三月份。
许知蕴回过神，发现现在已经是春天了。
散步的时候，她看见街边的白玉兰已经开了。一朵一朵，洁白得像流云，丝滑得如同绸缎。蓝色的天空，砖红的洋房之下，一排排的白玉兰树，昭告着新季节的到来。
冬天已经过去了。
她停下脚步，举起手机，给它们拍了好几张照片，然后给程烨然发了过去。不知道德国有没有种这么多的玉兰花呢？
[程烨然，白玉兰开了，多漂亮啊。]
她给他发消息，全凭心情，才不管他当下看不看得到，能不能及时回复呢，先发过去再说。但今天程烨然回消息的速度却挺快。
[德国的春天大概得到四月份才能真正开始。]他说，[当时第一年去的时候，搞不明白天气，才三月份我就去把羽绒服洗了，结果被冻得瑟瑟发抖，又重新去商场买了一件新的。]
过了一会，他又发来一张图片。一树粉色的花朵，彰显着蓬勃的生命力。
图片底下有着摄影日期，是好几年前的了。
程烨然：[这是我以前在莱茵拍下的玉兰。和我们那边的有很大不同吧？德国很多人家都会在门口种树。或许你不记得，但我租住的公寓门口也有一棵。到时候开花了，我再拍给你看。]
许知蕴笑了起来，点开照片，长按保存。
她说：[好啊。真希望天气能快点暖和起来。]
但现在已经三月份了，用不了多久，四月就会到来。不久后她就会回到故事的一切起点。春夏相交之际，她在晚上偶然兴起，去了一趟酒吧，然后就遇见了某一个人。
她打趣道：[再过一阵子，应该就算是……我们相遇一周年了吧？时间过得真快。]
[嗯。]
程烨然似乎在屏幕的那一头也轻轻地笑了。许知蕴能想象到他笑起来的样子，眼睛弯弯，像夜晚湖水里倒映着的弦月，在一瞬间，一切疏离的薄壳都褪去了。
再过几个月……等到十一月份，你就会真正地回来了。
不是靠着机票的短暂来回，而是真正地回到这座城市。
回到她的身边。
……
四月份。
许知蕴的邮箱终于有了动静。先前投给出版社的五篇短篇小说被遗憾地告知“社里暂时没有出版的意愿”。但许知蕴并不气馁，因为她投出去的一篇试译稿经过层层选拔，终于得来了回应。
“感谢您完成译稿，在此很高兴通知您，您的稿件通过了本次筛选，我们的项目经理将会与您联系，请注意查收邮箱……我们向您提供千字每……的价格……诚挚感谢您选择我们公司……”
许知蕴在看到千字价格时，差点没回过神来。
她知道这家是有名的大公司，对翻译稿件的选择也是出了名的严格。她本来也没寄多大的希望，却没想到大公司开出的价格如此丰厚。
她很久没有看到如此具有希望的数字了。
许知蕴猛地从电脑桌前站起来，欢乐地在书房里绕了几个圈。这些年翻译的竞争越发艰难，许知蕴知道许多有名的前辈都面临事业瓶颈，加上行业衰微，翻译的机会几乎都是靠圈内的熟人引荐才能够获得，而价格方面，除了业内风评优秀的几家公司外，基本都是比较低的。
她总共投了三家试译，但这家公司的译本是她最喜欢的一个。
或许正是因为喜欢，通过的几率才会大大提高吧。
算着程烨然的下班时间，她晚上立刻就给他打了电话，告知他这个绝好的消息。
“程烨然，我的那篇试译稿件通过了！就是我之前同你说过的那位美国作家写的书！真是一本实验性的小说，单单从试译的部分就看出来了……”
她又恢复了老样子，声调微微向上扬起，语速又快又活泼，“说实话，我很久没翻译美国作家写的长篇小说了。这本你肯定不会想错过的，我很早以前看过原版，又前卫又大胆……只是里边的俚语实在太多了，我当时不得不一个一个地查，幸好总算是略微还原了原作的语言风格，说实话那风格与我大相径庭，不过美国式的语言简洁有力，又具有黑色幽默，或许读译文感受不到，但原版真的给人带来酣畅淋漓的阅读体验……你知道他们给我开出的价格是多少吗，是——”
她说了一个数字，随后笑起来，“好久没听到这样美妙的数字了！你等着吧，我迟早会赚到大把钱的，到时候——”
程烨然调侃道：“到时候怎么样？”
许知蕴说：“到时候你就和我一起周游世界吧！”
“好啊。”程烨然温声道，“想去哪儿？”
“嗯，北欧总得去吧，虽然我知道极光现象可遇不可求；金字塔总得去看吧？还有……”
她絮絮叨叨说着，程烨然在电话那头举着手机，安静地听着。现在是德国的下午，四点钟一过，日暮就会降临。他想起那天看见的白玉兰，背景是蓝色的天空，一片晴好。离开越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
还有那片土地上的那个人。
“……怎么样？”许知蕴兴致勃勃地说完了。
程烨然靠在椅背上，看着天空中被阴云遮挡住一半的月亮。
“特别好。”他说，“我——”
