双鸦快步来到宿舍楼外。在一个僻静角落的长椅上坐下。
他还有些恍惚，迟疑地向电话里说：
“你……现在不是很忙吗？”
李紫玉的声音从听筒传来：
“嗯，是有点。
“不过没有在开会。可以听。”
不知怎的，电话里音量很小，仿佛开启了某种静音特效一样。
双鸦按下好几次“volume up”键也没用。他不禁好奇地想象起来：这个猪油在什么地方呢？难道又去了什么装潢特别的咖啡馆，内景布置能实现特殊音效么。
李紫玉的话也很简短，说完上述几句就静静地空白下去。没有多作闲谈，或者询问关于保送笔试的情况。
双鸦也没料到会接听这通电话。他咬着嘴唇轻声道：“我也没什么要说的，脑袋里都是考试，明天还有听力和面试，连我自己都觉得有点单调——”
可尽管没什么想说，他又不愿意把电话挂掉。顿了顿，忽然声音一抬，没话找话似的突兀发问：
“嗯，不过，你知道我们的面试是怎么考的吗？”
他本就担心明天的面试，心头一紧，不觉哗啦地吐露出来：
“很奇特的，是考复述文章，听一遍再讲出来。
“可以边听边记录，但讲的时候不能看笔记，也不能遗漏太多细节——十五分钟的音频，复述至少要说够七分钟呢。有些老师更严格，要求讲的时候不能照搬原文顺序，而是按照自己的逻辑说出来。大家都很痛苦：文章还不一定能听懂，听懂了，也不一定记得住啊。”
双鸦低下头，说道：
“好像是有点反人性。考试的时候，人都是半懵的。几乎凭本能在听音记笔记，脑袋里，已经没有什么‘逻辑’或者‘理智’可言了。
“但是，你知道吗。我这几天，突然有点理解这种试炼的意义了。”
他蓦地一顿。仿佛被某种思绪吸引了进去。
双鸦直直望向前方，片刻后才静静地开口说：
“我一直在想，这个题目是在考察什么。老师只告诉我们是检测外语的熟悉程度。
“但我现在才明白，它要考的，其实是翻译基础。”
“我是在最近做会场翻译的时候，有这种感觉的。”
双鸦出神地说。全然没意识到，他已经对着电话自顾自诉说了半天。平日里即便是面对面，双鸦也很少这样大段地与人交谈。
他继续讲：
“面试中的题型有点难为人。可现实里，翻译的工作，本来就很难啊。
“站在讲台上，直面观众说出译文，本来就没办法盯着笔记看。
“而且，那种环境里也不可能做笔记。也不可能用‘书写’这个动作，强化自己的记忆。”
双鸦想起会议中的那些参与者，说出的内容零零散散，尤其是举手发言的观众，甚至偏离主题，连他们自己都不知在说什么。“遇到杂乱的信息，翻译也不能一字字重复出来，而是要抓住重点，尽量与会议主线扣合在一起。也许这就是老师要求的，‘按照自己的逻辑去说’。
“而且，翻译是要跨语言的。考试里，只是同种语言复述，要求已经很低了。”
双鸦眼眸一动。忽然有淡淡的光亮闪烁起来：
“所以，我们并不只是完成老师的规定。而是真的在练就某种技能。”
他停顿片刻，这才发现，电话那头安静很久，一直没有回应传过来：
“这么一想，觉得像修行一样，也没有太反感了——
“嗯，我是不是说得太抽象了，你没有听烦吧……——”
双鸦不觉有些紧张。电话里仍然是沉默，直到突然间，那个低沉的声音轻轻响起来：
“很开心吧，参加考试。”
李紫玉说道：
“我没有觉得烦，只是因为不了解，所以没有多问。
“我在想，是不是应该了解更多呢。”
双鸦略微一怔，也轻声说：
“你觉得有趣吗？
“你……要是有想知道的，我可以告诉你。或者你有什么想法？”
李紫玉一笑：
“依我现在的了解，还得不到什么感想呢。不过我觉得，考试和现场翻译不一样，反而更难一些。”
双鸦有些不解：“反而更难？”要知道，在现场要面对观众，还要应对来自四面的各种信息，不该压力更大才对吗？
然而他突然反应过来：“等等，就是因为有观众，我的目标是让他们听懂，反而目的明确，不会盲目地迷失在信息里啊。
“会议都是有主题的。如果译员发现，现场讨论跑偏了，会想办法过滤无关信息，把讨论内容拉回主题上。所以他对听到的内容一直是清醒和敏感的。”
双鸦微微凝眉。回忆他做翻译时，如何总结观众和嘉宾的发言内容。
“但是，复述文章就不一样。
“我只是听一篇文章，泛泛地听，又泛泛地全都记下来。除了记忆没有其它目的，所以很枯燥，而且记下的信息也都杂乱没有条理。
“所以，复述带来的记忆负担，反而比现实中更大。”
双鸦停顿下来，因为思绪急转，呼吸开始轻微波动。
李紫玉的声音轻轻切入通话：
“不过，你也可以把考试也当成一场翻译。需要把文章内容清晰和有效地传达给观众。”
“对啊。
“我可以给自己找到一个主题。”
双鸦的眼睛泠泠地亮起来。
“谢谢你的提醒。”
他心里涌过一阵感动。像是被温暖水流漫过的那种感觉。李紫玉回答：“我什么也没说啊，是你在这里推衍悟道呢。
