【小丑用撬棍殴打杰森】
小丑：
Prepare yourself for a seven spanking young man.
But let me tell you right from the start——This is going to hurt you a lot more than it does me!
准备好挨七个耳光吧，年轻人。
但让我从一开始就告诉你——这对你造成的伤害，会比对我大得多！（力的相互作用吧，小丑在嘲讽杰森）
【布鲁斯不想救小丑，小丑快淹死了，超人赶到把小丑提了起来】
【旁白】
……and brought forth a man?
带出一个男人？
【三人对峙】
小丑：
SUPERMAN! You saw it! You saw it! The bat was gonna let me drown! He was trying to kill me! Arrest him!
超人！你看到了！你看看这个！这只蝙蝠差点让我淹死！他想杀了我！逮捕他！
超人：
You knew I was following you, didn't you? That I was worried about what you might do to him. And you were counting on me to save him.
你知道我在跟踪你，是吗？我担心你会对他做些什么。你指望我来救他。
蝙蝠侠：
If that's what you'd like to believe, Superman——Who am I to contradict you?
如果这就是你想相信的，超人——我有什么资格反驳你？
【不知什么时候】
希拉开枪打死了小丑。
希拉：
It's all right now, Jason. Your mother's here. 没事了，杰森。你的妈妈在这儿。
母子紧紧相拥。
希拉：
Not much of a mother, I know. I couldn't stop JOKER last time. I wouldn't stop him. 我知道，我不是一个好的母亲。上一次，我没能阻止小丑。我没有阻止小丑。
[我当时在想是不是幻觉，因为剧情不连贯，后面有杰森和稻草人战斗，布鲁斯抱杰森离开，布鲁斯流泪]
[WB往前翻了翻，看见了罗宾杰森开枪击毙小丑的场景草图，也许这个是真正的真相]
小丑中枪倒下，配文（新闻播报）：We interrupt our regular programming for a bulletin from the GNN NEWSROOM. 我们中断常规节目，看一份来自GNN新闻编辑室的公告。
BREAKING NEWS:
BULLET TO THE HEAD KILLS COSTUMED TERRORIST
突发新闻：
一名异装恐怖分子被子弹击中头部死亡
新闻报道员惊呼：
The JOKER——IS DEAD！
【下一张是布鲁斯，他穿着蝙蝠装正在看这个新闻报道。】
We're awaiting more details—But it's been reported that JOKER's longtime adversary, BATMAN, was present when the self-styled "CLOWN PRINCE OF CRIME" met his end.
我们正在等待更多细节——但据报道，当这位自称“犯罪之王”的JOKER走到生命尽头时，他的长期对手蝙蝠侠也在场。
It's unclear whether BATMAN was responsible for the shooting—Or he simply witnessed it.
目前尚不清楚蝙蝠侠是否对枪击事件负责，或者他只是目击了这一事件。
A source close to the investigation claims that at the time of his death, JOKER was preparing to launch a BIOLOGICAL ATTACK on Gotham City—But we have yet to VERIFY that information.
一位接近调查的消息人士声称，在JOKER去世时，他正准备对哥谭市发动生物袭击，但我们尚未核实这一信息。
The JOKER—and that's the ONLY NAME we've ever known him by, his true identity remains a mystery—has been terrorizing Gotham for years now—His comedic persona masking a demented, sadistic mind, capable of truly horrifying acts of violence.
小丑——这是我们唯一认识他的名字，他的真实身份仍然是个谜——多年来一直在恐吓哥谭市——他的喜剧形象掩盖了一个精神错乱的、虐待狂的头脑，能够实施真正可怕的暴力行为。
When he first appeared on our streets back in—
当他第一次出现在我们的街道上时——
【KLIK——布鲁斯关掉电脑】
【蝙蝠洞，布鲁斯和阿尔弗雷德面露哀愁，万般情绪在心头】
【旁白】
There are events that freeze time.
That ripple through the collective consciousness of a city, a nation, a world……bringing life to a sudden standstill. For many……the assassination of the Joker was one of those events.
有些事件会冻结时间。
这在一个城市、一个国家、一个世界的集体意识中激起涟漪……使生活突然停滞。对于许多人来说……小丑被暗杀就是其中之一。
It was as if people across the globe—even those many thousands of miles from Gotham City, who'd never encountered him—breathed a collective sigh of relief.
仿佛全世界的人们——即使是那些距离哥谭市数千英里、从未见过他的人——都松了一口气。
As if a terminal disease that had invaded the very cells of the human race had been suddenly eradicated.
仿佛一种入侵人类细胞的绝症突然被根除了。
And if any among us mourned his passing, those tears……were shed in private.
如果我们中有人哀悼他的去世，那些眼泪……都是私底下流的。
But to understand the Joker's end, we have to go back……to another ending. To a teenager fighting for his life. And, against impossible odds……winning.
但要理解小丑的结局，我们必须回到……另一个结局。献给一个为生命而战的少年。而且，在不可能的情况下……获胜。
【杰森苏醒】
杰森：“NONONONONONO—NO！”
【旁白】
His name was Jason Todd, known to the world as Robin, the so-called Boy Wonder. And it was a wonder……
他的名字叫杰森·托德，闻名世界的罗宾，也就是所谓的神奇小子（奇迹男孩）。这真是一个奇迹……
机翻，略有修改。
作者有话说
显示所有文的作话
第1章 罗宾苏醒
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读