(理解，高强度训练有时会触发**型生理反应。)
他看着你胸口急促起伏和紧绷的肩膀，给出了更直接的指导，
"Focus on your breathing first. Inhale four seconds. Hold two. Exhale six. Repeat."
(先试着控制呼吸。吸四秒。停两秒。呼六秒。重复。)
"I'm not that fragile!" (我没这么脆弱！)
被自己刚才的失态和Keegan的冷静刺痛，你有些激动的低声道，
"I just need a minute. I can handle this myself! I don't need—"
(我只是需要一分钟，我可以自己处理！我不需要…”)
焦虑症带来的情绪波动让你反应过度。
Keegan没有被你突然的情绪爆发影响，只是继续用那种稳定到近乎单调的声音说，
"…No one said you're fragile. This is physiology. Treat it like treating a wound."
(…没人说你脆弱。这是生理反应，像处理伤口一样处理它。)
他仍然重复，
"Breathe with your diaphragm. Inhale four. Hold two. Exhale six."
(用横膈膜呼吸。吸四秒。停两秒。呼六秒。)
你闭上眼睛照做了，虽然呼气时依然带着轻微的颤抖。
"Good, kid. Just like that. Keep going—"
(很好，kid, 就这样，继续……)
Keegan全神贯注地在你的呼吸节奏上，那句带着他十几年军旅生涯里安慰新兵习惯的称呼，就这么自然而然地，甚至带着一丝笨拙关怀地滑出了口。
话音刚落，两人都顿了一下。
你睁开眼睛看着他， Kid？他叫你kid？在你最需要被认可为一名军官、一个平等战友的时刻，他却用了居高临下、否定你身份和努力的称呼。“Kid”这个词像一根针，猝不及防地刺破了此时你最后一点自尊。
"Don't call me that!" (别这么叫我！)
你呼吸又被打乱了。
KEEGAN看到了你眼中闪过的被冒犯和难以置信。他立刻纠正，
"Sorry, Captain. Shouldn’t have said that." (对不起，上尉。我不该那么说。)
Kid……孩子……上次这么叫你的还是那个一脸白灰色胡茬的老脸，你曾经的导师。
"...Don’t call me that… It reminds me of my mentor… and he’s an old man already…"
(……别这么叫我…让我想起我的导师…他都是个老头了……)
你叹了口气，小声的解释，你并没真的责怪他。
你理智告诉你不要过度反应，你也知道Keegan没有恶意，看着他帮助你时的诚恳眼神，你更生不起气。
他仍继续提醒，
"...My mistake. Now focus on your breath, YN. Inhale… four."
(……我的错。现在专注呼吸，YN，吸气……四秒。)
你不再纠结，跟着他，一次，两次……紊乱的呼吸节奏开始被强行拉回正轨。剧烈的心跳声在耳中渐渐减弱。几分钟后，呼吸终于平稳下来，手指颤抖也渐渐缓解了。
极度的疲惫席卷而来，但那种失控感已经退潮。
你靠在墙上，避开Keegan的视线，为自己之前的失态和脆弱感到羞愧。
"High stress tricks the brain into making the body feel out of control."
(大脑在高压下会欺骗你的身体，让你觉得失控。)
他声音缓和下来，不再那么像下指令，更像是在分享经验，
"We've all been there. It's not that you're not strong, Captain. It just takes time and technique to tame it."
(我们都经历过。不是你不够强，上尉。只是需要一点时间和技巧来驯服它。)
Keegan顿了顿仍然看着你，认真地说，
"Apologies again for the slip… Captain YN."
(再次为我的失言道歉……YN上尉。)
你摇了摇头，声音还有些沙哑，
"...Thank you, Keegan."
(……谢谢你，Keegan。)
"Box breathing. Works well. Sniper’s basic training."
(箱式呼吸法。很有用。狙击手的必修课。)
他后撤了半步和你拉开了距离，
"It’s there when you need it. You good now?"