或许是月亮太好，他的心里升起了某些冲动。
“我——”
注视着这样的月亮，这样的夜色。温暖的室内，寒风依旧凛冽的天气。她喜悦的话语传达过来，程烨然的声音忽然变得有点干涩
“我很想你。”
他没有办法在她伤心的时候给一个拥抱，也没有办法在她开心的时候陪在她身边。程烨然有时候会想，如果当初没有出国，会不会……
电话那头的许知蕴像是顿住了。
过儿好一会，她轻轻地问：“就算现在打着电话，也还是会想我吗？”
“嗯。”
许知蕴无声地笑了笑。
“那——”她柔声说，“那你可得好好进修，然后带着一个好结果回来啊。”
*
许知蕴开始着手翻译新书。
日子进入五月份，美丽的初夏。总算到了能喝冰饮的季节，许知蕴又抱着电脑和字典，来到周颂的咖啡馆，一坐就是一天。为了更好地达到原汁原味的效果，许知蕴查了一大堆资料，做了大篇大篇的笔记，从早上一直到晚上，等到回家时，书中的情节还萦绕在心头，挥之不去。
程烨然从德国飞回来，和她短暂地度过了半个周末，带来了一堆稀奇古怪的可爱玩意。飞机一落地，许知蕴就颇为好笑地看着他开始脱下厚重的冲锋衣，换上较为轻薄的外套。
“温差还是挺大的，对吧？”
她开着车，和程烨然直奔海边。他们在那家不起眼的小饭馆一起吃饭，随后再一次来到海边。港口的灯火，温柔地倒映在海面，同月色一般晕染开来。许知蕴和他在沙滩边慢悠悠地走——晚上的海风带着凉意，这时候又需要穿上厚外套了。
路灯灯光昏黄，许知蕴跟在程烨然后面，偷偷踩他的影子，顺便留心观察他的表情。发现还是没发现呢？或许是没发现吧？正这么想着的时候，就被抓住了。
“我说你在后面做什么呢？”程烨然失笑，“原来在踩我的影子。”
许知蕴说：“你也可以踩回来。”
她走到程烨然前面。程烨然笑了，伸出手揉她的脸颊：“真幼稚。”
许知蕴问他近况，他走在后面，认认真真回答。工作、人际关系、生活……他一边回答，一边专注于自己的事情。直到许知蕴突然停下，他才回过神来。
许知蕴大笑：“抓住啦！”
她的眉眼忽然柔和下来：“……你比我更幼稚呢。”
她走在沙滩上，难免会留下一串脚印。而程烨然，正在一丝不苟地沿着她的脚印踩下去。他鞋子的尺码当然要比许知蕴的大，因此他的脚印覆盖了她的。
程烨然踩脚印被抓住，但他不以为意。
“我还可以更幼稚。”他说，随后快步走到她身前，在她的额头轻轻落下了一个带着些微凉意的吻。
许知蕴伸出手，揽住他的脖子。
于是那个吻辗转到了彼此的嘴唇上，带着海风、沙滩、路灯的昏黄，和难舍难分的温柔。
……
晚上回去的时候，许知蕴是最早洗漱的那个。洗漱完毕，她就来到书房，裹着厚毯子，开始将今天没翻译的部分补回来。当然不能全部补完，只是能多翻一点是一点。程烨然洗完澡出来，就看见书房里亮着灯。他轻手轻脚地走到门边，靠在一旁，看着许知蕴时不时敲字，时不时翻找资料的身影。
很认真，也很可爱。
等许知蕴反应过来“身后有人”的时候，已经是十几分钟后的事了。
她有些惊异地回过头：“程烨然？你——”她心里升起一个念头，“你不会在这里站了很久吧……”
程烨然说：“一会儿而已，没多久。”
他走进来，坐在一旁的椅子上，刚要坐，许知蕴就跳起来，给他找了一个柔软的垫子。“虽然天气肯定比你那边暖，但早晚的温差还是很大，垫个垫子舒服一些……”
程烨然眉眼弯弯：“谢谢啦——亲爱的。”
许知蕴斜睨他一眼，最后忍着笑回到自己的座位上。亲爱的——她把这三个字翻来覆去咀嚼了几遍，心里感受到一阵难言的温暖。
但随之而来的，是一阵歉意。
程烨然肯定是在门口站了很久，而自己竟然没能及时发觉。况且，他大老远飞过来看她，她应该多陪陪他才是……
许知蕴低声说：“对不起，我是不是……我很抱歉，忽略了你的感受，我应该……”
程烨然看着她，忽然调侃着问道：“既然你这么说了，那么——许知蕴同志，工作和我，哪个更重要呢？”
许知蕴还没回答，程烨然就伸出手指，抵住了她的嘴唇。
“我猜你会回答工作。”他慢慢地说，“这是你可以为之奉献一生的事业，是你苦苦追寻的目标。我和工作，当然是你的工作更为重要。我也是这么认为的。你当时不反对我去德国进修，我现在的心情，就和那时你怀着的心情一样。”
一个人认真做事的时候，身上是会散发出光芒的。
他爱这样的光芒。没有这样的光芒，她便不是她了。
“所以，”程烨然将她推回书桌前，“未来的翻译家，我还等着这本书出版呢。”
我坚信着，也期待着。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读