按时在校门口见到了穿着一身整洁西装，精心打扮过的德尼罗，两人在学校附近的高档餐厅落座。
谁也没有点餐，德尼罗开门见山地说：“我可以告诉你答案，但你要帮我一个忙。”
“什么？”
“我想进找一份和翻译或出版有关的体面工作。”
“那和你的个人能力有关。”
“话虽不假，我的能力绝对没有问题，但没有人愿意雇佣我，这都是拜你所赐。”德尼罗火气上来了，瞪着她说。
“和我有什么关系？”
“去年艾维斯帮你出头讨要报酬，害我当众出丑。圈里人怕得罪科曼家族，不肯给我机会。但罗伊王子有这个能力把一切抹平。”
那件事分明是他有错在先，林时再好脾气也忍不下去了，她直接拒绝：“我做不到。”
德尼罗不敢相信她拒绝的这么痛快：“你想清楚，知道内幕的人是不少，但愿意得罪人把真相告知你的，可能只有我一个。”
他面色古怪地问：“罗伊对你不会只是玩玩而已的吧？”
“我觉得没有在争论下去的必要了，再见。”仔细打量了他的行头，思及他经济拮据的现状，林时若有所思，直接起身离开，独留下一脸懵的德尼罗。
实际上林时并没有回学校。
她找了家沿途路过的平价咖啡馆，从包里拿出宽檐帽带上，靠窗坐下，注视着路上来来往往的行人。
当看到熟悉的身影时，她匆忙结过账，起身追上。
那人果然来到刚才的餐厅，坐在了德尼罗对面。
林时很难形容自己的心情，失望、生气，甚至还混合着羞耻。
她再次走进餐厅，正在借机索取好处的德尼罗率先看见了她，表情如同见鬼。
他对面的人似有所觉，视线向后转，侧脸轮廓比一般赛蒂亚人要精致得多。
接收到怀疑的目光，德尼罗慌张地站起来否认道：“我不知道她为什么还没走！不是我泄露的！”
“我想我们需要谈一谈。”坐在德尼罗对面的艾维斯转过身看她，脸上并未有多少意外。
德尼罗还算识趣地主动离去，留给两人单独相处的时间。
“当听到我表示不想接受你的好意或帮助时，你在想什么？”大概是在嘲笑她吧，明明不知情的情况下她早已得到了他给予的好处，嘴上还义正辞严地撇清。
“我很懊悔。”这是他的真心话，“从认识开始，我就对你抱有偏见，如果可以，我想向你表达歉意。”
“表达的方式是帮我申请助学金，以及给我翻译合同吗？”她早应该猜到的，除了艾维斯还有谁会这么做？
艾维斯没有否认：“你成绩优异，申请很顺利，翻译工作也完成得不错。”
“但没有你的话，助学金和翻译合同都轮不到我。”林时挫败极了，“原来我并不是靠自己的能力获得的机会和认可，一切都是因为你。”
“我会和编辑解释清楚，不要在背后为我做什么了，如果你真的尊重我，就不要这么做。”她心力交瘁地起身往外走。
身后传来艾维斯失控的声音：“我不尊重你就不会想方设法地帮你又不敢让你知道，我曾经误会过你，但我从未怀疑过你的努力和优秀。”
“如果沉溺于依靠别人，就会渐渐迷失，失去自我认识的能力，这对我来说很危险。”一旦没有靠山，她就无法在翻译这门吃专业饭的行业生存下去。
“那好，以后我只给你提供机会，你和其他译者公平竞争，能不能被选中只看你自己的能力。不要以为其他人都是正直的，要想混出名堂，他们背后的动作绝不会少。”艾维斯退后一步，如果这样都不接受，那在她眼中他的形象应该已经糟糕透了。
这对她来说诱惑太大了。只要答应下来，就会有源源不断的机会送到她面前。
不行，不能被骗到，他是艾维斯·科曼，一个利己主义的商人，自负的天之骄子，他说的话不可信。
林时不断给自己洗脑才重新聚起离开的勇气。
见她不为所动，艾维斯也站了起来：“我不明白，对你而言有什么损失？报酬、名气、能力、人脉都会慢慢汇聚到你身边，如你所言，你可以靠自己去获得想要的一切。”
他声音苦涩：“到底怎样才能让你相信我没有恶意？还是说，你怕罗伊多想？我记得你说过，不喜欢《远洋》的女主角为了爱情放弃事业，现在你也成为那样的人了吗？”