（当你需要的时候，它就在那。你没问题了？）
你自然知道箱式呼吸法，你刚才不是没做过，但是之前所有的尝试都显得徒劳无功，显然没有刚才Keegan带领的这几分钟来的奏效，这令你感到诧异。
你点了点头，稍微活动了一下身体，看着Keegan犹豫的开口，
"Uh… about earlier…"
（呃……刚才的事……）
Keegan一直盯着你，确定你的状态真的稳定下来，这才稍微移开视线，目光扫过你依旧紧握药瓶的手，微
"Don’t worry. It stays with me."
（放心，我不会和别人说的。）
‘It stays with me‘？你总觉得这个表达有些…潜在含义，但是也没什么心情多想。
你报以感谢的眼神，长出一口气。
Keegan不再多言，只是退后一步，为你让出门口的空间。
你和他一前一后的走出拐角。
刚拐过走廊，几乎就撞上了一个倚在对面墙上的黑色身影。
Ghost悄无声息地靠在对面的墙壁上，双臂环抱，不知道已经在那里听了多久。骷髅面罩下的目光锐利如常，目光扫过你依旧有些苍白的脸和手里还没来得及收起的药瓶，最后落在你身后的Keegan脸上。
"Afraid it's too late for that."(恐怕晚了。)
Ghost的身影从阴影中踱出，
"I heard." (我已经听见了。)
他淡淡地说，声音里听不出情绪。
你不知道他是从哪里开始听到的，不知道从哪里开始解释，你一时有些语塞。
Ghost看着你手里的药物，声音听不出喜怒，
"Propranolol... Medication not reported or approved by base medical."
(普萘洛尔……未经基地医疗部门报备和审核的药物。”)
原来他从一开始就听到了。
"Anxiety disorder... A potential psychological condition. That's a serious security concern, Captain. Your file made no mention of any long-term medication."
(焦虑症。……潜在的心理状况。这是严重的安全隐患，上尉。我记得你的档案里没有提及需要长期服用的健康状况。)
你深吸一口气，努力保持着得来不易的平稳心跳，你被调过来入职的时候，个人信息似乎都被原单位修正过了。你实在是记不清第一天来的时候，那些该死的成堆的资料里关于你医疗简历的部分细节了。
"Lieutenant, it was prescribed by my previous unit’s medic. It’s compliant—just preventive. The transfer was rushed; I hadn’t reported it here yet."
(中尉，这药是之前我原部队军医开具的，符合规定，只是预防性备用。调遣匆忙没来得及在这里报备。)
"I don’t care about ‘before’."
(我不关心‘之前’。)
Ghost打断你，
"All I care about is whether your current state compromises the mission and becomes a risk to this team. Under high-pressure conditions, an anxiety episode—tachycardia, tremors—can be fatal at a critical moment."
(我只关心现在，在这里，你的状态是否会影响任务，成为团队潜在的风险。在高压任务中突然发作，焦虑发作，心动过速，手抖——这在关键时刻是致命的。)
"Truth is, I haven’t needed it in a long time. Today was an exception."
(事实上，我已经很久不需要它了，今天是意外。)
你争辩道。
"Exceptions on the battlefield are death sentences."
(意外在战场上就是死亡通知书。”)
Ghost毫不退让，
"Your ‘exception’ could get the whole squad killed. I need certainty."
(“你的‘意外’可能会害死整个小队。我需要确保万无一失。)
Keegan对这种高压逼迫感到不适，似乎是有点听不下去了，从你背后走上前面对Ghost，陈述事实替你说话，
"Ghost. Her reaction was physiological—training-induced anxiety. And just now she controlled it on her own, without medication—"
(Ghost。她的反应是训练后的生理性焦虑叠加。而且刚才她没有服用药物只靠自己就控制住了…”)
Ghost瞟了Keegan一眼，冷笑反问，
"On her own?" (靠她自己？)
他死死盯住Keegan的眼睛，
"Keegan, you and I both know any ‘uncertainty’ gets magnified tenfold in combat. She was transferred under special dispatch—skipped the base’s full intake eval. This isn’t personal. It’s procedure."
