霍华德庄园第七章解构
Cpt7
"What! a hundred and twenty for a base-ment? You'll never get it!"
地下室，租金价格，我很好奇这是一年的还是一个月的，或者3年的？
考虑Meg一年500磅的收入，也就是一间公寓，需要大约200磅一年，很恐怖哦，大概占到中产阶级30-40%的年收入哦，也就是说，1年10万薪资，大约3-4万要用来交租金，简直跟现代上海差不多了。
说房租崩盘的家伙肯定没听说过1910年伦敦的事情！记住是伦敦！不是二三线小城市！那大概是50-100年后的上海，好好看看，这才是未来。
说Helen神经断了，暗示故事好好重新开始讲了。
难怪第一遍看的时候觉得第10章之前，F在睡觉，现在看来，是结局写完，绝望地回过来写预言的。
Aunt 规劝 Meg/M
"But you will be careful, won't you?" she exhorted规劝.
"Oh, certainly. Fiendishly恶魔般地 careful."
"And Helen must be careful, too."
暗喻两人保持距离
"It is only that a certain family, whom we know by name but do not mention, as you said yourself last night after the concert, have taken租下 the flat opposite from the Mathesons马西森家对过的公寓—where the plants are in the balcony阳台."
Helen/F, Aunt Munt/M
Helen began some laughing reply, and then disconcerted使窘迫，不安，为难 them all by blushing. Mrs. Munt was so disconcerted that she exclaimed, "What, Helen, you don't mind them coming, do you?" and deepened the blush to crimson.
昏，M不会是决定把X搬到F家对过去了吧？
其实这话是强F所难了。
Helen/F, Mag/M
"Of course I don't mind," said Helen a little crossly恼怒. "It is that you and Meg are both so absurdly grave看得重 about it, when there's nothing to be grave about at all."
"I'm not grave译成也没当回事儿，嗯，挺像的," protested Margaret, a little cross in her turn.
太可爱了，两个孩子斗嘴又开始了。
----第一遍以为是斗嘴，但grave这个字用得太重了，现在看才明白，是X要M同意，然后搬到F对过去。
"Well, you look grave重大的; doesn't she, Frieda?" 这句话，随便说哪一个都可以。
"I don't feel grave, that's all I can say; you're going quite on the wrong tack."昏，掩饰自己的毛病开始了，还指责对方看错了。F生气了，还不能直说。
"No, she does not feel grave," echoed Mrs. Munt. "I can bear witness to that.
But, as if to prove that the situation was not delicate微妙 really, she stopped in the doorway and said:
"Did you say the Mathesons' flat, Aunt Juley? How wonderful you are! I never knew that the name of the woman who laced too tightly蕾丝带系的太紧 was Matheson."昏，这带子梗还真不懂，嘲讽X
"Come, Helen," said her cousin.
这是Helen的侄女，Frieda，
"Go, Helen," said her aunt; and continued to Margaret almost in the same breath: "Helen cannot deceive欺骗 me. She does mind." 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读