她还是走出了餐厅。
艾维斯坐回座位上，人心难以转圜，他第一次觉得自己要失去她了，虽然他从未得到过。
异国他乡的街道，行人来去匆匆。林时混迹其中，却越走越慢，艾维斯的话在脑中不断回响。
他没有说错。陷入段丽兰那样无奈依附于别人的处境是她最深的恐惧，对她而言最重要的是依靠自己可以获得一切的能力。
艾维斯提供了一条通路，而她果断出口拒绝。
这个决定相当愚蠢。
并不是为了罗伊，但她的确感情用事了。
林时停下了脚步，紧随其后的路人骂了几句，她恍若未闻，转身返回餐厅，在艾维斯讶然的目光中，重新坐了下来。
“希望我足够优秀，不至于让你难做。”
艾维斯愣了片刻，然后发自内心地笑道：“你一直都做得很好。”
——
明面上林时放弃了《白手起家》小说的翻译合同，但实际上在艾维斯的帮忙之下，她获得了匿名提交试译本的机会。
从他那里，林时了解到小说刚刚卖了电影版权，导致竞争异常激烈，不但人数多，还有成名甚早的江语译者参加。
除了上课和休息以外的所有时间林时都泡在了图书馆，艾维斯本来就是图书馆的常客，碰面难以避免。
吃人嘴短拿人手软，林时接受了艾维斯在事业上的帮助，就不可能再和以前一样疏离他。她有担心过艾维斯会不会借此机会说不该说的话，做不该做的事，但好在他没有做过任何让她为难的事情。
两人真的就像是交情浅浅的普通朋友一样，见面会打招呼，偶尔聊几句，然后挥手告别。
客气到校园中都没有任何两人的传言。
她无比感激艾维斯的分寸感，只有用更加完美的工作成果作为报答。
试译本交了上去，她一天恨不得看一百遍手机，有时候做梦都会梦见收到了通过的短信，或者坐在窗明几净的出版社会议室里签合同。
但一连几天都没有任何消息，她忍不住向艾维斯打听情况。
早晨问的，晚饭过后艾维斯才给她回复：“我觉得当面和你说比较好，我在图书馆二楼。”
林时拿上手机就跑去了他的那间自习室。
艾维斯在和别人视频通话，示意她稍等。林时坐在他前面试图玩手机，但因为太过紧张导致一条新闻也没看进去。
艾维斯用几句话把事情安排好，说细节之后再议，然后挂断了电话。
他的表情有些为难，犹豫着迟迟不肯开口。林时心中有了不好的预感。
“编辑选择了谁？没关系，我早有心理准备，你直说就好。”她话里话外的意思就是自己可以接受不好的结果。
可是她期待的眼神却完全不是那么一回事。
“抱歉。”艾维斯心中涌出不知从何而来的负罪感，“今天张峰递交了译本，编辑选择了他。”
张峰这个名字如雷贯耳，是江国首屈一指的赛语图书翻译家。同一本书，他的译本是被推荐的次数最多的，口碑也是最好的。
难以言喻的失落感让她一时之间说不出话来。
她用心翻译，增删修改，在文字的泥沼中摸爬滚打，对每一个词语的使用字斟句酌，结果还是失败了。
白白付出了时间，没有得到任何回报。
“张峰的名字就是招牌，编辑不会再仔细看其他人的译本，说不定之前选中的是你。时，别难过，你早晚也会拥有张峰的优势。”艾维斯安慰道。
林时尽快调整好心情，朝他露出释然的笑容：“谢谢你。”
艾维斯不明白自己做了什么值得这么久以来她第一次对他真心展颜：“为什么谢我？我没能帮到你。”
“我失败了，但这代表着你给了我机会，一个和别人公平竞争的机会。我之前对你说过很多大言不惭的话，希望你不要放在心上。”面对艾维斯，林时第一次有了被平等对待的感觉，而不是他高高在上的施舍、操纵。
艾维斯细细品味着她的话语和表情，在她告辞离去后，喃喃自语道：“原来你要的这么简单，可惜我到现在才弄明白。”
作者有话说
显示所有文的作话
第60章 第 60 章
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读