七点钟的时候，两人都吃的差不多了。段黛喝掉杯子里的葡萄汁，黎尚轩把剩菜套上保鲜膜往冰箱里放。空了的盘子放进洗碗机里，段黛按下了启动程序：“幸好我坚持装了洗碗机。”
黎尚轩笑道：“咱们出发吧。”
两人披上外套下了楼。刚到广场，夜空中就绽开一朵绚丽的花。噼啪的爆竹声在耳边轰鸣，人们纷纷抬头发出惊呼。
黎尚轩买了两个手持的烟花，将其中一个递给段黛：“玩过这个吗？”
段黛点头：“玩过。”
黎尚轩摸出今天刚买的打火机，把两个人的烟花都点燃。火星子噼里啪啦的响着，照着段黛的脸上光影摇曳。段黛盯着火花笑了：“好久没玩这个了。”
她是上了大学之后才玩过这个的，以前在家的时候从来没碰过这些。后来读研工作越来越忙，也有好些年没接触了。正看着高兴的时候忽然手上一烫，段黛“嘶”了一声，把烟花拿的远了一些。
黎尚轩站在她身侧：“被烫到了吗？”
段黛点了点头：“可能是太久没玩了，不太熟练。”
烟花恰好燃烧完毕，黎尚轩扔掉了手里的杆子，转头在路边摊上买了瓶矿泉水，随后对她道：“你哪只手烫到了？”
段黛举起右手来：“怎么啦？不是很严重的。”
黎尚轩拧开瓶盖，拉过她的手来：“烫在哪里了？”
“手腕。”
下一秒，冰凉的水倒在了手腕上，段黛惊呼一声：“我靠好凉！”
外面天寒地冻的，矿泉水只是在外面放着就已经很冰了。黎尚轩把瓶盖拧紧，掏出手帕来把她手腕上的水擦干净：“冷水冲一下，防止烫伤。”
段黛哭笑不得：“那一点应该不至于吧……”
“还是处理一下比较好，不然过两天你会觉得那一小块皮肤特别薄，会很不舒服。”黎尚轩一脸认真。
他按亮手机，让段黛借着光看了一下方才被烫到的地方，手上上有一小点皮肤翻着淡淡的粉。她稍微碰了碰，倒是不疼。段黛扫了一眼，意外看到黎尚轩的手机屏幕上好像是什么帖子。
——如何追ISTJ……
手机被迅速收了回去，段黛也没看清楚后面是什么。
黎尚轩：“如果明天没有变得更红，那就没事了。”
段黛忽然意识到，自己的手一直被黎尚轩握着。虽说两人已经很熟了，但这样多少还是暧昧了一些。
黎尚轩似乎也发现了，迅速收回了手。他干巴巴道：“看……看，那是个龙吧？”
夜色遮住了他泛红的耳垂。段黛笑了笑，抬起头来望向夜空。金色的火星在空中排列，当真宛若飞龙在天。接着又是几发烟火升空，在名为夜空的画布上落下绚丽的光彩。
两人看到了十点多，鞭炮还在放着，但段黛已经看够了。黎尚轩也觉得继续再看没什么意思，便送段黛回了家。
在段黛家楼下，黎尚轩道：“那我先回去了，我们……明年见。”
段黛刚开始还愣了一下为什么是明年见，片刻后反应了过来，不由得笑出了声。明天就是春节了，可不就是明年见吗？
她莞尔：“好，到家之后给我发个消息。咱们明年见。”
再次回到家里，心境与下午完全不一样。段黛洗漱之后换了宽松的家居服，拿出下午买的零食，将剩下的葡萄汁倒进杯子。黎尚轩这时到了家，发消息给段黛报平安。段黛回复之后便缩到沙发上，用一条毯子盖住自己的腿，然后降下了投影幕布。
一边看着电影一边吃零食，果然还是独处最能让她放松。
零点一过，安静的V信立刻热闹了气来。出版社的工作人员纷纷发来新年祝福，远在英国的方若水也卡着时间祝她新年快乐。
黎尚轩：【大年初一来啦！】
段黛回复：【上次咱们见面还是在去年呢。】
黎尚轩发了个小猫大笑的表情包。
除了这些远的近的朋友，送来祝福的也有一些意想不到的人。陈方烨的V信被段黛拉黑了，但他还存着她的手机号，所以用短信给她发了祝福。只不过段黛看着陌生的手机号一脸茫然，只问出了一声：“这谁？”
她礼貌地回复了同乐，然后问他是哪位。
陈方烨再没回复。
也不知道是不是破防了。
段墨给她发了家里晚饭的照片：【我看了你的V博了，你的年夜饭还挺丰盛的。】
段黛“啧”了一声，被视奸的感觉可真不好。
段墨：【新年快乐，黛黛。】
段墨：【还有……对不起。】
段黛：？？
这又是哪一出？
大年初一，段黛给自己放了个假，睡到上午九点才睁眼。她不需要拜年，就在家里打扫卫生收拾东西。等到大年初二，段黛就又起来工作了。之前关月兰给她看过了出版计划，所以虽然段黛还没签新的合同，但已经知道下一本要翻译什么了。
休息的时候她又去扫了扫日轻，筛选了一下选出几本来翻译着打发时间。
