编辑打了一长串的文字。许知蕴一字一字认真看完了，却迟迟没能回过神来。
这段文字几乎让她陌生。
她想起自己曾经认识过的一位前辈，在同她聊天时说过一段经历。前辈接了一本关于经济学的译稿，花了大半年翻完后，却被出版社相关工作人员告知这本书最后取消出版的消息，钱也只拿到了一部分。许知蕴当时听到的时候，还觉得这样的事情或许很遥远，但她没想到，它或许即将也在自己身上上演。
她深呼吸，强迫自己冷静下来：
[我想问一下，社里暂停了出版工作，那么然后还能重新启动这个项目吗？]
编辑回得很快：[我还在向上边尽力争取，只不过到底能不能出版，我也说不好。最近出版行业的行情实在不好……一旦项目重新启动，我会第一时间告知您的。也辛苦您的翻译了。]
说到这份上，许知蕴也不好追问什么，只好把手机屏幕熄灭了。
房间里很空旷，她靠在椅子上发呆。
原计划五月份出版的书，却被告知暂停。
说实话，她对这本书以及自己的译本还是有足够的信心的。这位作家在国内比较小众，知道的人寥寥无几，但他的作品在西方文学界已经获得了一定的知名度。能够翻译这名作家的作品，对许知蕴来说，既是挑战，又是荣幸。她花了很多的时间和心血雕琢笔下的文字，力求精准还原原文，但没想到最后可能会面临这样的结果：取消出版，她只能拿到一小部分的酬劳。
这其实不是钱的事。
许知蕴知道，自己的家庭条件算得上优渥，因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上，被摆在书店里供人翻阅，他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低，即使很容易看坏眼睛，在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上、出版、被人品评时，她仍然会感受到由衷的高兴。
原作者的后面就是她的笔名，人们谈论作者的作品时，少不了要带上她的名字。她自己也或多或少在网络社交媒体上，看见他人对各个出版社与译者的评价。
或许评价她的译本太烂，或许认为她的译本值得一看——许知蕴并不害怕批评，不如说，如果连被批评的机会都没有，那才是真正的残酷。
但如果这本书最后真的无法出版……
许知蕴忍不住有些阴暗地想，万一这名作家日后获得了不小的奖项呢？福克纳文学奖、都柏林文学奖、布克奖……或许十几年甚至几十年后，获得诺奖提名——甚至是诺贝尔文学奖！作家的价值是不可估量的，而出版了获奖作家作品的出版社，也能够大赚一笔。而译者，除了拿到丰厚的报酬之外，心中还会有他人或许难以理解的荣幸。
自己翻译的作家获奖，他们的文字之中，也混合着译者的心血。在他人称赞作品的时候，其实也饱含着对译者的称赞与肯定。
只是……
她有些烦躁地把手机丢到一边。
她当然不能对编辑发脾气，毕竟他们也无法左右上峰的想法。只不过她的内心里，除了暗暗想着“那帮人真是不识货”之外，也做不了什么了。
只好保持乐观。万一又能重新出版呢？
许知蕴打开电脑，刷了几集搞笑的电视剧，总算把内心里的郁闷排解出去一点。
——这两个月除了专栏之外，我绝对不会接其他译稿的！她恨恨地想。
……
和程烨然打电话的时候，不可避免地提到了这件事情。
许知蕴靠在床上，手指习惯性地卷起被角，再放开，再卷起：“……事情就是这样，所以……我也不知道最终究竟会是怎样的结果，如果真的有幸能够出版，时间估计也要比预计的晚很多……”
一段时间过去，她倒是没有刚开始那么无奈和愤怒了。毕竟事情已经发生，要做的只能是精进自己的能力，多方寻找机会，才能实现自己的目标。
程烨然在电话那头沉默了一下，随后轻轻说：“无论如何，我仍然相信，你是一个很棒的翻译。”
“那当然，这根本不用你说。”
许知蕴叹了口气，“虽然已经接受了这个事实，但我还是会觉得有些遗憾。明明那本书这么好，放弃出版简直是损失。但我同时也明白，今年出版业的行情实在太糟糕——不如说是各行各业都很糟糕才对。你……”
她有些落寞地说：“你之前还很期待这部作品来着。可能……要让你失望了。”
