吴森盯着那封邮件看了足足三分钟，揉了揉眼睛，又掐了自己大腿一把，疼得直咧嘴——不是做梦。
“国际幽默协会诚邀您参加第25届世界幽默大会，作为中国方言幽默代表进行表演...”
他，弋阳笑哥，笑逗先森，森哥，本名吴森的笑逗，居然收到了去巴黎表演的邀请。与法国哑剧大师和日本漫才组合同台。他把手机音量调到最大，播放了自己用弋阳话即兴表演的《鄱阳湖捞鱼记》，确认不是耳朵出了问题。
“娘嘞，我这弋阳土话连南昌人都要皱眉头，还要去法国演？”吴森对着镜子捋了捋头发，镜中的中年男子眼角已爬满细纹，唯有眼神还像二十年前刚在县文化馆登台时那般亮堂。
接下来的三周，吴森的出租屋变成了语言混乱的战场。他找来在县一中教英语的表侄女紧急补课，每天对着墙壁念叨“hello”“thank you”，又把法国哑剧大师马塞尔·马索和日本漫才组合“东方收音机”的视频翻来覆去地看。
“森叔，你这英语带着一股子辣椒炒肉的味道。”表侄女笑得前仰后合。
吴森不服气：“你懂啥，这叫方言英语，国际上都流行混搭！”
话虽如此，夜深人静时，他还是会对着那段练了千百遍的《一碗面的哲学》发呆。这个源自他母亲在灶台边唠叨的段子，在弋阳演出时总能引得满堂彩，可巴黎的观众能懂吗？
启程前夜，吴森往行李箱角落塞了三包弋阳干辣椒。“万一西餐吃不惯呢。”他自言自语，像是在为这次冒险寻找一点家乡的底气。
巴黎的空气比弋阳湿润，吴森走出戴高乐机场时连打了三个喷嚏。接待他的志愿者小林是个温州籍留学生，一见面就热情地用带吴语口音的普通话问候。
“森哥，你的视频我在油管上看过！那个《菜市场砍价》绝了！”
吴森心里一暖，随即又紧张起来：“明天的观众能有几个像你这样的中国人啊？”
大会开幕式在巴黎一所百年剧院举行。水晶吊灯下，各国表演者衣着光鲜，吴森摸摸自己那身特意定制的青色长衫，感觉既格格不入又莫名自豪。
日本漫才组合“爆笑火山”的两个年轻人主动过来打招呼。他们英语流利，得知吴森表演的是中国地方方言幽默后，好奇地比划着问：“是否需要语言翻译？效果会打折扣吗？”
吴森用刚学的日语单词夹杂手势回答：“面、吃、笑、共通！”
对方恍然大悟，大笑起来，双手比出吃面动作。这一刻，吴森突然觉得，也许语言真不是最大的障碍。
表演安排在次日下午。站在侧幕，吴森看着法国哑剧大师让-皮埃尔用精准的肢体语言讲述了一个雨中的爱情故事，没有一句台词，却让全场观众时而屏息时而抹泪。接着日本“爆笑火山”组合用极快的日语对话和夸张动作引爆阵阵笑声。
主持人报出“中国弋阳笑哥”时，吴森深吸一口气，摸了摸口袋里带来好运的弋阳年画钥匙扣。
灯光打在他身上，台下是一张张陌生面孔。吴清开口，用地道的弋阳土话说道：
“今朝我来讲一碗面的故事，弋阳的年糕，晓得啵？”
意料之中的寂静。前排一位老先生皱起眉头，显然在努力分辨这陌生的音调。
吴森不慌不忙，开始用肢体配合表演。他模仿母亲揉面的动作，腰微弯，手臂有力推揉，脸上是弋阳妇女特有的倔强与认真。接着他化身灶台下的火苗，手指挥动表现火苗跳跃。
“这面啊，要揉三百六十五下，一下不能多，一下不能少。”他用弋阳话念叨，配合手势计数。
渐渐地，台下开始有轻微的笑声。当他表演到饿极了的孩子偷吃面条被烫到跳脚时，几个法国观众笑出了声。
表演进入**——那碗面的哲学。吴森面容突然严肃，双手虚拟捧着一只碗，如同捧着珍宝：
“生活就像这碗面，烫的时候急不得，凉的时候悔不及。”
他没用任何翻译，纯粹靠声音的抑扬顿挫和肢体表达。讲述到父亲吃面时总把唯一荷包蛋留给孩子时，他用手势表现夹蛋、推让的动作，眼神温柔。
台下静悄悄的，不同肤色的面孔上都映着相似的专注。
最后，吴森用弋阳话缓缓道：“一碗面，一辈子。呷得苦，才有甜。”
表演结束的瞬间，掌声先是稀疏，随即如雷爆发。吴森鞠躬时，看到前排几位银发老太太在擦拭眼角。
就在这时，观众席中央突然举起几块手绘牌子，上面用歪歪扭扭的中文和英文写着：
“WE LOVE THIS FLAVOR!（我们爱这个味道！）”
举牌的是一群亚洲面孔的年轻人，见吴森注意到他们，兴奋地挥动牌子。后来他才知道，这是在巴黎学戏剧的中国留学生，特意来看他的表演。
掌声持续不断，吴森连连鞠躬，眼眶发热。他准备的“备用方案”——几句简单的英文感谢词全忘了，只能不断用弋阳话说着“谢谢，多谢”。
回到后台，日本漫才演员对他竖起大拇指：“森桑，面，好吃！”他们模仿吃面的动作，三人笑成一团。
当晚的交流酒会上，不同国家的表演者围住吴森，用手势和零星中文词表达对《一碗面的哲学》的喜爱。一位瑞典小丑演员认真地说：“你的手，讲故事。”一位美国单口喜剧演员拍拍他的肩：“哥们，我完全没听懂词，但我看懂了那碗面！”
最让吴森动容的是一位旅法二十年的江西老乡，抓着他的手久久不放：“森哥，你在台上说弋阳话的时候，我想起了我妈煮的煳粉，十年没吃到了...”
次日，大会特别增设了一场“超越语言的幽默”研讨会，邀请吴森作为主讲之一。会上，他即兴与法国哑剧演员合作了一段“法式哑剧遇见弋阳话”的表演，一个完全不懂中文，一个完全不懂法语，却创造出了意想不到的笑果。
研讨会结束，组委会主席紧握吴森的手：“吴先生，你让我们看到了地方文化的全球价值。明年的大会，我们希望有更多中国地方幽默代表参加。”
回国的飞机上，吴森望着窗外的云海，想起父亲生前常说的话：“一招鲜，吃遍天。”他曾经以为，走出弋阳，走出江西，甚至走出国门，就需要改变自己，适应别人。但现在他明白了，最地方的，恰恰是最世界的。
他掏出手机，录下一段视频：“各位笑友，俺从巴黎回来了。这次最大的收获不是埃菲尔铁塔合影，而是明白了——甭管哪国人，笑的脾胃是通的！下期咱们继续摆龙门阵，讲讲我在法国用弋阳话问路闹的笑话...”
关上手机，吴森从口袋掏出那张巴黎观众举牌的照片——“WE LOVE THIS FLAVOR”。他微微一笑，在照片背面写下一行字：
“笑无国界，味有故乡。”
飞机掠过欧亚大陆上空，朝着东方，朝着弋阳的方向飞去。吴森知道，家乡的那碗面，正等着他。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读