这香气让沈翊觉得有点像中药的味道。
又看了一眼自己跟尼玛旺堆之间只差一个拳头的距离,内心吐槽,这还叫不能走在前面?就差黏在他身后了。
尼玛旺堆跟在身后提醒他,“哥,你想坐在这里还是里面,这里有点冷。”
沈翊在机场的时候就感觉到了属于西藏的冷,可能是因为缺氧的缘故脑子和身体都没注意到,这一路上车里倒是很暖和,像他一样热情。
沈翊握两几下自己冰冷的手随口说:“这个时间点你们在干什么?”
尼玛旺堆拿出手机看了一眼,“哦,这个时间点我们准备吃饭了。”
沈翊看了一眼电子手表3点30分钟尴尬道,“这是午饭还是晚饭?”
尼玛旺堆也是十分自然地说道,“当然是午饭。”
沈翊, “…………”是他没见识了。
这次终于长见识了,网上说的是真的。
鉴定完毕。
尼玛旺堆见他还杵在原地指着一个门说:“哥,这边。”
门帘上面也有很多精美的图案,尼玛旺堆掀开门帘等他进去。
沈翊进去就见中间有火炉,火炉上面放着茶壶但他的材质不是铁也不是铜总之样貌很好看,火炉前面有一位穿着后藏藏袍的女人正在放柴火。
尼玛旺堆十分热情地对他说:“哥,你去火炉傍边坐着我给你拿个碗。”说完就把他的行礼箱放到门口处,从左边的柜子里拿出瓷碗示意他往前走。
蹲在火炉前的女人听到声音转头看向他们,见有客人立马放下手中的活,示意他到火炉边接过尼玛旺堆手里的瓷碗,放在沈翊前面,而在沈翊坐下的时间里尼玛旺堆拿着茶壶递给阿妈。
她接过之后给沈翊倒满酥油茶,随手把茶壶放在火炉上,双手举起放在沈翊前面的酥油茶递给他。
沈翊慌忙地接过笑着对这勤劳的女人说道,“谢谢您。”
沈翊碰到碗的时候才知道这酥油茶有点烫,肉眼看上去酥油茶跟就比牛奶的颜色浅一点除此之外跟牛奶的样子很像,酥油茶冒着热气还没喝下去他却感觉自己已经暖和了不少。
女人热情地示意他喝几口她还说,“?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ”
【翻译:你不要害羞,如果烫的话你就不要喝了,放那儿让他凉一会儿。】
沈翊只看懂了不要害羞手势,举着碗一脸疑惑,在正对面整理茶具的尼玛旺堆听母亲的话之后手里还拿着茶壶跟他翻译,“我阿妈的意思是你不用太害羞,如果茶很烫的话就不要喝了。”
沈翊这才明白那个“挨呲”不是汉语是描述被烫之后的反应,他向女人点点头乖乖放下手里的碗。
女人穿着黑色的袍子外面套着五颜六色的布料,头发是编成麻花尾部缠绕着蓝色和红色相间模仿头法类似假发的东西然后盘在头顶上,从正面看的时候确实很配,搭配的很好。
这些他在网上见过但是真不如自己亲眼所见,眼前的这一切让他还以为自己是不是在梦中。
她很热情地介绍自己他指着自己说:“米玛。”
沈翊重复他的动作指着自己说:“沈翊。”
她重复了一遍别扭地说:“申遗?”也是察觉自己说的不好,害羞地笑了一下。
沈翊十分耐心地又说了一遍,“沈翊。”
她在沈翊叫自己的名字时,嘴尝试着复刻他的样子但讲出来还是有点不标准,“沈一?”
沈翊立马竖大拇指点头赞美道,“对对,沈翊。”
尼玛旺堆见他们聊的甚是愉快对他的阿妈用藏语说了什么,可惜沈翊不懂藏语,不知道他们在打什么谜语,要不是知道这家人老实不然他会怀疑是不是要把他给卖了……
这想法怪可怕的。
坐在傍边的阿妈立马起身用藏语跟他说了什么像是在叮嘱对方,尼玛旺堆点头表示知道了,离开之前他拿出手机打开社交软件问沈翊,“哥,你的社交号是多少我加你。”
沈翊拿出手机走到尼玛旺堆旁边打开二维码让他扫,社交号他要改掉以前他跟江泽在一起之后社交号换成了彼此的姓名加生日原本是用来证明彼此爱意的东西,可现在却物是人非,加完对方之后沈翊立马改掉备注个社交号。
为什么人类在被所谓的爱情困住理性的时候往往会干出一些人不人鬼不鬼的事情。
如果问他现在想对过去恋爱脑的自己说句话的话,他想骂自己一句“傻逼。”
以前有人劝诫他不要对这些东西赋予意义,一但被赋予意义分离之后将会是刺向自己的利刃。
当时他还不信,信誓旦旦说他们要终身在一起。
现在回头看看,真他妈是傻的可爱。
“加上了,哥。”尼玛旺堆晃了晃手中的手机说。
他的这一声把沈翊叫醒了,他跟江泽之间早就翻脸了,分手的前任就是死去的坟墓。
尼玛旺堆对他阿妈说了什么然后对他说:“哥,你在家跟我阿妈有沟通不顺的地方记得联系我,我需要出去一趟很快就回来。”
沈翊看着比自己年小的孩子竟然比自己还成熟,很是震惊,他当大学生的时候还在忙着谈恋爱,是自己不如了。
米玛阿姨跟着儿子下楼他们彼此之间是在用藏语交流,他听不懂。
米玛阿姨目送儿子离开之后,转身见沈翊跟在身后连忙挥手让他回去她指着外面说:“呼呼风大的很,冷,懂?”
