初心の翼
……善見城、中心
——善见城，中心
【煉獄茨木童子】
「ここが善見城の中心か？流石は中心部、城外と同じように豪華だ。まさに天神が住む城そのものだな。」
这里就是善见城的中心吗？果然中心和城外看起来一样气派。若有天神居住的城池，就是这副美丽的模样吧。
【鬼王酒呑童子】
「城というより、廟に近い。櫛比する楼閣が、天を突き抜くようだ。」
与其说是城池，不如说是庙宇。楼阁建筑鳞次栉比，排排而上，仿佛是要通往天际一般。
【帝釈天】
「善見城の中心の一番高い場所が、天人の統治者……十天衆の神殿だ。」
善见城中心最高的地方就是天人统治者——十天众的神殿。
【鬼王酒呑童子】
「十天衆……天人の王は十人いるのか？」
十天众……天人的王有十位吗？
【帝釈天】
「重要な事柄は十天衆が共同で決めるが、絶対的な決定権を持つのは善法天様だけだ。十天衆の神殿の下にある高地が、貴族の住む場所だ。今、私達はその外側の繁華街にいる。平民はもっと離れた場所で暮らしている。」
重要事宜会由十天众共同决定，不过唯一拥有一切决定权的是善法天大人。十天众神殿下的高地就是天人贵族们的居所了。再往外就是我们现在所处的闹市中心，平民们则住在比闹市更靠外的地方。
【煉獄茨木童子】
「ほう？ここが繁華街だと？白い建物ばかりで、平安京とは大違いだ。出歩く人も薄着で、人間が着る複雑な服とも全然違う。」
哦？这里就是闹市吗？四处都是白色石砖搭建的楼阁，和平安京十分不同。往来的行人也衣着清凉，与衣着繁复保守的人类完全不一样。
【帝釈天】
「故郷にいた頃の天人は、霊神体の姿のままで、□□の縛りがなかったらしい。鬼域に来てから受肉し、服を着るようになった。まだ服に慣れていない天人も少なくない。」
据说在我们曾经的故土，天人们以灵神体的模样坦诚相见，没有肉身的束缚。来到鬼域后，天人才有了肉身，开始习惯穿衣，不少前辈都不太适应衣服。
【煉獄茨木童子】
「鬼族より大胆だとは……！」
你们竟是比鬼族还开放……！
【帝釈天】
「はは、善見城は一年中春のようだから、皆薄着を好む。」
呵呵，善见城四季如春，大家都喜欢轻装。
【煉獄茨木童子】
「その酒の肴はなんだ？見たことがないものだ。」
你买的这是什么下酒菜，我从来没见过。
【帝釈天】
「この辺りの店は全て、翼の団に物資を供給しているからよく知っている。店に置いてあるものは、あとで私が全て買い取る。茨木童子も酒呑童子も、食べたい物があれば、遠慮はいらない。右端のあの袋以外は。」
这一带的商铺都是负责给翼之团提供军需的。这些店里的材料一会我都会买下来。茨木童子和酒吞童子，如果想要尝一尝，请不用客气。除了最右边的那个袋子。
【鬼王酒呑童子】
「手遅れだ。こいつ、もう食っちまった。」
说晚了，这家伙已经吃下去了。
【煉獄茨木童子】
「あああ……！辛い！辛い！！体が焼かれているようだ！天人はこんなものを食べるのか！」
啊啊啊……！好辣！好辣！！五脏六腑都好像烧起来了一样！天人竟然喜欢这种东西！
【帝釈天】
「いいえ、天人一族が口にするのは、あっさりしたものばかり。これは阿修羅の好物、激辛唐辛子だ。善見城の天人は、その匂いを嗅ぐだけで気絶するかもしれません。」
正好相反，天人一族饮食都很清淡。这是阿修罗最喜欢的魔鬼椒。若是善见城的天人，可能闻一下就断魂了。
【煉獄茨木童子】
「ああ……辛い！これがあいつの秘密兵器か！ずる賢いやつめ！どうして自分で取りに行かぬのだ！」
啊啊……好辣！这是那家伙的秘密武器吗！这狡猾之人！既然如此，为何不亲自来取！
【帝釈天】
「茨木童子、これを飲んでみて。」
来，茨木童子你喝一下这个。
【煉獄茨木童子】
「ん？ごくん……これは何だ？甘く冷たい、辛さが和らでいく。」
嗯？咕噜——这又是什么？甜甜的很清凉，突然就没那么辣了。
【帝釈天】
「氷砂糖入りの、白きくらげとハスの実のスープだ。毎日一杯飲むと、心が落ち着く。翼の団の軍事は阿修羅に任せている。軍備の整備、一般物資の調達は私が担当している。彼が店に来ると、商売もやり辛くなるしね。店主、干し肉、兵糧丸、唐辛子をあるだけ用意してください。あとで取りに来るから。」
这是加了冰糖的银耳莲子羹，每天一碗，清心安神。翼之团里，阿修罗负责军事统领，我负责军需整备。一般军需都是我来统筹。而且要是他来了，店家都会变得不自在的。老板，请帮我把店里的风干肉、兵粮丸、魔鬼椒都装起来。等一会有人来接运。
【鬼王酒呑童子】
「ここにいる人達は皆何一つ不満がないように見える。まるで神の信者のようだ。」
我看这一路上，往来的行人都一脸心满意足，仿佛是供奉神佛的信徒。
【帝釈天】
「鬼族との争いは絶えないけれど、天人は殺戮を好まず、精神調和を信奉する。故郷忉利天では、皆の思想は霊神体によって繋がっていたという言い伝えがある。忉利天の海では、天人の精神世界で人々はお互いのことを感知できる。皆が分かり合えば、争いは起きない。鬼域に堕ちたことも、忉利天が私達に与えた試練だと思っている。天人は望んでいる、死後霊神体が忉利天に戻り、故人と再会できることを。」 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读