“还有什么想说的吗？我可能…有别的事要做了。”
双鸦一愣，这才回过神来：
“没有，我说的够多了……”他注意到，李紫玉的声音比刚才还低微，几乎像被消音下去，而且，还轻微地断断续续着。
这和环境没有关系。这就是李紫玉说话无比低弱。
双鸦猛一下心跳起来：
“你怎么了，你不舒服？还好吗？——”
李紫玉一顿。
“很好的。只是不方便大声说话。”
“真的吗？”双鸦依然很担心：不只是声音大小的问题，是连声线都有一点虚脱啊。
“真的。”李紫玉说。他的语气忽然带上一点不屑，听上去竟像是在挑衅：
“我不知道你在乱想什么。明天的考试还不够你担心吗？
“到时候，不会慌张得哭出来吧？”
“什么？！”
双鸦难以置信：
“你咒我？！我是在，是在——”
他原本想说：我是关心你好吗？但现在恼羞成怒也说不出来了。
双鸦气呼呼地讲：
“你是没见过我翻译吗？很好的！
“——哦你见过，但那几次我没发挥好……正常情况下还好的！”
“好好好，我知道，强大得可怕。”李紫玉顺着他的话哄道，忽然一笑，低声对双鸦说：
“那就努力考试。不过压力也别太大~”
两人随即结束了通话。
片刻后，双鸦收到ZY线轱辘发来的一张图像。似乎是他手绘的，画面上一只很可爱的小猫，举着一块圆圆的饼干递过来。
配文：
“翻译大人息怒w
“翻译大人好好休息”
双鸦冷冷地瞪着屏幕画面。一张冰山脸几乎有白色寒气嘶嘶冒出来。
他一把将手机丢进了兜里。但嘴角还是蓦地一扬，压不住地轻轻笑起来。
虽然聊天内容和设想中完全不同，但双鸦还算心情很好地回到寝室里。
房间依旧轻幽幽一片寂静。简凝裹在被子里，直到第二天清晨都一直在睡觉。
双鸦也打算早点上床躺着。他傍晚就洗好了澡（免得遇上高峰在澡堂外排队），最后复习了一会儿就跳上床去。可正准备躺下，双鸦一愣，忽然鬼使神差地拿起了手机。下一刻，手机竟开始震动，社交软件上有人一个电话打过来。
双鸦的手指微微一颤。看到来电显示的名字：叶小泉。
或许是兄妹间的心灵感应，双鸦心头隐隐升起一阵不安。
他屏住呼吸问：
“Hii，怎么了？”
“哥哥！！
“我、我完了！我，我我……”
叶小泉的声音立刻传出来。几乎是抽噎着，每一个字好像都被泪水给呛住。
“小泉！怎么了！”双鸦大惊，一个打挺坐起来，连隔壁床的简凝都在睡梦中动了动。
“你还好吗！出什么事？在什么地方——”
“不、不，哥哥，我还好，你能帮我个忙吗，我可能，要被班主任撵出去了……——”小泉抽泣地说，平日里那么活泼飞扬的人，这时却无助得让人心尖抽痛。
“我，我明天要交论文，写好了，但找不到了……”
“啊，没有保存吗？”双鸦心里一抖，却也轻微舒了口气：
“不过只是一篇论文，不至于被撵走，你放松一点——”
“不不是，哥哥，如果我交不上，这门课就挂科了……学校规定两门课不及格，就要留级，我已经有一门没过了……”
双鸦睁大了眼睛。他顿了一顿，尽量把声音放得轻柔：
“你……挂了一门课？”
叶小泉一直成绩不错。也从未提过功课有什么困难，只和家里说在新加坡学校适应很顺利。
“其实……不是挂掉。是被老师抓了，判我作弊。
“——不是我去抄别人答案啊啊！是考场上有个同学偷看我卷子，被一个绿茶发现了，告老师说我们串通好舞弊，我的成绩就被判了零分！
“是那个绿茶诬陷的！我没有说假话，哥哥你相信我！
“然后，我现在临近deadline，论文又不见了……”
双鸦听出她话里的意思，沉眉道：
“你觉得，是那个女生悄悄删了你的论文？”
“她先前用过我的电脑……在那之后论文就不见了，但我明明保存好的！……我也没有证据，错过死线不交，说什么老师也不会相信……
“哥哥，你能不能帮我个忙……”
“嗯，你说。”双鸦微微吸了口气。
“这篇论文要求全英文书写，但我最开始写不出来，前半部分用中文打了个草稿，还留在电脑里。我刚刚用翻译软件翻成了英语，内容大概都全，就是语句特别绕，有些词语也理解错了。我能请你……帮我校对一下吗？……”
叶小泉哀求道：
“这样我能节省点时间，明天早上七点就要交，我也不敢找别的同学帮忙——
“啊，等等，哥哥你明天还要考试吧？”小泉一下子想起来，瞬间变得惶恐又充满抱歉：
“今天只是笔试，还有口语的吧？
“我，我是不是打扰你复习了……”
双鸦喉结微微滑动。
他忽然笑着说：
“谁要复习啊。我几天前就复习得满满的。
“现在还早，你把翻译稿发过我，不会影响考试。
“我不清楚，这种修改文本的情况是不是要在论文里说明。不过先不管。
“我帮你校正。”
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读