“Zhu小姐，您今天读圣经有什么感悟吗？”杜布瓦自从得知朱诺安要做修女后，几乎天天下课就往主教屋里跑。他非常兴奋，认为她是受天主感召，加上主教启发终于走上正路了。
“Zhu小姐以后咱们就是同道了。”杜布瓦那天在院子的冬斋里叽叽喳喳。
这些天主教把冬斋给朱诺安当书房，让她开始学习《圣经》——当然是法语版的。
“Zhu小姐您知道吗？圣经世俗化的历史要追溯到那个男人——他的名字可不能随便提起，”杜布瓦看她读圣经又絮絮叨叨，“学习真正的天主真理您还是得看拉丁文的圣经。”
朱诺安有点无语，她现在读法语还吃力呢，还挑战拉丁语？
至于天主教里的“you know who”神秘人当然是马丁路德啦，被天主教集体恨之入骨的新教创立人。从古至今，任何组织最恨的不是外部敌人，而是内部背叛的“二鬼子”。所以天主教跟新教在欧洲打三十年战争打得火热，都无暇去管东边的穆·斯·林势力。
“杜布瓦先生，我能读下法语圣经就很不错了。”朱诺安低头继续读，然后挑出生词写在一边纸上，桌子上还有一本从市图书馆借来的法语词典。
她太难了，这时候根本没有双语词典。而手边这本法语词典，还是1694年法兰西学士院出的第一版老货，过一百多年了都没有更新内容。
“Golgotha”，杜布瓦凑过去看，“Zhu小姐，这是耶稣基督的受难地。”
“broussaille，耶稣头上的荆棘之冠。”杜布瓦见她不懂荆棘这个词，于是拿过她的笔画了一个荆棘条。“这个全是刺的东西。”
哦哦！朱诺安明白了。其实法语名词还好记，变态的是动词。她长叹一口气。
“您最喜欢圣经哪段？”杜布瓦见她疲惫，想鼓励她继续读。
圣经就是个抄袭二创作品，旧约抄犹太经，不给人家版权费就算了，新约里还疯狂抹黑他们……朱诺安一阵腹诽。这个故事里还真没有她喜欢的段子，虽然各个段子拿出来都很经典，什么诺亚方舟，巴别塔……
“为什么上帝要毁坏巴别塔？”朱诺安内心偷翻白眼，上帝就是个独·裁者，不允许人类结社自由。“为什么上帝让人类说不同的语言？”
杜布瓦感受到朱诺安的怨气了，他在学外语学到憋屈的时候也在心里问过这个问题。
“这就是上帝的旨意呀，世界之美不就在于多姿多彩吗？您想，如果花园只开一种花那还美吗？”杜布瓦明显找到了学语言的乐趣。一个人越在一个领域得到正向反馈，他就会越精进。
“哥妹其妹，妹人之妹，妹妹与共，天虾大通。”杜布瓦想到孔子的名言，“中国的孔子不也是这样认为的吗？”
“哈哈哈哈哈哈”，朱诺安要被杜布瓦的河南口音笑死了，“美，第三声，beauté。妹妹指的是soeur。”
“那怎么说Ma soeur est belle？窝meimeimeimei？”
“我妹妹很美。”朱诺安忍住笑。
然后杜布瓦就被困在“妹”和“美”里了，他要求朱诺安写出来。
“为什么这两个字长这么不一样，发音却一样？中国人日常说话怎么分清发音一样的词呢？不会产生误解么？”
“法语里也有发音很相近的词呀，比如poison和poisson。”朱诺安也感觉头大，所有语言都有自己的谐音梗。
“但是法语里发音相近的词，一般文字也相近呀。”杜布瓦锲而不舍。
这就不是朱诺安能解答的了，她又不是语言学的学生。
“为什么中国的文字是这样的方块字？我看你写字好像画画哦。”杜布瓦歪头，阿拉伯文和满文像蝌蚪，汉文横横竖竖的看得他眼晕。
“因为汉字就是从画画演变而来的呀，所以每一个字都是一幅画。看，这是山。”相比于累心地纠正外国人发音，朱诺安还是喜欢普及汉字演变史，她在纸上画出甲骨文……
“原来是这样！”杜布瓦很惊奇。
“我还想问您，为什么欧洲文字都是那一套字母组成呢？为什么不像汉字一样呢？”朱诺安觉得欧洲文化圈里用同一套语言规则，人们学语言效率也太高了。她想到自己班上那些欧洲同学，没学个二外都属于小垃圾。
杜布瓦尬住了，他好像从来没想过这个问题，其他欧洲语言确实很容易地学了。
朱诺安看杜布瓦一脸纠结也不为难他，他俩都不是语言学教授，正当她要开口时。
“Juno姑娘，主教先生要您去经堂。咱们来客人了。”马格洛大娘跑来冬斋找她。
“嗯？”朱诺安立刻起身，来客人了为什么要她过去？
杜布瓦问马格洛大娘，“主教先生不叫我过去吗？”
“主教先生没叫您，杜布瓦先生。”
“好吧。”杜布瓦坐在她位置看圣经了。
朱诺安到了经堂，看到一位头戴黑色头巾、身穿白袍黑色长背心的修女跟主教交谈。
“朱小姐，这是特蕾莎修女，沙尔德圣保禄女修会的会长，您未来的院长。特蕾莎修女，这就是我推荐的Nuoan Zhu小姐，她已经选了教名，安杰丽卡。”主教笑着介绍。
特蕾莎修女站了起来。
她写完回信后就从沙特尔赶到迪涅，她决心把这事办好了，经费问题面谈更妥。既然主教决定把望会期考察在他这进行，她也没有异议。主教很高兴，干脆朱诺安的洗礼和誓礼一起办了，省时省力。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共2页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读