段黛赶紧起身，离那个还在舔桌子的癫公远一点：“我可没霸凌他啊。”
黎尚轩瞥了一眼邓辞，他还在陶醉地舔桌子。他重新看向段黛，那眼神分明就写着“不信”两个字。
段黛起身向门外走，黎尚轩拿到了自己点的单就也出来了，于是两人一前一后一起从店里走了出来。
到了外面之后，黎尚轩忍不住道：“你怎么又拿着那个钳子……那是什么？”
原来他那么早就看到了。
段黛有些尴尬，她笑了笑，从兜里掏出那把打孔器：“这是单孔打孔器。”
黎尚轩接过来，饶有兴致地看了看：“是那天往流氓嘴里订的那把吗？”
“不是，这是新买的。突然感觉拿来防身也不错，就随身携带了。”
黎尚轩把打孔钳还给了她：“这个防身不方便吧，文具里适合防身的……简单粗暴一点的是美工刀和圆规，再就是各种笔……就算拿个订书机也比这个强吧。”
段黛用审视的目光打量着他：“你竟然还分析起来了。”
“说起来还真巧了，总是能遇到你……”黎尚轩感慨完之后又自问自答，“哦对，咱们都住在这个小区呢。”
所以现在两人明明都在往自己家走却还是同路，也是很正常的事情。
段黛点了点头：“是啊，不然那天晚上你也不会看到我了。”
“对了，你的脸已经好了啊，”黎尚轩转头仔细打量了一番她的脸颊，“上次看到你的时候又是帽子又是口罩的，现在一点印子也没有了。”
段黛摸了摸自己的脸：“其实第二天就基本上看不出来了，没有那么严重。”
黎尚轩正色道：“虽然上次是你反杀了流氓，但也别放松警惕，不是每一个坏人你都能打的过的。以后再碰到这种事能跑就跑，不到万不得已的时候不要想着反杀，自己的安全最重要。”
段黛颔首：“好，多谢你提醒。”
到了家之后，段黛翻出了原主翻译了个开头就丢在一边鸽了两年的古英文大部头文献——《经录》。读了几页之后，段黛就明白原主放弃的理由了。
——太艰涩了。
原主虽然一直在做文学翻译，但作品以虚构类为主，理解起来很容易，按照原主的风格再创作也并不困难。这部古英文文献不仅语言晦涩难懂，描述的内容也都是英国古代的一些事物。隔着文化差异，很多内容她虽然能大致理解，但是想要做到信达雅的翻译，那就有些难度了。
不过段黛并不像原主那样知难而退。若是平时的她绝对不会贸然接下这么大的麻烦，但是既然已经接了，那就应该赶紧处理掉。单单是逃避绝对是解决不了问题的。
段黛打开放在《经录》底下的箱子，里面全是原主搜集整理来的资料。段黛把各种文件都搬了出来，一一做了清点。
“……”
她回忆了一下原主的记忆，应该还有一部分资料放在出版社那里。
正在她思考应该从何处入手时，手机振动了一下。段黛已经给陈方烨设置成免打扰了，所以发消息的不会是他。她把手机从桌子上拿了下来，坐在地板上解锁。
是段墨发的：【最近在忙什么？】
真是稀奇，她这个哥居然还能来问她忙什么呢。段黛拍掉了手上的灰，回复：【翻译东西呗。】
段墨在家等了好几天也不见段黛跟他说画室的事情，疑心莫不是她真的生气了，所以发消息来试探一下。
【我最近在家画画，这个出租房太小了，很多东西都施展不开。】
【图片.jpg】
【你看，我的画具堆的到处都是。】
段黛看着图片上乱七八糟的画具，不知道段墨为什么突然找她闲聊，反手拍了一个自己书房里堆在地上的书：【租房子就这样，你看我的书都横着竖着把架子塞满了只能放地上了。】
段墨：【你还有书房，我可没有画室呢。】
段黛脑子拐了几个弯忽然想到，之前原主是想给段墨买个画室的。不过她直接把宣传册给撕掉扔了。
想让她送他画室？送不了一点！
记忆里原主也只和父母说了这件事，并没有告诉段墨，因为想要给他一个惊喜。那段墨现在这样……是在暗示她还是怎么回事？
段黛把资料放回箱子，端着箱子放到桌子上，然后在一边的凳子上坐下，回消息道：【那你就去租一个。】
段墨：【租的不好，万一弄坏那里了还要担心被房东找，施展不开。】
段黛：【那你买一个。】
段墨：【我哪有钱买……】
