拉丁语：Erant omnīnō itinera duo, quibus domō exīre possent: ūnam per Sēquanōs, angustum et difficile, inter montem Iūram et flūmen Rhodanum, quā vix singulī carrī dūcerentur; mōns autem altissimus impendēbat, ut facile perpaucī eōs prohibēre possent; alterum per Prōvinciam nostram, multō facilius atque expedītius, proptereā quod inter fīnēs Helvētiōrum et Allobrogum, quī nūper pācātī erant, Rhodanus fluit, isque nōn nūllīs locīs vadō trānsītur.
Extrēmum oppidum Allobrogum proximumque Helvētiōrum fīnibus est Genāva. Ex eō oppidō pōns ad Helvētiōs pertinet. Allobrogibus sēsē vel persuāsūrōs exīstimābant, vel vī coāctūrōs, ut per suōs fīnēs eōs īre paterentur.
Omnibus rēbus ad profectiōnem comparātīs diem dīcunt, quā diē ad ripam Rhodanī omnēs conveniant.
英语：Altogether there were two routes by which they were able to go out from home: one of which through the Sequanos, narrow and difficult, between the Iura mountain and Rhone river, where carts would be led scarcely one at a time; moreover, a very high mountain was hanging over, so very few would be able to prevent them easily; the other of which through our Province, and easily much convenient, because the Rhodanus flows between the territory of the Helvetians and the territory of the Allobroges, who had recently been subdued, and it is crossed in no place by a ford.
The farthest town of the Allobroges and the nearest to the territory of the Helvetians is Geneva. From this town a bridge extends to the Helvetians. They were thinking that they would either persuade the Allobroges, or they would compel them by force, that they would allow them to go through their territory.
All these things having been completed for departure, they set a day, on which day they all would come together at the river bank of the Rhone.
中文：他们共有两条路可以离开：一条穿过塞夸尼人的领土。这条路非常的艰险，在汝拉山脉和罗纳河之间。那里一次只能牵引一辆马车。而且，山峰高悬，所以只需要很少的人便可以将他们劫持。另一条路穿过我们的省，而且很方便，因为罗纳河流过赫尔维蒂人的领土和最近被征服的阿洛布罗吉人的领土，但是没有任何渡口可以穿过它。
阿洛布罗格斯人（Allobroges）最远，距离赫尔维蒂人领土最近的城镇是日内瓦。一座桥从这个城镇延伸到赫尔维蒂人。他们认为要么说服阿洛布罗格斯人，要么用武力迫使他们允许他们通过他们的领土。
在所有这些事情都完成了之后，他们准备出发，他们定下了一个日子，在这一天他们都会在罗纳河岸集合。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读