似乎语文和外语考试，有时会难得让人摸不清头脑。
尤其是阅读题。一大篇文章摊在那里，很恼人，读到结尾全都忘光了，所以答题时一边看题，一边还得脑袋空空不停翻回去瞅原文。
而且文章太长，翻页起来也很麻烦。保送考试的卷子钉在一起不能拆开，避免阅卷时造成单张卷子被偷换或者伪造的嫌疑。想查看原文，只能把整本卷子全都翻过来，像扇扇子一样来来回回倒腾得累人
当然这都些是小事。
关键问题还是在文章本身。
例如双鸦正在阅读的这篇文章。能看懂作者描述了什么东西。能看懂他指出了什么现实中什么问题。能看出他心怀不满语气十分犀利。但就是不明白作者写这文章到底是什么目的。
——针对问题给出建议吗？
但作者说：这种难题我给不了建议。
——那是要表达面对世事难全的无奈？
可作者又说：我们不能坐以待毙，有问题就要好好解决。
啊这……是什么意思？双鸦咬了咬唇，只好在题目下如是作答：
“【第五题：请问你如何理解作者在本文中的用意？】”
“【回答：
“【作者意在表明，现实问题很严峻，但解决起来也十分困难。因此他呼吁专业人士给出专业的方案，尽快扭转当前不利的局面。】”
“嘶。”
双鸦吸了口气。
谁知道自己是不是答了一句废话。
教室里，此起彼伏也有隐约的嘶嘶哈哈声响起。
好像大家都很痛苦。但也有人闷头狂写，好像不觉得难，好像根本不具备痛觉。看见一道题，眼睛不眨就直直冲上去回答。真是的。考试已经很不容易了，还得忍受此等勇士的神挡杀神的压迫感。答得比你快，更糟糕的是，说不定还答得比你好。
双鸦一开始也瘆得发慌：
四面八方都是“沙沙”的疾书声。好像大家都答得很轻松？？
但他很快就顾不得担心了。不知不觉，时间已过去一个多小时，双鸦身陷阅读题的泥潭，只能放手一搏拼命往前赶。——管他的，读不懂算了，反正一道题三分，我把空格写满了怎么也能赚一毛辛苦钱——双鸦像是屁股着火越写越快，字也越写越大（“把空格填满”），渐渐的题目越来越少，迎来云开见月的满满期待，双鸦屏住呼吸，翻过页面看到最后一道阅读题：
“【你如何看待作者行文的态度和观点：】”
这是一道选择题。给出的选项包括：
“【A. 冷漠和嘲讽
“【B. 乐观且纵容
“【C. 激进而强硬
“【D. 悲观却矛盾】”
双鸦一愣。紧紧盯着最末的D选项。
悲观，矛盾，准确概括了他对整片文章的印象。
这道题他可以秒选。更关键的是，还印证了他先前的理解都是正确的。
“【冷漠】？【乐观】？明显不对，【强硬】也有点说不上。
“果然作者意图很模糊，连他自己也不知怎么办。”
双鸦飞快填好了“D”，心口冒出一阵喜滋滋的感觉：
“阅读题应该拿稳了。”
他赶紧接着往下做题。可是看到卷面，心里却有点发沉。
最后一道大题，汉西互译，作为压轴题目一共十五个文段。
双鸦看一眼时间，还有不到五十分钟，平均三分钟就要完成一段百余来词的翻译。
而且一些选段出自社论和文学作品，用词精深，很难找到外语中的对应。双鸦咬紧嘴唇，努力让自己平静下来：
“不能慌。
“这个时候慌了，还要怎么做题呢。”
他不想因为焦急而牺牲质量，一面细细读原语，一面压着时间转写成译入语。
前七个文段是汉译西。总体来讲还顺利，唯有最后一段，描述一位古人练习剑法，说他“头两日心驰神往，把持着那雪亮的玉柄剑，恨不得做梦也抖擞地挽起几个剑花儿。
“然而未出得三日，已开始心猿意马，又恋上了邻家壮郎的胸口碎大石了”。（注）
双鸦瞪了瞪眼睛。这个“心猿意马”，该怎么翻？
还有这“剑花”，这“胸口碎大石”的招数？
以及玉“柄”剑，双鸦只知道西语里水壶的“柄”，或者斧头的柄，不知道能不能用在宝剑上？
也没时间纠结了，他提笔赶紧写道：“【那厮练习起剑术，前两天身心投入、满是期待，恨不得睡梦里也握着那把玉手柄的剑，摆弄姿势划出一朵朵花形。
“【可没等到第三天，心思已像野马和跳跃的猴子那般不安分，又爱上邻家壮汉的一门技艺：用胸口撞碎巨石了。】”
因为跨了语言，自然不会有汉语原文的凝练，但至少意思表达全了。
双鸦看一眼钟表，恰巧用了三分钟，对这样一道难题算是十分迅速。他吐了口气，正要写剩下的西译汉，忽然身旁一响，传来刺耳的揉纸声，把人吓得一激灵。
是旁边的人在用力翻着卷子。
简凝。
“唰”一下折过卷面，动作奋力得几乎有些凶狠。
双鸦有些受影响。余光里看见，简凝把卷子翻回首页，仿佛写完之后已开始了检查。——这么快？……——
