回到房间后葛思含犹豫了一会儿，还是没关上房门留了个缝隙，开了灯并且把窗户也给打开了。
嗯，阳气十足，妥滴很。
下午Usa放学回来后离晚餐还有一段时间，等她给老夫人问完好后刚出房门就立刻被葛思含催着换上了运动装，拉着往她刚开始学打网球就物色好的位置走。
地方，是有阴影的，不用担心被晒得不舒服；墙，是灰色的，不用担心被网球弄脏。
一切都刚刚好。
Usa今年17岁，年纪比葛思含现在的身体大了两岁，个子比葛思含要高半个头，发育也要更好一点。平时，她是气质高雅的美丽少女，但是当她换上运动装扎起头发，一下子又给自身添加了一丝特别的飒爽。
葛思含欣赏的看着Usa，不由得感叹：“Pi Usa，你真的好漂亮。”
Usa用她那温柔的眼神嗔了葛思含一眼：“老是这样，嘴巴这么甜，看来你的身体是真的好了。”
葛思含知道Usa在关心她，笑道：“我就是有点没睡好所以不舒服，早上补了一觉就好了。对不起，又让你担心了。”
Usa握住她的手：“我关心你不是应该的吗？就像你关心我一样。”
葛思含和Usa相视而笑。
突然，葛思含想起了什么，虽然觉得应该没有，但还是问道：“对了Usa，你……有没有什么情况啊？”
Usa一怔：“情况？什么情况？”
葛思含环抱着Usa的腰，靠在姐姐身上和她咬耳朵：“就是你也17岁了啊，有没有什么情况？”
Usa想了一下才反应过来，她脸色微红，轻轻嗔了葛思含一眼，小声道：“我能有什么情况……你天天和我在一起，我有什么情况你能不知道？”
葛思含会问这个问题，是因为在《金顶1999》里，Usa和老公爵的财物保管人之子Pansoon是一对爱侣，只可惜老夫人忌惮Pansoon的父亲，担心Pansoon的父亲知道自己曾对妹妹Phubpleung做的事并且把这件事告诉Pansoon，在Pansoon和Usa相爱后向Adit挑破了这二人的感情。
Adit认为Pansoon身份低下，没有资格和金顶的女儿在一起，所以丝毫不顾及他和Pansoon一起长大的感情，毫不留情地把Pansoon驱逐出了金顶。
因为这件事，不远处【华府王宅】的Puthai亲王对Adit极其失望，二人也因此不怎么来往了。
Pansoon和他的父亲一起住在金顶，葛思含见过他很多次，倒是因为Adit这五年在法国留学，金顶不举办宴会，所以没怎么见过Puthai亲王。
Pansoon样貌英俊，谈吐斯文，为人友善，她对他的印象还蛮好的。
不过，葛思含经常和Usa待在一起，至今为止她的确没发觉到Usa和Pansoon之间有任何爱情的小火苗出现，她今天的这一问也不过是想再次确认而已。
至于确认后她准备怎么做？
她准备什么都不做。
Pansoon人蛮好的，又是剧里钦点的Usa的官配，深爱Usa，甚至为了她敢反抗Adit，最后二人也得到了Adit的允许幸福的生活了在一起——葛思含觉得这很好啊。
她就算要做什么，也是等这二人真的在一起后，帮助Usa获得幸福。
所以，她微笑着对姐姐说：“现在没有，不代表以后没有哦。Pi Usa如果你有了情况，记得一定要告诉我，我会很认真地给你送上祝福的。”
注：
【1912年的斯德哥尔摩奥运会女单冠军身着短袖长裙，服装革命化简为繁迈出实质性的第一步。1919年，苏珊·朗格伦身穿短袖上衣，配以宽松的过膝百褶裙和长袜轻装上阵，获得了第6次温网冠军和两枚奥运金牌，也成为了女子网球服历史上又一个闪亮的符号。1936年，美国选手海伦·雅各布斯首次穿着短裤进行比赛并轻松获胜。1950年，美国选手格西·莫兰在温网秀出了一件超短裙搭配平角衬裤的新潮球衣。到了六十年代，网球迷你裙已经大规模地普及。男子网球服的改造步骤则简单许多。1926年，法国金牌冠军球员Rene Lacoste发明了一种白色带领子的短袖休闲针织网眼衫。1932年，英国运动员邦尼·奥斯汀(Bunny Austin)将短裤引入网球服。1952年，温布尔登网球赛冠军费莱德·派瑞(Fred Perry)引入一款紧身polo衫。这种polo衫很快受到伦敦快速成长的时髦一族亲睐。至此，长裤长裙终于告别了网坛，进入了短裤短裙时代。】以上内容来自百度
泰剧《迷》里面的女主很喜欢打网球，《迷》的时间是20世纪20、30年代，那个时候在剧里女主就已经穿着短袖polo衫和短裤打网球了，人家可以我也行，我20世纪50、60年代打网球穿短袖和短裤也不算什么吧！
-
今天说一下爵位的事：
第一，奶奶的爵位和称呼：
Adit的爷爷是公爵昭披耶（Chao Phraya），昭披耶（Chao Phraya）的正室夫人可称Than Phu Ying，发音是“探普颖”，虽然小说和电视剧的翻译都写的是“老夫人”，但是我仔细听了电视剧里佣人和女主Virongrong称呼奶奶的发音，她们说的的确是“探普颖”。
所以其实，仆人和外人是用爵位来称呼奶奶的。
不过我觉得翻译成“老夫人”很好，这样就省去了理解爵位称号的麻烦，还能更方便的理解剧情。
要说的第二件事，Puthai亲王的爵位也是这样。
我们可以简单粗暴的把泰国王族的爵位理解为五个等级，按照血脉的传承逐级递减。
昭法（Chao Fa）、帕翁昭（Phra Ong Chao）、蒙昭（Mom Chao）、蒙拉差翁（Mom Ratchawong）、蒙銮（Mom Luang）。拥有前三等爵位的人统称为“昭”，称呼时可以是昭 名字。（本段内容来自百度）
同时，拥有前三等爵位的人，也可称之为“亲王”，需要对他们说王室用语。
小说和电视剧的翻译也是统一把Puthai称之为Puthai亲王、Puthai王、Puthai殿下等等。
但我是真的想搞清楚Puthai的爵位，所以我很仔细的听，终于听到Virongrong称呼Puthai为Mom Chao Puthai。
也就是，三等王，蒙昭Puthai。
《名门绅士》里卓泰缇一家五个男主角的爵位是蒙拉差翁，女配玛拉蒂是蒙銮，对他们是已经可以不用说王室用语，说世俗语言了。
搞清楚了Puthai的爵位我真是身心舒畅><
作者有话说
显示所有文的作话
第19章 第十九章 幸福
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读