(Keegan，你我都清楚，在战场上，任何‘不确定’因素都可能被无限放大。她是特殊调遣，跳过了基地的入职综合评估。这不是针对她个人，这是标准程序。)
他把“标准程序”几个字咬得很重
Ghost话语里质疑让你火气上涌，盖过了刚才的慌乱，
"My performance in training today was flawless!"
(我今天的训练成绩没有任何问题！)
"One training session proves nothing. I need absolute predictability and stability. Until cleared by a medical officer, you are not fit for high-risk operations."
(一次训练不能说明一切。我需要的是绝对的可预测性和稳定性。在医疗官明确许可之前，我认为你不适合参与高风险任务。)
Ghost立马反驳你，他作为副队在团队安全上要为其他所有人负责，
"You will cease taking any unapproved medication and undergo a full psych eval. That’s an order."
(你必须暂停服用任何未经基地批准的药物，进行一次全面的心理评估。这是命令。)
一种无力的愤怒和委屈涌上心头，你的火气彻底被点燃了。越过Keegan上前一步，尽管身高远不及Ghost，但气势丝毫不弱，
"An order? Reminding you, Lieutenant, I hold the rank of Captain. You don’t get to ‘order’ me like that."
(命令？提醒你，中尉，我的军衔是上尉。你不能直接‘命令’我。)
你不排斥评估，也相信自己能通过。但你无法忍受Ghost这种毫不掩饰的不信任和近乎威胁的态度。
Ghost的面罩下似乎传来一声极轻的、几乎是嗤笑的气音。
"Rank means little in the field, Captain—especially when it comes to team safety."
(军衔在战场上不代表一切，上尉，尤其是在涉及团队安全的问题上。)
他向前微微倾身，压迫感十足，靠近你又补充道，
"Fine. We’ll do this by the book. I’ll file a formal report with Price immediately and request a psych eval for you. Let’s see if he thinks your rank excuses you from a mandatory medical review..."
(很好，那就按规矩来。我会向Price提交正式报告，为你申请一次心理评估。看他是否认为你的军衔可以豁免一次必要的医疗审查……)
就在这时，走廊上的门开了，Soap探出头来，他们刚刚处理完所有装备。
"Ghost! My man~ coming in to sign!… What're you three conspiring about in here…"
(Ghost！我的兄弟~进来签字咯！……你们三个躲在这里密谋什么……)
Soap的话说了一半，敏锐地察觉到气氛不对，收声。
Ghost最后给你留下了一个你自己看着办的眼神，走到装备部窗口最后检查签字，
他不甚友好的盯着窗口里那个值班士官，语气冰冷，
"All checked? No damages, confirmed?"
(检查好了？无损交接，确认？)
那个士官被他的眼神吓到，缩缩脖子点了点头。Ghost的警告意味一点也不掩饰，
"Good. Next time, say it to our faces — no more passive-aggressive notes to the squad."
(很好，士兵。以后有问题当面说，别给我们队来马后炮那一套。)
他指的是Price之前提到的装备部事后打小报告，背地里和上面指责小队弄坏夜视仪支架的事。
Ghost利落的在确认单上签下自己的名字，把笔往桌上一拍。
他转过身，面向所有队员，声音恢复了那种毫无波澜的命令式语调，
"Gear's clear. Dismissed."
(装备清点完毕。解散。)
"Uh… alright. Dismissed?"
(呃……好吧。解散？)
Soap摸了摸鼻子，感觉气氛有些莫名其妙，回头看向脸色难看的你。
你将药瓶紧紧攥在手心，指甲几乎要嵌进肉里。你一言不发，第一个转身离开，脚步又快又急。
Soap和Gaz面面相觑，又看向旁边似乎知情但一如既往沉默的Keegan。
"Wait… what just happened?"