沈翊大致猜到了米玛阿姨的意思,“外面很冷让他回去。”
他看向米玛阿姨点点头转身准备回去却见米玛阿姨并没有跟上自己,他见米玛阿姨走向牛群背着竹篮子里面装满了干草,给牛群添草,还拿起铲子收拾地下一块又一块的牛粪。
他站在不远处犹豫了几秒最后还是走向米玛阿姨,阿姨这次见他没有回去挥手让他回去。
沈翊笑着对米玛阿姨说:“我等你忙完。”他也不知道自己在比划什么,就是很快乐。
他不知道米玛阿姨能不能听明白自己的意思,他就坐在那里等她。
米玛阿姨转身再次拿起铲子很快就把牛粪收拾好也没有放回原来的位置带着沈翊就往里走,嘴里念叨着说:“ ???????????????????????????????????? ?????????? ??????????…… ?????????????????????? ”
【翻译:“你不听话,哎呀,你!不乖。”】
沈翊不知道米玛阿姨是从哪里学来的普通话掺杂着藏语极力想让他听明白,可惜他还是没有弄明白她的意思。
到了屋内她打开了电视机把遥控交给了他自己,一副你想看什么就看的豪气。
沈翊跟米玛阿姨之间语言不通他把这里的电视台转了一圈没有自己感兴趣的,中途米玛阿姨给他填了好几次酥油茶,第一次喝酥油茶会觉得有点油腻,习惯之后还行,是在沈翊能接受的范围之内。
很快门外传来了大门打开的声音。
米玛阿姨站起走到窗户边见是自家的车走到火炉边填了牛粪和木柴,转身走向墙角出的冰箱拿出了很多肉开始切肉,第一个就投喂给沈翊。
这时,尼玛旺堆拿着很多东西进门放到没人坐的位置,他身后跟着一名年轻的女性她的装扮很酷十分现代化,下身穿着可伸缩牛仔,长发盘在后面,上半身穿着黑色马甲,她给沈翊的感觉是如果放在古代他就是侠女的代表了。
尼玛旺堆对她用藏语说:“?????????? ???????????????????????????????????????? ”他指着沈翊说。
【翻译:姐,这就是那位客人。】
沈翊猜测是不是在说他什么,毕竟尼玛旺堆还指向了自己,他立马挺直后背。
那个很酷的女孩走到火炉边在上空取暖对沈翊用汉语说,“你定的民宿是我开的,你的房间出了问题住不了人,这期间你看能不能在我家住下不用交房租。”她有些不好意思地挠了挠鼻子。
沈翊立马起身拒绝,“这样不行,你们赚钱也不容易。”
她搓了搓手说:“可是你原本订的民宿暖气不能用了,你想给我钱我也没理由收啊。”
尼玛旺堆接过母亲手中的刀附和道,“我阿姐说的没错,我们确实没有理由收钱。”
沈翊一时之间不知道该说什么。
一股奇怪的词语浮现在他脑海之中,老实人vs老实人。
被称作姐姐的女孩看十分疑惑地问他,“正常大家都是在春夏来游玩西藏,你怎么选择冬天来?”她皱着眉头又问,“冬天的西藏除了冷还其他的优点?”像是十分不理解沈翊的脑回路。
“…… ……”沈翊,不是,他能说自己是被绿了,然后出来散散气吗?肯定不能啊!感觉如果这么回复对方可能会来一句,“那你来错地方了,你应该去珠峰……”
尼玛旺堆把切好的肉放到盆里对她用藏语说:“?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????”
【翻译:阿姐,你就不要捉弄客人了。】
尼玛旺堆转头沈翊十分歉意地介绍对方,“我阿姐比我大两岁,名字叫德吉次仁。”
然后看向德吉次仁对他说,“阿姐,这是你的客人他叫沈翊27岁。”
德吉次仁拿出小凳子在火炉前面坐下,尼玛旺堆从中间的茶具上拿出她的碗倒满酥油茶放到德吉次仁的手边,又给沈翊倒了一点。
沈翊望着眼前再次装满的酥油茶,不敢拒绝又不想喝,如果可以他想大声呐喊,我真的喝不下去了,奈何他们过于热情,无法开口拒绝。
德吉次仁拿出手机翻出几张照片对他说:“你先在我家呆几天,这些是我认识的人开的民宿你看看有没有看上眼的,我让他们给你留一个。”
*关于藏汉翻译
懂藏文的可能看出我藏文部分是有点按照书面语写的……
我先道个歉,o(╥﹏╥)o
选则偏向书面语也是为了方便翻译成汉语。
*还有一个疑惑
为什么藏文会显示?号。
作者有话说
显示所有文的作话
第4章 藏式建筑
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务,不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗,源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读