“可我为什么又听见你的心里在哭？”他突然问。
她马上瞥了他一眼，凶狠又无情地说：“你这丑得像鬼一样的家伙，少给我说两句。”她几乎是白了他一眼，一句话都不肯再说了，在三等车厢靠窗站着的时候，看着忙碌滚过的景色，她过了很久才说：“如果回了巴塞罗那，你死了都找不到我过去的幸福，那你要怎样？把我一刀抹脖，杀了卸货？”
“这一趟总能让你学会悲伤吧。至少《O don fatale》该彻底唱对了。”他说。
卡洛塔不客气地说：“你真是神经病，不远万里要到我家乡去，只为找到我的伤心地。你该优先治愈自己从小长得丑的心理创伤。”她说话过分伤人，于是他又比了一个抹脖的姿势命令她闭嘴，看着那轱辘滚过的景色，她的心里没有期待与怀念，她确实来到巴黎后，再也没回到家乡，现在要回去，有的只有一种强烈的恶俗感，强烈的抵触升腾在她的心理，越来越不耐烦，甚至回了一等车厢还是那样，她想起很多，想起染了又褪色的衣服，想起补了又补的难堪，想起过大而不合脚的鞋子，想起所厌恶所憎恨的生活的一切。
回到一等车厢的时候，卡洛塔觉得很饿，她食欲很旺盛，点了很多东西，烤小牛肉，不要沙司的菱鲆鱼，芦笋清汤，焗烤花椰菜，她特别要求不要拿乳酪拌，侍者觉得很奇怪，因为那样到底要怎么吃，这餐本就清淡如僧侣，而且甜点和酒水她都没有点，只是要了苏打水。歌剧魅影一样吃的都没有点，他只点了里奥哈产区的酒。她在自己的餐桌上大快朵颐，她一直有种奇怪的体质，虽然能吃下很多东西，但这都没有反馈到增长的体重上来，始终保持纤瘦，也可能是那些摄入的能量都通过华丽的音域散射出来了，卡洛塔吃得挺高兴，但是冷眼看着那面具人喝酒的样子，然后问：“你就这样喝酒？”
他好像一下子理解了她的意思，然后用低沉嗓音说：“但是没有人是我的听众。”意思是他只要开心就行，随意想喝就喝，虽然有着那么好的嗓音，但是绝不可能走到台上，没有人是他的听众，像她那么严苛的保持几乎是没有必要的。
“你一直跟我谈论艺术的纯粹性，然后却允许自己的嗓音在酒水里溃败下去？”卡洛塔非常严厉地说，并且她要求他别再喝酒了，他仍旧冷漠地说：“没人在听我的声音。”
“我不是在听吗？”她突然又不知道被哪个点激怒了，继续愤怒地说，“你那么对待我，我也要极其严厉，苛刻地对待你，直到我心里觉得公平为止。你记住，我听着你的声音，如果你的嗓音不是昨天那样，而是烟酒之徒喑哑的声音，我不会唱了一遍又一遍，我第一下就撞死在墙上了。”
他竟然驯顺地将酒杯挪到了桌边，说自己不再饮酒了。她又聚精会神地吃自己的东西。他们两个都不再说话了，因为她仍旧感到极度反感，对于任何试图揭开自己伤疤的人。她很多次有冲动，就是站起来猛地扇他一巴掌，最终居然都没那么做，不是畏惧那莫名其妙的能力，而是她清楚地意识到，他有着权威的歌声，那声音的水平质量远远高于她，那一看就是既有着天生的才能，又在后天投入狂热的心血去钻研这一技艺。她理解了他的本质，他真的不是为了别的乱七八糟的东西而来的，就好像阿基米德赤身裸/体高喊着“Euréka”那样，他聚精会神于自己所专注的那个主题，除此之外，他好像真的什么都不在乎......他好像真的所有心思都聚焦于那顶王冠是不是纯金，也是真的想让她的歌声发挥到至善至美的境地。