(呃……发生什么了？)
Gaz小心地问道。
Keegan看了看你的背影，平静地对他们回了一句，
"It's nothing. We're dismissed."
（没事。解散了。”）
也许出于不放心，他犹豫了一下，叹了口气，还是迈步跟上了你离开的方向，在你身后不远不近的走着。
Ghost看着你和Keegan前后离去的身影，在原地站了几秒，眉毛没察觉的拧着，拳头也不由自主的握了握，重重的呼吸了两下，
"Johnny, skip the mess hall. I’ve got paperwork to file."
（Johnny，我就不去食堂了，我有活要干了。）
他冲着Soap快速的说完，转身朝着相反的方向大步离开。
——他需要去起草那份报告。
Soap和Gaz呆在原地，一头雾水，只觉得刚才肯定发生了非常不愉快的事情，训练后的轻松气氛荡然无存。
Soap看着大家一一离开的身影，在走廊上有些绝望的低声喊，
"Huh—?… Seriously, no one wants shepherd’s pie?!"
（啊——？……真的没有人想去吃牧羊人派吗！？）
*
她没有像预料中表现愤怒或者干脆像她一贯的那样讥讽反驳自己。
"Thank you ……Ghost."
（谢谢你，Ghost）
她笑着说。
Ghost觉得这个带着汗水的疲惫笑容太刺眼了些。他还是更习惯于她的抵抗和沉默。
他没有需要归还的装备，和大家来装备部只为了完成Price托付的任务——交接的时候盯着装备管理别再搞什么小心思。适度树立一下这个小队不好惹的对外形象，没人比他更合适了。
他靠在里间的墙上，等着大家完成手头的活儿。
Ghost选择靠在房间一侧，看不到那张笑脸的一侧。
虽然和其他人闲聊着，但他的目光总不自觉地越过她的肩膀，落在她面前桌子上的那些被麻利的分解出来的枪械零件上。盯着她拆枪，清洁，保养，如果发现哪里出了岔子，还能再‘夸奖’她一句。
Ghost几乎是条件反射的就想这么做。
训练之后，她似乎不怎么说话了。为什么？
她不是在训练里表现的很好吗。她做的真的很好了，虽然Ghost自己不想承认。Soap，Gaz，就连话很少的Keegan也对他展现出了高度认可，这还不够吗？
毕竟说到底还是个刚毕业的小姑娘，好面子自尊心强吧。女人似乎都这样，矫情。
Ghost回想起了她在训练后期与Keegan近乎完美的协同，想起她学习新战术指令时的惊人速度。
哦，还有那句“谢谢”和那个该死的笑容…
Ghost听到Soap提到了牧羊人派。嗯，典型的英国菜。
她吃过牧羊人派吗？
如果又不幸的赶上了食堂发挥不佳，她肯定会用她那种一言难尽的表情来调侃英国菜了吧…
Keegan动作很快，十分丝滑的第一个结束手头的战斗，出去还枪了。
她看起来也快完成了，干净麻利，和她在训练场上给人的印象保持一样。
Ghost越过她的肩膀，能看到她手指灵活在各个零件之间操作着。就是把零件组装回去的时候为什么老在对准的时候停顿？她的手指在颤抖？
是不是第一天的训练强度太高，自己逼得太紧了。
‘今天只是个开始，她需要时间消化’，Ghost想起Price这么说。
‘是不是对她太苛刻了？’
这个念头第一次如此清晰地冒出来。
这个认知让他坐立难安。一种罕见的想要做点什么的冲动在他心里萌生。
或许该找个机会，就他们两人时，稍微…认可她一下？不需要多正式，也许只是一句“今天最后一段还行”之类的话。或者阴阳怪气一句“脸色别那么差，没那么糟”？
他并不擅长这个，甚至觉得有点尴尬，但那股莫名的冲动还在。
他心烦意乱的和屋里剩下的两个人聊了两句就准备出来找找时机。出门前还顺便揶揄了一下Soap乌龟似的保养速度。
