再过五个小时，又要起床去上班了。
好烦……真的好烦……
理智告诉秦离，她应该起床把垃圾简单收拾下，至少把明天上班的衣服准备好，但她却连一根手指都不想动弹。
又习惯性地打开短视频，她无意间看到了一部电影剪辑介绍——《小姐》，是《荆棘之城》的韩国版，哦，现在书的翻译也叫《指匠》了。②
秦离之前隐约知道这本书又拍成了电影，但她莫名有点抗拒，一直没看。
这个深夜，她终于打开了这部电影。
故事的前半段和旧版差不多，只是将背景放在了韩国。金敏善很美，演Sue的女演员可爱中多了一丝灵动，似乎不像英版那么笨拙。
秦离看过目前所有的原文和译本，英版也看了很多遍了，对里面每一个阴谋和爱欲的转变都烂熟于心。
她等待着，却看见小姐在庭院的大树上挂上绳子，看着“准备”要自杀的她被女仆救下来，看着两人互诉衷肠，讲出自己隐瞒的所有，然后决定一起骗过所有人，一起逃离。
她们笑着，牵着手，在月光下奔向远方。
秦离看着看着，不知不觉已经泪流满面。
是手机光太刺眼了吧，在这片黑暗中。
真好啊……真好啊……
原来Maud和Sue将一切讲清后，是这样美好的场景。
秦离泪眼模糊，后面的剧情都看得不太真切了。
她满脑子都想着Maud和Sue，想着两人在床上缠绵着，想着Maud将Sue反手送进精神病院，想着Maud如何在贼窝里挣扎，知道真相，而Sue又在精神病院受了多少折磨，艰难逃出来，自以为跑回了“家”。
两人受了多少磨难，才又回到了荆棘之城，换回了那段对话。
“这些都是说的什么？”
“这上面满篇写着的都是……我是多么渴望你……我是多么……爱你……”③
秦离哭到抽搐，上气不接下气。
她也不知道自己为什么会这么伤心。
电影结束，秦离打开《指匠情挑》的同名主题曲。熟悉的旋律优雅而缱绻，在黑暗的房间里慢慢流淌。
灵魂在空中飘荡。
恍惚间，窗帘好像变成了白色，被清冷的风吹起，欢愉和笑声若隐若现。
秦离不知道自己是什么时候睡着的。再醒来时，是被爸爸的敲门声叫醒的。
“勺勺？你怎么还在家，今天不上班吗？”
“唔……”
“已经十二点了，今天休息哇，吃饭没？”
“什么……！”
秦离猛地惊醒，手机早已没电了。她匆忙插上充电线，打开是一连串的未接来电和消息，有同事的，还有主管的。
“秦离！你咋个回事！人没来，电话不接还关机，还要不要工作了？”
“这个月工资莫想要了！”
“我从来没见过你这样的员工，过来在所有人面前好生做检查！”
“……”
后面还有好几条消息，秦离不想翻了。她将手机扔到床尾，脱力般栽回床里。
这个主管是个很龟毛的人，最爱抓小放大，揪着各种小点不放，搞些无意义的形式主义。平时大家踩点上班被他逮到都要说半天，这次秦离直接失踪半天，不敢想象要被他冷嘲热讽多久。
想到这，秦离只想闭上眼睛，干脆睡死过去算了。
好累……
这破人生为什么还在继续……
“勺勺？”看她半天没反应，爸爸推门进来，满脸担忧，“怎么了，不舒服吗？”
“老爸……我……我不想工作了……”
小可爱们点个收藏吧，这真的对我很重要呜呜~（每天都在求收的我hhh（滑铲式跪求！
——————————
①出自幸福大街《冬天的树》。这么多年了，离离还是那么喜欢幸福大街的歌。
②前文提过，Sarah Waters（萨拉·沃特斯）“维多利亚三部曲的第三本Fingersmith，有两版翻译，旧版译作《荆棘之城》，新版译作《指匠》。影视化有两版，一版是BBC出品的《指匠情挑》，一版是韩国出品的《小姐》，后者改动很大。很希望能传达出我想表达离离心情的哪怕十分之一，大概就是一方面很清楚意识到这样的她们就已经不是原作中的她们了，另一方面又因为发现她们原来可以不经历这么多苦难就可以获得幸福的喜悦和悲伤，为这里的她们开心，又为原本的她们而难过。不过总得来说我还是更喜欢英版，韩版弱化了太多女性角色丰富的人物特质，反而加给了男性角色不少戏份，还挺东亚的（笑
③原文是：-What does it say? -They're full of words saying… How I want you. How… I love you. 译文是我参考各个版本后调整的，还是原文更有韵味啊。
郭平代表的是主流人生，算是成功人士的体现吧（虽然没有说干到成功人士那么牛哈）
不知道有没有小伙伴猜到这个已经无了的软件是什么。进入社会工作，压力大的时候，真的很难不变成离离现在这样子。如果再清醒些，或许会一边唾弃自己，一边又无法改变，陷入自厌的恶性循环。
很顺畅地，我就猝不及防发了把刀，对不起呜呜呜呜……（好像……或许……不止一把？（沉思）小姨和邱玥的故事到这里彻底结束，想看她们的完整故事要看番外了。
——————————
2025.4.26 捉虫完毕。
作者有话说
显示所有文的作话
第70章 Chapter 70
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读