智呢。”
金莲惊讶的看向那个叫张明枫的姑娘，那个姑娘一张圆圆脸，带着一副黑框眼镜，看上去文弱纤细，想不到竟然能说出这样一番道理。
骆太太也赞同地点了点头，于是走到那头告诉丈夫和朋友们这边女生的观点。
此时正值民国初年，尽管形势急剧变化，各方人物都你唱我罢方登场。但是距离封建王朝的覆灭也不过十余年时间，四方城里的男女之间风气依旧偏向保守，只有一部分达官显贵家族的女子获得了读书的权利。
但是随着新文化运动的推广，读书、选举等权利也在逐渐向下推移，向女性推移，出现了很多杰出女性。
只是如今在骆家的文会中，骆家夫妇为了让两边都交流的更自在一些，将男女分开来进行招待。
两边都在同一间屋子中，但是并不坐在一起，如果兴起，便可双方一起坐而论道。
骆明杰得知了那边的结果，毫不意外，此时，他的内心也有所决断。
几人又讨论了最近反响比较大的文章，尽兴说到了五点多钟，周山并没有过多的参与讨论，而是如饥似渴地听着。
他深知自己对于这个特殊的时代了解的并不够多，因此要想在这个乱世当中更好地保护家人，就需要深入了解之后，提高自己的各方面能力。
送走了几位文友之后，骆明杰单独留下了周山和金莲，邀请他们和骆家人共进晚餐。
周山略微有些诧异，但还是愉快地答应了。
一饭吃的宾主尽欢，席间，骆明杰终于提出了自己的目的。
“周兄，我想请你翻译一下《歇洛神探全集》全集”骆明杰郑重说道。
此篇文章今后缘更
作者有话说
显示所有文的作话
第32章 文会
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读