日轻段黛翻译的飞快，等到出版社全线复工的时候段黛又发了一份全文译文给顾笙。顾笙连着打了好几个问号：【所以之前为什么会有人说你总开天窗？】
顾笙所在的办公室主要做日语韩语作品引进，而关月兰在的办公室是英法德语，两人并不在一个办公室。不过上班第一天顾笙和关月兰在吃午饭的时候碰面了，两人同为段黛的责编难免交流了一下。这不聊不知道一聊吓一跳，得知段黛大年三十给关月兰发邮件的时候顾笙震惊了：“我比你还好点，至少我是在复工第一天才收到的。”
关月兰抬头看天：“我在老家闲着没事，就审了一下她的稿子……”
顾笙：“……你也学会在休息的时候工作了吗？”
关月兰如梦初醒：“对啊，我怎么也干这种事情了？”
她确实希望段黛效率高一点，但没想到她能高成这个样子啊！
当年她开玩笑说感觉段黛一天能写八万字真的只是开玩笑而已，没有让她真的一天写八万字啊！
顾笙止不住笑：“你被段黛传染了。”
关月兰闭目，万恶的段黛！
也是多亏了段黛那么早就交了稿，关月兰放假在家的时候就完成初审工作了。后面的流程走的飞快，硬是赶在进入公版的第二天就让《彩色玻璃》发行了，“段黛世界名著新译”系列正式问世。
《彩色玻璃》的发行甚至上了热搜，一开始还在下面，后来莫名跑到了前排。段黛略有些奇怪，看着前排热搜好像全是些无关紧要的事情。营销部门的人道：“十有八|九是被买了压热搜了，咱们也算占了便宜了。”
段黛往下滑了滑，在一堆无聊的话题中找到一个看起来还是比较有内容的词条。
#F大研究生举报汪贵宗教授性骚扰
“……”
段黛移开了目光。
新书虽然不似《经录》那般晦涩拗口，但读者们纷纷评价这一本算是段黛水平最高的一作译文。精准之余不乏生动，中外谚语化用更是手到擒来，让人难以想象这居然是一位还不到三十岁的年轻姑娘的译文。
其实有此进步也并不奇怪。段黛刚穿来的时候就开始学习原主颇具个性化的翻译风格，虽说一开始就已经融合的七七八八了，但到底还是有些需要思考的地方。但常言道熟能生巧，段黛笔耕不辍多次撰写，渐渐就把原主的风格化为己用了。虽说《彩色玻璃》原作是法语而不是之前一直“练习”的英语，但段黛已经吸收好了原主的翻译方式，自然是手到擒来。
别说是文风了，就连动笔的效率都高了不少。
经过几次发行之后，段黛已经可以泰然自若地应对网络上的好评如潮了。她并不会特意去搜读者们对自己的评价，也不会去看图书评分详情。大部分读者的书评还是从作品内容本身出发的，针对译文的算是少数。更何况段黛也不太在乎别人对自己的评价。只要收入不受影响，那这些就都无所谓。
方若水那边传来了好消息，凤姿龙章公司的英国分站蒸蒸日上，段黛持有的0.5%的股份为她带来了一笔相当可观的收入。看着账户里的余额，段黛的心情异常舒畅，以至于工作的时候效率更高了。
现在段黛正在翻译的是一部女性主义的小说，名字是《我亲爱的殡葬师男友》。乍一看书名以为是什么言情小说，但段黛通读全文之后才知道自己被这个书名迷惑住了。这本书记录了女主和她的好友从小到大的生活，从学习到结婚生子，伴有战争背景的社会变迁，反应了主角对女性处境的种种思考，并且早在一百年前就发出了“结婚会让女性完蛋”的超前呼喊。
从前还未进入公版领域的时候，这本书就已经在国内颇有影响力了。如今原作者逝世50周年，自然更是要借此机会再做宣传的。虽说稿子还在写，但临译社各个部门都蓄势待发，全都在为这本书的发行做着准备。
随着翻译稿件渐渐步入尾声，段黛对原文的认知也愈发深刻。女主和她的丈夫都是殡葬师的，两人因为职业而相识相恋。只是段黛不太明白，一本女性主义向的小说，为什么书名会叫“我亲爱的男友”？
如果国外的作品在国内早有译文的话，段黛是不会关注原书的书名的，只会沿用已经在国内流传的书名。但是现在她对这本书的书名产生了浓厚的兴趣——法语原著的书名是什么？
段黛将PDF资料拖到第一页，看到那几个单词愣了一下，随后冷笑一声。
——《殡葬师》。
这才是原书书名的直译过来的内容。
作者有话说
显示所有文的作话
第56章 你也学会在休息时工作了吗
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读