女性主义的小说却在翻译时给书名人为填上了“男友”一词，这是多么讽刺的一件事。
《殡葬师》的主角描述了虽然艰苦但充满热爱的殡葬师的职业，描述了辞掉工作婚后生活的一片狼藉，描述了丈夫死亡后自己重归殡葬师行业后再度鲜活。更搞笑的是主角的丈夫并非死于战争的子弹，而是在醉酒后一头栽进了下水道里溺毙了。
怎么看都没觉得这位殡葬师男友对主角有多么“亲爱的”，那又怎么可能会让书名叫做《我亲爱的男友》？
在翻译中夹带私货、贬低女性抬高男性的情况其实并不少见，而且不止是小说，在各种影视作品里才是最泛滥的。段黛在穿书前就遇到过不少案例，《我的母亲，我的父亲》被翻译成了《我的父辈》，《我和我的冠军女儿》变成了《摔跤吧爸爸》，《少女与海》变成了《泳者之心》……这类情况数不胜数。
这么做有什么意思？
段黛直接阅读的是法语原著，所以并不清楚国内已有的翻译版本是什么样的。她去二手书平台收了一本几十年前的《我亲爱的殡葬师男友》，仔细阅读后连连皱眉。这一版翻译里给主角的丈夫做了许多美化，并且给主角增添了不少无脑的行为。段黛被这种翻译恶心到了，赶紧去搜原来的译者是谁。
不搜不知道一搜吓一跳，这本书原来的译者名叫汪贵宗，在F大做教授，之前甚至还给原主上过课。
更要命的是当时《彩色玻璃》发行的时候，段黛甚至还在热搜上看过他。
段黛倒吸一口冷气，重新点开词条。大部分帖子都被删了，只剩下一点零星的内容。
有F大的研究生实名举报汪贵宗性骚扰，但是证据不足还不能立案。F大发布声明说学校正在调查这件事，但这么多天过去了也依然没有结果。
大部分人不太乐观地表示，根据现在的动向来看，汪贵宗的事情很有可能会被压下来。
段黛轻轻叹了口气，真是什么样的人干什么样的事。
不过这也算给了段黛一个机会，更是给这起事件一个机会。汪贵宗教授德高望重，如果段黛直接直接说他的翻译有问题，那势必要面临一场舆论战。而现在汪贵宗的人品有待商榷，那么段黛再提出全新的翻译版本或许就不至于被骂的太惨。
甚至有可能因为段黛的参与，而让这件停滞不前的事情有更多进展。
只是，一场腥风血雨还是可以预见的。
段黛扪心自问，她害怕被推上风口浪尖，甚至被网络暴力吗？
——好像也无所谓吧。
思及此，段黛果断联系了关月兰，表示要给这本书改名。
不要什么“亲爱的男友”，就叫《殡葬师》。
虽然后者看起来“缠绵悱恻”的故事感没有那么强，但至少忠于原作。
她把情况跟关月兰说明之后，关月兰一开始是震撼，接着忽然兴奋了起来。被污名化的女性主义小说在五十年后终于重见天日，这简直就是天选营销路线！关月兰发了一句【段黛你一定是个天才】后就跑去找营销编辑商量宣传方案了，留下段黛看着手机一脸茫然。
怎么就是天才了？
思来想去，段黛又做了一个原文对比。她找出一些比较有标志性的片段做了拼图，中间是法语原文，左边是汪贵宗的翻译，右边是自己的翻译。虽说法语在国内不像英语那样普及，但总有会法语的人能看明白是怎么回事。整理完几个比较标志性的片段后，段黛又发给了关月兰：【不知道这些有没有用。】
关月兰很快回复了：【你把这些图片好好存着。汪贵宗教授还不一定会怎么样，你要做好心理准备。】
段黛：【没事，我不怕。】
关月兰：【好。】
全文交稿后，段黛感觉自己的手指在颤抖。她打开V博又搜了一下汪贵宗的消息，F大给出的回应依然是在停职调查。
而那个实名举报的女研究生已经很久没发文了。
段黛久久地凝视着手机屏幕，慢慢握紧了拳头。
——@临译社：经过译者和编辑的共同分析，我社决定将《我亲爱的殡葬师男友》更名为《殡葬师》，并于下个月发行。
——@段黛：《我亲爱的殡葬师男友》法语原名直译其实就是《殡葬师》，不知道为什么在几十年前初次引进国内的时候会变成这个书名。如今正值原著作者逝世五十周年，我决定遵从原作者的文字，还原译文书名为《殡葬师》。
稿件正在进行编辑加工，但宣传工作已经开始做起来了。按照计划，临译社会在《殡葬师》进入公版后再过一个月时再做发行。
出版社和译者同时宣布改名决定立即引发了热议。有人质疑这种做法是否有必要，也有人赞同表示翻译就该还原原著内容，吵着吵着竟然上了热搜。
