男生掀开后备箱，不费劲地将行李箱横放进去。
简雪临讪讪收回试图搭把手的双臂，插回兜里。
男生见状，拿起靠在一边的接机牌，掸去她名字上的残雪，给她。
简雪临“嗯？”了声，不解：“要带进车里吗？”
他摇头：“不用，放进后备箱。”
原来雪不止能在光里现身，也在他睫毛上有处可依，攒簇成不会凋零的小花。
她的眼睛未能幸免。
凉飕飕的，简雪临眼球遭袭。她揉揉左眼，抱高白板，不明其意：“那怎么给我了？”
“你来放。”
简雪临反应过来，他注意到了啊，她无处安放的双手。
简雪临笑笑，将接机牌小心平放到行李箱上。带上后备箱前，她又瞟了眼上头的字，它们像印出来的。
—
安静片刻的雪地再度吱嘎响，男生先行一步去开车门，简雪想当然地走向另一面，等到玻璃内的驾驶舱侵入视野，她才意识到——
日本车的驾驶座跟国内是相反的。
简雪临抬头，男生正隔窗而笑，好像有点讶然，更多是无奈。她对自己失语，急促吐出两句“果咩纳塞”，“我忘了！”，忙跟他绕车换位。
着急慌忙间，她似乎听见一句“大丈夫です（没关系）”，隐隐约约的，就像此时的浮雪。
扣上副驾的安全带，颜面尽失的中国人不再吱声，往掌心叩手机。
尴尬浮躁交替，她偷瞟男生一眼，若无其事地玩手机。
程放总算诈尸，救她于水火。
然而嘴里没一句好话：【怎么不干脆躺上去？】
简雪临气不打一处来：【怎么不亲自来接我？】
程放倏地严肃起来：【咋了？他没好好待客？】
简雪临：“……”
恰恰相反，他周到得让她手足无措，本以为这趟北海道之行能在和发小的插科打诨里度过，现在秩序全乱，她还得做个一看就谦恭有礼的孔孟后人。
谁让她的民族荣誉感太强了！
对方还是日本人！
窗外天全黑了，雪也更大了，往车前窗聚涌，前路未卜，简雪临慢吞吞打字：【没有，他人很好，交流无障碍】
光标之后，简雪临继续输字：【他叫什……】
拇指的动作倏而被打断，黑而寂静的车厢，男生的嗓音像一朵蓝水母浮出来，清透、又很柔软：
“ごめん（对不起）。”
简雪临怔了下，眼侧向他：“嗯？”
飞雪与他们隔着扇窗，车内很温暖。
“ごめんなさい（非常抱歉）。”讲完，他快速瞥来一眼。
怎么突然重复她刚才走错车位时的道歉？简雪临不明白：“对不起？”
“嗯！”他应答的鼻音完全不像国内男生。是四声，轻拿重放，莫名可爱。
简雪临试探问：“是我刚刚的发音不够标准么？”在纠正她？
“不是，让你不自在了。”他才是流落在外的孔孟后人吧：“我很抱歉。”
“没有啊！”简雪临急忙否认：“今天要不是你，我现在还像个无头苍蝇呢……”想一想：“无头苍蝇，你应该懂吧？”
他点点头，勾动的唇角就是回答。
局促走开了，远光灯是暖黄色，那些雪花又成了微小的金箔，简雪临低下头，删除打算发送的疑惑，亲自问出来：“你叫什么啊？”
男生看过来：“名字？”
简雪临肯定，一样是四声，好像她也变成日漫分镜里的人：“嗯！名字。”
“芥川，”他仍是中文回答，姓与名中间稍有停顿：“纮。”
这个姓氏简雪临并不陌生：“芥川龙之介的芥川吗？”
“是。”
“hóng怎么写？宏大的宏？”
男生好像也被难到，不确切但认真：“绞丝旁？”
简雪临叹服：“我去，你还知道绞丝旁？”
他因为这句夸奖笑了下，放弃厘清：“有机会写给你看。”
“好，”简雪临也不多纠缠，同样摆出待客之道，语言是最平滑的桥：“日语呢，你的名字用日语怎么说？”
他犹豫一下，念出一长串咒术般的五十音组合。
简雪临哑然无声。
“你名字，有点长……”她自哂地笑出来，败下阵：“有更简单一点的称呼吗？”
“比如，”她举例：“芥川xi？”
“那是韩语。”
“果咩果咩！”简雪临就差要作揖：“我搞混了！”
男生跟着笑，“纮，hiroshi（纮的日文发音）。”
简雪临跟读：“hiroshi？”
“对，”他学她的口音复述：“hiroshi.”
“hiroshi，hiroshi，hiroshi。”简雪临连说三遍，不禁好奇：“我呢，我的名字换成日语是什么？怎么念？”
晦昧处，男生放肆的唇线变得规整，在沉吟。
须臾，他找到答案。
“koyuki，”他明亮的眼睛偏过来，音色是日语独有的温驯：“koyuki-san（小雪小姐）。”
“什么意思？”大学毕业后，简雪临很少这么求知若渴。
Koyuki，小雪，细雪，降临的初雪。
我咋又更了
—
这边和大家解释一下：
①大丈夫です：在日语里通常表示“没关系/我没事/不用担心”的意思；
②男主口中ごめん和ごめんなさい，就是女主前文说的“果咩纳塞”，意思是“对不起”；后者表达方式更为郑重正式，相当于“非常抱歉”。
③hiroshi，是“纮”这个字的日语发音，而后面称呼女主的“koyuki”，则是“小雪”的日文发音，这是罗马音，这样拼写是为了方便理解学习日语的基本发音结构，即日文的【五十音图】。
*名字后面加-san是尊称，等于小雪小姐/女士，其实就是我们看动漫/日剧听见听见的xx桑~
本文日语出现频率不高，大家可以放心阅读。
最后也想听听你们的喜好，是喜欢文末注释的形式，还是希望直接在段落里用括号同步翻译？欢迎在作话段评里告诉我，感恩~
作者有话说
显示所有文的作话
第2章 第二场雪
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读