人们对外语有本能的抗拒与恐慌。
是指:让人直面外语、并试图听懂的时候。
即便专业的语言学生也不能幸免。有一次,双鸦参加一场西语演讲比赛。他前面有位研究生选手,口才如妙语连珠,押韵、双关都不带喘气儿。所有人都觉得他是冠军选手。冠军谈笑风生走进候场厅里,抽取题目,然后有十分钟时间准备。
不过这次比赛,题目不是写在纸上。而是换了个形式,通过音频播放出来。
音频都是母语者的谈话记录。(母语者,即把某种语言当成母语的人。这里指西班牙语国家的人。)
第一个单词放出来,不像人说的话,只有一个模糊的“哦咿哟~”。冠军一哆嗦,一秒种就晃神过去了。而这一秒内又说了四个单词。因为西班牙语速很快,出了名的机关枪扫射突突突一路爆破。随后的词句如泥石流倾泻,稀里哗啦在人心上摧枯拉朽。冠军受惊。冠军回神。冠军终于找回状态仔细倾听。但人家音频已经播完了。
录音可以听两遍。但第二遍,冠军心里枪眼儿密布早就受了重创。他撑着残肢病体继续听,迎头却又是一通“哦咿哟~塞拉卟噜·啊嘎嘀嘀·五百万块钱·西嘟啊酥~”,狂风席卷,过眼云烟,除了那“五百万块钱”,啥也没留下来。(注)
十分钟准备,冠军就只鼓捣出一句:大家好,各位评委、观众下午好,大家非常好,现在请允许我开始演讲,我要演讲了,啊,我的演讲,这五百万块钱——。
然后冠军几乎爬去了讲台上。
当然他也没得到冠军。
下一位选手,叶双鸦,深吸一口气进入等候室。他心里万籁俱寂,只有一句话:
“听懂就好。只要听明白题目就行——”
而现在,圆桌会议的讲台上,双鸦也体会到听不懂话、张口结舌的狼狈与惊惶。
他逃出了会议厅去。
逃入校园的幽径,逃到了校门口。门外来来往往的人,抬头看一眼他,以为是哪个冒失孩子,弄丢了东西跑出来追回。
门边恰好有几个学生在自拍。原来他们拿了奖,主持人大赛,林云外国语连续两年团体第一名。
“哎呀,也不要太激动了。林外的水平,这只是正常发挥嘛。”
几人看上去很小,顶多只是二、三年级。
双鸦微微低头。
旁边触手拥过来:
“啊呀啊呀,双鸦双鸦不要难过!
“双鸦双鸦快哭了,眼泪喷发爆成一滩触手哟哟哟~”
双鸦没什么表情:
“让开。”
他才没有一滴眼泪。伸出手,淡淡把触手们驱开。
双鸦拿出手机,看见上面一条接一条、层层叠叠的许多来电和信息通知。
就好像什么都没发生一样。只是走完一程、又要去下一程,他平静地将电话回拨过去:
“喂,徐老师。我是叶双鸦。抱歉没接到您的电话。
“请问有什么事需要我做吗。现在有空。”
“喂喂?小叶同学吗?小叶同学?”
徐老师的声音急冲冲传来。背景有车流的呼啸声。
“有空啦?你现在学校?”
“嗯,是的。我在。”
双鸦顺从地说。或者这语气是一种低迷。
“哦,你在啊哈哈。你早点怎么不接电话,行吧,我们现在返回去找你。”
“嗯……抱歉。”
看样子,对方驱车在学校附近。
他们很快到了。
车上有徐老师,一旁的司机,以及后座的两个人影。
他先前和双鸦起过争执。此时开门下来,也像是带着一股戾气。
不过徐老师神情还算平和。朝双鸦挥挥手说:
“小叶同学,你是西语四年级的,口语还不错吧?
“能用西语说段话?”
双鸦顿了顿:
“好……”
他当然能说。甚至双鸦口语很好。但他想起方才的主持经历,那么惨淡,心里不禁消沉下去:
——能说得顺畅吗……
司机在路边停了车,也走来双鸦身边,手里拿着相机四处取景。徐老师解释:
“哦,我们想宣传一下这几天的读书会。你不是也参加了吗,能说几句感想,向更多人介绍介绍?
“我们会剪辑配乐。放到网站和公众号里,你说得好一点啊!”
双鸦咬起嘴唇:“……”
平常时候,他是不太愿意上镜的人,但此时此刻,似乎觉得自己没资格反驳,双鸦表现出一种类似失败者的逆来顺受。
“嗯,好的。”
他问:“要讲什么?”
“就是你印象深刻的环节。比如外宾讲话是不是很精彩,还有我们引进的外文书,内容那么好,你是不是迫不及待想阅读。”徐老师提示着,看向校门口一处花坛:
“诶,这个背景不错。花坛上还有你们学校的标志,就在这儿拍吧。
“小叶同学,你把衣服也整理整理,袖子怎么还翻起来了?”
双鸦:“啊……好的。”
在会议厅的时候,他被李紫玉抓着手腕。大概把袖口扯开了。
胳膊有轻微灼热。双鸦慢慢地、晃神似的系上扣子,觉得李紫玉的触碰,带有一种棱角,激起他心里微微的痛感。
“想好了没?来说吧。”
徐老师在一旁催促。双鸦点了点头,呆然走进摄像头的画面里。
他张开嘴:
“【大家好,我有幸参加了昨天佩佩·戈麦斯的读书会。聆听了学者桑切斯的演讲,以及王先生精巧的翻译。我收获匪浅,尤其印象深刻的是——】”
“等等、停!”徐老师打断:“怎么就开始了,镜头还没聚焦呢。
“行了。你再来。”
双鸦又开口:
“【大家好,我参加了佩佩·戈麦斯的读书会。聆听了学者桑切斯的演讲,以及王先生精巧的翻译——】” 本章未完,请点击下一页继续阅读! 第1页/共2页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务,不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗,源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读