第二天到站的时候，卡洛塔带有一种傲气提前下站，走了几步之后，却发现原本紧跟在她身后的歌剧魅影消失了......是被人流挤散了还是什么吗？她好像自由了，可是没有行李，没有钱，只有孑然一身，回到了故乡。拉·卡洛塔愤怒地捶了车站的墙，她一文没有，怎么回到巴黎？她十多年没有回到西班牙，和家人也无联络，她焦头烂额地走来走去，怒骂歌剧魅影简直是个神经病，她只有在法国有一些财产，在西班牙怎么买回巴黎的票？她想来想去，最后绝望地想到可能要去找以前的亲朋好友借点钱，一想到口口相传在异国他乡混得很好的拉·卡洛塔不得不低声下气，重新对着以前不是很看得起的亲戚借钱，还要许诺还给他们，她的心灵里就充满了愤怒和屈辱的情绪，怎么让一度提高的身段又再次低下去？
歌剧魅影简直是个神经病！因为他，她已经两度失去尊严，不得不低声下气降下自己武装自尊的高傲......她又想能不能碰到圣日耳曼郊区那几位显贵的西班牙高等贵族，出于同乡的情谊，也很赏识她的歌声，但那些afrancesado在不在西班牙还未可知，他们的住宅也不在巴塞罗那！卡洛塔焦虑地咬着指甲，在车站踱来踱去，最后实在找不到那个面具丑人，她气得受不了，也觉得回到故乡，处境却不得不如此，心里一阵委屈，她走来走去，最终下定决定，找母亲要点钱，然后想办法回到巴黎后汇成比塞塔给她......
她在一条熟悉而又陌生的道路走着，这个城市，原本很熟悉，现在已经完全不同了......家乡道路居然比以前好了很多，她的家，她的住处会有一些改变吗？在接近那一片狭窄的贫民窟时，她悲哀地发现竟然一丝未变，卫生条件还是像当初那样差，大街变好了，店铺变了很多，她的家竟然却还是固留原地，好像不随时光而动。她曾经居住的那个狭小住所，有两三个孩子频繁出入，她一时竟不敢认，悄悄地看过去，里面住的好像不是她母亲，但是邻居好像还是以前的邻居，只是老了很多，她窘迫地问邻居，对方马上认出了她，并且不合时宜地用很高的音量重复着她的名字，卡洛塔问邻居她妈去哪了，心里其实很不耐烦。那邻居说：“你妈吗？三年前死了。”
卡洛塔心里震了一下，然后问：“怎么死的？”
邻居想了一下，想了半天，最后都说不明白她是为什么死的，也许是传染病，也许是什么急病，但是她是不爱请医生花钱浪费的性格，所以他最后总结说她是累死的，因为无儿无女，说这话时好像在埋汰卡洛塔穿得如此华贵，却如此不孝，她没人治丧，最后在公墓的集体墓坑里下葬。卡洛塔被这事实弄得说不出话来，最后问清了到底在哪个公墓下葬，她就失魂落魄地走了。站在邻居面前，她竟然脸皮薄到不好意思向他借钱，因为他那种架势好像非常看不起她这不孝的孩子，卡洛塔捏着拳走了，简直受不了这贫穷，这窘迫。她焦虑地想弄点钱，赶紧离开这地方，最后才想到自己手上的戒指，她真的不舍得把这戒指抵出去换钱，因为抵出去后，她难道要再次拿着钱回巴塞罗那把它抵押回来？
她手上的戒指是她的保护人，一位艺术的保护者，德·卢瓦尔公爵给她的，上面是毫不带黄色的亚洲钻石，亮度很显眼。在她细细的手指上常常发出令她自己心醉神迷的光芒，公爵常津津乐道说这还不值得什么，他家里祖传的钻石有一颗是西班牙国王赠给，当初估价五千瓜德卢布，那将属于他未来的妻子，据说是个人能够拥有的最美的钻石......她心底常年埋藏着一个愿望，那就是嫁给德·卢瓦尔公爵，浮士德之夜后，他的若即若离让她伤透了心，但她无时无刻不在做梦，像特丽莎·海瑟那样，像玛丽亚·亨利维尔那样，像洛拉·蒙特斯那样......嫁给一位贵族，再也不用从事这任人评论的工作，只是坐在自己豪华的公馆里，享受所有的荣华富贵......