每次她同程烨然说起这本书的时候，他都是一副很感兴趣的样子。许知蕴曾经好奇地问他，你究竟是不是真的喜欢这本书呢？是因为我的关系，所以对它感兴趣，还是因为别的什么原因呢？
……
程烨然当时先是一愣，随后笑了起来。
“两个原因都有。”他说，“如果没有你，或许我终其一生都不知道这本书，不是吗？”
“而且，听了你的描述，我是发自内心地希望它出现在书架上，希望自己能够阅读它。尽管我自己并不经常阅读这类书籍，但我觉得阅读实在是一件很美好的事——一个人不用出门，就能在书里经历另一个世界，另一种人生。所以，我很感谢你为我带来的一切。”
许知蕴还记得他说的这番话。每当在翻译过程中迷茫与烦躁的时候，总能给她带来些许安慰。
可惜程烨然或许得失望了。
……
她虽然这么想，但他却不这么认为。
“知蕴。”他说，“我并不算什么。比起我来，我想你的失望要更多，毕竟你耗费了那么多的心血。”
他伸出手来，隔着屏幕，轻轻蹭了蹭许知蕴的脸：“可惜我除了安慰你，似乎不能为你做些什么……我甚至不能抱抱你。”
在那一刻，许知蕴真的有种错觉——仿佛自己的脸颊感受到了对方温暖的触碰。
“我已经调整好啦。”她将自己的手也伸过去，隔着冰凉的屏幕，碰了碰他的，“你不需要安慰我，也不用为我做点什么。下一个阶段要做的事情，我已经想好了。”
尽管嘴上说着“两个月以来我再也不要接其他译稿了”，但许知蕴心里莫名憋着一股气。没有出版社的邀约，她就去主动找其他国内未引进过的英语文本翻译，或者去投其他出版社的试译稿。
在读书时她就尝试过试译的兼职，但大多数时候都是被刷下去的那一部分。她的同学曾问她，为什么不试试商业翻译，毕竟图书翻译的起步价实在不高。
许知蕴听了她的话，摇摇头：“比起其他的，我还是喜欢图书翻译啊。”
那是一个个故事，一段段人生。
她喜欢文艺作品给自己带来的心灵带来的久久震颤之感。
她知道试译的人数众多，一份文稿可能会有好几百人竞争，但她相信自己的实力。这一份稿件不行，就换另一份。她总会有被选中的一天，而她总会能够迈出自己的下一步，让自己的名字被印在越来越多作者的身后。
程烨然认认真真听完了她的计划。
许知蕴其实是一个不容易情绪化的人。似乎不管遇到什么事情，她都能很快地收拾好自己。这并不是故作坚强，而是她的内心就是这么想的。与其在跌倒时不住地患得患失，不如立马爬起来，奔向下一个目的地。
他由衷道：“我相信你能做到。还有……”
程烨然忽然笑了笑：“知蕴，你比我厉害多了。我其实，并没有你这么勇敢。”
说起一些往事，难免会有些不好意思。“我呢，大学时参加了很多比赛，获得的奖项不算多，也并不很知名。那个时候消沉了好一阵，甚至有放弃学设计的念头，但后来好在是扛过去了，也考上了研究生。在德国念书的时候，同学都比我优秀得多，努力得多。我的内心里自然而然会产生自卑的念头。说来很不光彩，但我那段时间拼命学习，其实也只是为了让自己不那么自卑而已。
“后来，也算是得到一个不错的成果，我顺利进入这家公司工作。我本来想着，我身上没有家庭压力，索性平平淡淡地过日子也好，对于未来并没有什么宏大的规划。但——我遇见了你。你很优秀，那时我想，总得做出什么成绩来，不然似乎没有办法和你并肩同行。
“我有很多时候是迷茫的，但你对于目标却很清晰。”
程烨然又坚定地落下了他的结论，“你是我心中最厉害的翻译。我相信你会做到的——所有你想做到的事情。”
他一直都坚决地相信许知蕴，相信她能够做出一番事业，相信她日后能成为一名真正的翻译家。
而许知蕴呢？
她当然不会让他失望了——同样，她也不会让自己失望。
*
许知蕴开始在网站上寻找未被引进的英文文本。她挑来选去，锚定了一名作家的短篇小说。网站里收录的并不多，只有零零散散十几篇。许知蕴翻译了其中的五篇，随后投到了一家译文出版社。她又投了几家公司的试译，在一个晚上，一鼓作气地将文稿全部发了过去。
她不急不慢地等着最终结果的到来。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读