Ghost看到她靠在窗口边上等管理员核查装备，心情看起来不好，有些烦躁。
似乎不是一个好时机。
好不容易确认签字了，她又快步走了出去闪身进了那个昏暗的拐角。
又怎么了？紧张过度了？
如果她只是需要一点空间冷静，或者也许…他真的可以试着用他那贫瘠的方式“鼓励”一句？又或许她需要一点……帮助？
他皱着眉他下意识地跟了过去，脚步放得很轻。
然而，他刚靠近拐角，就听到里面传来Keegan平静的声音，以及玻璃瓶掉落的细微声响。
他顿住脚步，停在阴影里，听到了接下来的几乎所有对话——听到了她躲起来是怕引起“误会和麻烦”，听到了Keegan平静的询问，听到了她激动的反驳自己的脆弱，听到Keegan用那种自己从未听过的、平稳到近乎温柔的声音指导她呼吸……
他的心沉了下去。那点刚刚萌芽的、想要缓和关系的念头瞬间被击碎。药物？焦虑？这些词像警报一样在他脑海里尖啸。所有关于安全风险的预设似乎一下子得到了印证。
然后，他听到Keegan叫她“kid”。
一种复杂的、酸涩的、带着莫名怒意的情绪在他胸腔里翻涌。
他想关心，却被Keegan阴差阳错地抢先；他想确认的状况，却以这种最糟糕的方式呈现；他甚至觉得Keegan那些不逾矩的安抚和那声“kid”，都透着一股超越普通队友的、令人刺目的亲近。
他本来是想来示好的，哪怕方式笨拙。但现在，一切都被Keegan接手了，而且处理得那么…自然，那么有效。
他像个多余的旁观者，窥见了一场他本不该看到的意外。
这种念头让他心里涌起一股无名火，烦躁且无处发泄。
当看到她状态似乎平稳下来，两人一起走出来，Keegan站在她身旁，那种无意间形成的、带着保护意味的姿态，落在他眼里，格外刺目。
所有的别扭、懊悔、不爽、担忧、以及说不清道不明的烦躁混合在一起，发酵成了一种冰冷的愤怒。
‘It stays with me. （我不会和别人说的。）‘
当听到Keegan说出这句略显暧昧的话的时，他几乎是带着一种破坏一切的冲动，从阴影里迈了出来。
‘恐怕晚了，我已经听见了。’
他听见自己说。
他用最公事公办的语气，揭穿了一切。
自己抓住了她的把柄，如果自己的担忧得到了医疗上的验证，那这将是致命性的。
可是Ghost感觉自己却完全得意不起来。
明明现在眼前这个被激怒的有些失控的她，就是之前自己说出那些阴阳怪气和冷嘲热讽的句子后最想看到的结果。
Ghost知道自己可能又搞砸了。
他用最严厉的态度强调规则和安全，逼迫她去接受评估，甚至不惜搬出Price来施压。
Ghost看到她眼中的火气和被刺伤的表情，这并没有让他好受多少，反而让那股无名火烧得更旺——但他只能这样，他只会这样。
他只能通过这种方式来重新建立起因为那句“谢谢”和眼前这一幕而被动摇的安全距离，来掩饰自己那片刻连自己都觉得荒谬的、想要“鼓励”她的冲动，来对抗Keegan那种看似轻松就能获得的信任。
不欢而散的局面是他亲手造成的，但此刻，他似乎也没有更好的选择。
看着她僵硬离开的背影，还有跟上去又保持距离的Keegan，以及身边Soap和Gaz困惑的目光，Ghost心里没有丝毫胜利感。
Ghost向Soap通知了一下自己失约的决定。
向Price报告是程序，也是他此刻唯一能抓住的，也是看似绝对正确的抓手。
他需要重新确认自己的立场，需要把那股莫名的烦躁压下去。
虽然他本来想做的，……完全不是这样。
他听到了身后走廊上的Soap失望的喊声。
“没人想吃牧羊人派了 。”
Ghost对自己说。
*
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读