如果抵押了戒指，回到了法国，应付公爵就说，换装上台的时候也许某个人进她的化妆间偷了......一切这么处理，都会妥当，他还有什么能说的呢？顶多埋怨一嘴，尽管对她来说很珍贵，对他却是不值一提......就这么迅捷快速地想好，卡洛塔马上下定了决心，去当铺把它当了，换出来的钱过分多了，店主还体贴地用小包给她装好，换好了钱，卡洛塔又焦虑地在当铺门口走来走去，不舍地看了一眼公爵赠予的钻石，她应该立马买票回巴黎，可是走在街道上，她却做了相反的举动，她突然焦虑地绕着自己鬓角的头发，然后居然拿着换来的那一大笔钱，进了以前吃不起的高档餐厅，孩童时期，穿着体面的达官贵人常常出入，但他们这批疯玩的孩子只配穿着过大的衣服和不合脚的鞋，冲撞到别人的时候，迎来别人冷漠的蔑视，好像在诉说贱民是如此下贱，毫无教养。
一个人一辈子再也不可能有那样好的胃口。她让侍者有什么都端上来，每样菜品都要品尝，那么多的炖菜，不知道用了什么香料，那些肉丸和鹰嘴豆都美味无比，有些炖腊肉的炖菜里好像有薄荷，所以立刻有种清凉的感觉，那些烤乳猪、烤羊羔的肉嫩嫩的，她破了禁忌，就连红酒和辛辣的洋葱炖的鹧鸪都泄愤地吃起来，她在面包里不断放上伊比利亚火腿切片还有很多很多曼戈彻奶酪，然后一口咬掉，弄得脸颊粘上渣屑，这吃法很不雅，但她觉得很爽快，黑黑的墨鱼饭味道很浓厚，她不断地破禁，吃了有点辛辣的蜗牛和海鲜，她很久都没有吃过甜点，现在却开朗地对加泰罗尼亚奶油和裹了蜂蜜的油炸甜面包大快朵颐，酒她甚至点了多种，除了开胃酒，佩内德斯的白葡萄酒和里奥哈的红酒她都品了品——她的喉咙里已经很多年没有流淌过酒精。她看着瓷砖上的壁画，那里绘着欢乐舞蹈的男男女女，她的对面坐着一桌家人，母亲亲切地帮孩子擦掉嘴边的海鲜汤汁，请求他不要吃得那么邋遢，请求他该做个体面的孩子了。她自己阔大的桌子对面却空无一人，只能装作若无其事地看着那些木雕和灯饰，到底是哪里来的一阵音乐，把她弄得很想哭，也许是街上哪里在奏乐，她装作可以把所有的思绪都压抑下去，继续品味着这么多年都没吃过的甜食和味道刺激的东西们，胃口那样大，和她小鸟一样的身段简直形成反差，她不停地吃着，到最后，她在红红的汤汁里看着自己那可恶的脸蛋，静静地注视着自己，到最后，她竟然哭了出来，掉了眼泪，听到对面桌母子的亲切话语，她的眼泪掉进汤里，了无痕迹地被金红色的大海汪洋吞没了，巴塞罗那，金色的巴塞罗那，将杯中金色的阳光一饮而尽，在童年时代可望而不可及的餐厅吃饭，点上许多菜，她本来该满足的，不该那么伤感，她从来不是那样伤感的人，她觉得自己该更有效率地做事，赶紧回巴黎，而不是在这里浪费时间，但卡洛塔无法控制自己，她觉得自己好像被那金红色的海洋吞没了，夜色慢慢地渗透进餐厅的窗户，好像一种有生命的东西，温柔而多愁善感地将一切的色调覆盖，那金红的海洋也被变得黯淡无比，她无法控制自己的思绪，就像无法控制自己的泪腺，她想到地中海的明亮霞光，想到自己吃撑的胃，想到某个好像吃七鳃鳗而死的国王，想到那些撑死的国王们，想到卑俗的种种过往和求而不可得的一切，想到憎恨妈妈的处境那么卑微，最后她什么都不想了，放下刀叉，静静地看着窗外的夜之降临。
华金·索罗拉《白奴贸易》
作者有话说
显示所有文的作话
第4章 第 4 章
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读