——本来翻译书名的时候就不一定会按照原书名来吧？不是不少作品都会根据内容重新取一个合适的书名吗？
——虽然段黛最近的水平确实突飞猛进，但是这样是不是太标新立异了？
——也不一定就是按照内容取的吧？这本书本来就是女性主义小说，叫个什么亲爱的男友弄的好像什么小言似的。
——我以前就觉得奇怪了，女性主义的小说为什么用男友做书名？要不是段黛老师提出来我都不知道原来的书名其实根本没提这些！
——我觉得书名里的殡葬师说的是主角自己，而不是主角的丈夫吧？到底是谁在夹带私货啊！
——《殡葬师》这个书名听起来好像法医专业书哎，根本想不到是小说吧，我觉得还是原书名好一些。
——殡葬师和法医不一样！
——我也觉得没必要改，这么多年大家都习惯这个书名了，还是《我亲爱的殡葬师男友》大众更熟知一些。
——哎，这本书最初的翻译者是汪贵宗哎！就是那个被爆出来性骚扰的！
——？？什么？
——F大说是在调查，但是我去校园官网看了，汪贵宗还好好的呢。
——那个实名举报的女生好像好多天没发帖了……
——天呐她还好吗？
营销部门那些搞媒体的人可是一点都不怕成为热点话题的，骂声对于他们来说只是炒作的利器。不过他们比较担心段黛，毕竟只有她是实名出现在这场风波之中的。然而段黛表示她会配合出版社的工作，叫他们不必担心。
营销部门对此大为感动，于是也不端着了，直接对段黛道让她按照他们的指示来发博就行。
于是，在网友们把更名事件和性骚扰事件联系起来之后，段黛发了第二篇帖子，正是两版翻译与原著的片段对比。
——@段黛：初版翻译和法语原文出入较大，我会竭尽所能尽量还原原作者的所思所想，为读者展示一位真实的二战时期的女殡葬师。
这一篇帖子虽然没挂汪贵宗的大名，但是“初版翻译”这四个字无疑是在指名道姓。这下网上吵得更激烈了，有人说段黛是在蹭热度炒作，也有人说她是在吃性骚扰的人血馒头，更有人怀疑段黛是和女博士生串通好了，要来一起污蔑这位德高望重的翻译家。
各种离谱的言论层出不穷，甚至有些人翻出了段黛也是F大毕业的，并且还上过汪贵宗的课。
——我阴谋论一下，段黛不会也被汪贵宗性骚扰过吧？
——你们不觉得段黛的资源太好了吗？她年纪轻轻就能拿到那么多作品的翻译资格……
——不会是身体交换来的吧？
——怕不是成名之后想要踹掉原来的金主……
——莫非段黛以前是学术妲己？
段黛庆幸自己搬了新家，几乎没什么人知道她住在哪。有一次她发现有人在网上发了她从前租房子的小区，很是心惊肉跳了一番。知道她现在住址的人未必会关注翻译界的事情，再加上段黛几乎不出门，所以无论网上吵得多么不可开交，她这里都还是一派祥和的模样。
甚至她还翻译了一本日轻交给顾笙。
顾笙在聊天框里打了好几个问号，段黛：【关姐叫我休息一阵，还没给我下一本的合同，所以我就翻译一下日轻玩玩。】
顾笙：【6，注意安全啊段老师。】
段黛宅家的时候收到了不少人的“关怀”。
黎尚轩：【你最近还好吗？我看到热搜了。】
段黛：【放心，都是新书营销的手段罢了。】
黎尚轩：【我听说有些网暴是会找到家门口的，你那里没问题吧？】
段黛：【我没事，你新家装修的怎么样了？】
黎尚轩：【我这正常进度。你如果不方便出门需要帮忙可以联系我。】
段黛：【没事，你这段时间也别往我这跑了。等风头过去了再说。】
黎尚轩：【好。】
黎尚轩：【注意安全。】
除了黎尚轩外，关月兰、林若愚等出版社的人也都嘱咐段黛注意安全。不过不是所有人都这么好心的，比如邓辞就来幸灾乐祸了：【你没事吧？我看有人都扒出你家住址了。】
邓辞：【还活着吗？没出门被人扔臭鸡蛋吧？】
段黛敏锐地察觉到了什么：【我的住址是你发的吧？】
对面沉默了。
段黛：【还有那些说我和汪贵宗睡过的黄谣，也是你传的吧？】
片刻后，邓辞道：【难道你们没睡过？】
段黛轻轻扬起嘴角。
这可是你说的啊。
段黛：【真难为你都穷成这样了还有精力上网胡说八道，看来你真的是一点乐子都找不到了，好可怜哦。】
邓辞：【你他妈……】
作者有话说
显示所有文的作话
第57章 翻译本身就是一种背叛
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读