段黛冷笑一声，看来段墨是已经知道原主想给他买画室的事了。但她偏偏不戳破，揣着明白装糊涂：【光知道抱怨，给你出主意又不听，不想解决问题就快滚吧。】
段墨难得拉下脸来和段黛好好说话，就是希望她能不计前嫌，继续把画室送给他。谁知道段黛不仅在这装傻，还叫他滚？
段墨当即气急败坏：【你现在倒是越来越伶牙俐齿了！】
段黛：【毕竟我是搞文字工作的嘛。】
……居然还骄傲上了？
兄妹二人不欢而散，段黛继续整理手上的资料。家里封存的这些东西在翻译《经录》时应该能排上不少用场，段黛分类做了整理，重新拿起那本已经被翻的像咸菜一样的书阅读起来。
虽然很难，但先做再说。
在家研究了几天之后，段黛把几个比较困难的部分整理了出来。这一部分的资料还是不太齐全，但出版社那边好像有能用到的东西。于是段黛提前一天联系了关月兰，第二天卡着工作时间到了临安译文出版社。
临译社是九点半上班，段黛九点二十到了。办公室的门还没开，她就坐在等候室的沙发上，从帆布包里拿出那本《经录》继续研读着。
正在她一边思考一边在便签上写着更好的翻译方式时，有人来开门了：“您好，您是……”
段黛抬起头来，看到这个年轻女孩有些面生，大约是新来出版社的，便起身打招呼：“您好，我是段黛，之前有些资料放在咱们社，我今天来取。”
林若愚恍然大悟：“您就是段老师！”
关月兰来的时候，段黛和林若愚已经完全混熟了，两人正在聊市中心有家店的芝士蛋糕是多么的好吃。关月兰哭笑不得：“你竟然这么早就到了。”
段黛：“卡在你们上班的时候到的，刚刚好。”
关月兰拍了拍她的肩膀：“坐会儿吧，我去帮你拿。”
《经录》这本书是原主在英国的时候找到的，在英国读的人都很少，更别说是国内了。她读了之后觉得很有翻译的价值，便兴冲冲地带了回来。关月兰当时读了也觉得很不错，于是全出版社的人都期待着这本文献的出世。
然后原主就把它鸽了。
后来原主还放了一部分资料在这里，说是如果有别人能来翻译可以用来参考。但是这本文献太刁钻了，除了段黛根本没人知道，所以也就不了了之了。
正在等资料时，旁边办公室突然跑来一个人，正是她们部门的编辑室主任：“我靠段黛这个风格是脱胎换骨了吧！我就说咱们社押对了宝，段黛的完全体简直是……”
段黛闻声抬起头来，和刚完成审稿的主任对上了视线。
编辑室主任是个四十多岁的中年女人，看到自己谈论的对象正坐在办公室里愣了一下：“哎呀，段老师怎么来了？”
后知后觉意识到刚刚是在被夸奖的段黛有些羞赧：“啊，我来拿些东西……”
主任相当高兴的走到段黛身侧：“进步很大啊段老师！这本书出版之后一定会让拿些在某瓣说我们翻译不精的人闭嘴！”
段黛表情没变，但语气中能听到一些开心：“我会加油的。”
主任又来吹嘘了一番这次的译文是多么的精美，随后就走了。看着人的背影，段黛在心底暗自雀跃。
完成的工作能被人认可，确实是一件值得高兴的事情。
这边，关月兰终于找到了压箱底的资料。她端了五六本非常厚实的文件夹来放在段黛面前的桌子上：“你来取这些，莫不是……”
段黛深吸一口气：“我有点头绪了，再试试。”
关月兰意味深长地看了她一眼：“如果你要做这个，那就暂时不给你安排其他的翻译任务了。想做的话可千万别鸽，不然这半年你就白瞎了。”
说着她展示了一下原本想交给她的选题：“美国有个新兴人气小说家，正准备引进她的作品呢。是你擅长的类型，确定不接？”
段黛仔细看了一会儿，坐直了身子笑道：“我还是继续翻译《经录》吧。”
她接过关月兰手里的文件夹，扬起了嘴角：“毕竟，能翻译畅销书的人有很多，但是能翻译《经录》的，只有我一个。”
那一瞬间，关月兰忽的有些触动。
从前那个畏畏缩缩的羞涩小女孩，如今也变成成熟自信的模样了。
段黛……真的大不一样了啊。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读