他心头袭上一阵凉意。尽管知道每个人节奏不同，知道强行比较没有意义，但双鸦还是忍不住怀疑：
是不是我，慢得有些不正常了……
他抓紧手指，在心里一遍遍默念着：
——时间还够的，
别担心，
不要担心……——
接下来是西译汉了。他睁大眼睛仔细读着，一般来讲，西译汉要更容易，因为用母语表达更自如，但难点在于西语原文是否能理解准确。
双鸦一个词、一个词用笔尖清点过，生怕遗漏什么内容，或者把一个单词混淆成了另一个。读着读着双鸦一停，遇到一个十分复杂、足足跨了两行的长句子：
“【多洛雷斯·蒙特罗作为一名历史小说家，却能跻身于一众先锋作家之中，归功于她精致且富有代入感的细节描写，将大量符合时代的器物巧妙融合于叙事之中，用这种几乎XXX（未知单词）的方式，在讲故事的同时添加一个审美与器物演变的维度——】”
其中的未知单词，卷面上给出了中文释义：“恋物癖”。
词汇没有什么障碍了，可文段却依旧生涩得难以读懂。双鸦呼吸加快，难以置信地看着这段西语：
好熟，好熟悉。
它描述的风格，不是与莫雷诺先生的作品一模一样吗。
莫雷诺，就是双鸦陪同去文玩街的那位作家。
双鸦也翻译了他的作品宣传会。莫雷诺在小说中描写了大量南美洲手工艺品，台下观众就此讨论：这些描写，既能推动故事情节，又为作品增添了一个美感的层次。
所以眼前的文段，双鸦并不觉得难。几乎一眼看去就能生动地明白它。
当时观众的发言，可都是他一字一字现场翻译的。早就在脑袋里理解透了。
他提笔飞速转译，心里涌起温暖，尽管读书会曾是那么郁闷的一段回忆。双鸦备受鼓舞地又翻译了几道题目，可就在这时，他看见邻座的简凝猛一耸肩，忽然抓过笔、疯了般在卷面飞快划起来。
这个姿势，考生们都太熟悉了。
是第一遍做题出了纰漏，检查时看出来，无比惊恐地开始修改。
甚至不只是简凝，很多同学也都翻回前几页涂涂改改着。双鸦有些发怵：都检查到问题了吗？都已经做完了吗？按照他自己的速度，刚刚写完几乎就要立刻交卷了。
没有时间检查。
而且，双鸦并不能保证：
没关系，我做得慢，但准确率高，用不着再看。
双鸦不知道自己写的准不准。
或许有单词写漏了。或许句子没写通顺。
况且这本来就是一次很有难度的考试啊。
但他只能硬着头皮往下写。怀疑和担忧在心里堆积，双鸦每写一个字，都像承担着前面所有试题的重量。
双鸦来到最后一道题，离考试结束还有五分钟时间。他头也不敢抬地读着题目，看到要翻译的外文是：“【穿过云层、一座雪山在阳光下晶莹闪烁。在此地汇聚的寂静万物间，一个旅者忽然进入了这方秘境。】”
双鸦狠狠地愣住。
这段话，他先前也见过的。
就在几天前，双鸦去李紫玉办公的科技园，趁空闲时刷题就遇到了这个文段。一位旅客，误打误撞来到了雪域群山间，在这寂白之地经历了一系列怪事。文段内容大致相同，但卷子上的语言更华丽，大概出自原版小说里。双鸦激动地提笔写起来，仿佛遇到故人、心头扬起一阵猛烈的亲切感。
亲切，以及感谢。
其实，与其说感谢上苍的眷顾，他更应该感谢的，是坚持不懈、在奔波时见缝插针练习着的他自己啊。
“云层上三百米、阳光下纯净莹亮的雪山巅，万物归结于平静。”
双鸦眼里带着一点浅浅泪意。
他心无旁骛地翻译着，像在书写一封情书，忘了周围的竞争者，忘了一点点流逝的时间的压迫。
“在这静默成谜的地方，一位旅客从积雪覆盖的松树下忽然钻出来。他好奇地四下张望着，甩了甩身上雪片，像一只轻跳的寒鸦抖了抖自己宽阔的翅膀。天真的旅行者，还不知道自己会经历些什么。
“何其有幸，将会在这么美的地方，遇到一系列所谓不幸的离奇事。”
双鸦写下了句号。
下一秒，监考老师的声音洪亮响起：
“好了，同学们停笔！
“时间到，不要再写了。”
双鸦在最后一刻答完了保送考试的卷面。
周围同学呼呼喘着气。低头放笔，像是结束了一件大事。
双鸦却微微仰头，像在凝望，好像有东西才刚刚开始。
他回想着莫雷诺先生。想着读书会。想到备考期间，被卷入的一个个事件。
——何其有幸，在这么美的地方，遇到一系列所谓不幸的离奇事——
注：这一节的考试题都是作者杜撰的。文段是雪圈自己整的，故意模仿了一下外语的语序，想体现那种异国语言的奇特嘿嘿。
作者有话说
显示所有文的作话
第56章 我好幸运
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读