竜巣の災い
……鬼域深淵、竜巣深淵前の天人要塞
——鬼域深渊，龙巢深渊前的天人要塞
【阿修羅】
「天域と鬼域を隔てる溝……鬼域深淵。深淵には多くの魔神が栖息していて、その強さ故に、このあたりの鬼族に崇拝されている。鬼族は女子供を攫い、深淵に投げ落とし魔神の粮にする。深淵の向こう側に立っているのが、迦楼羅の根城である竜巣城だ。竜巣には数多くの悪鬼と、迦楼羅の空中部隊……金翅鳥一族が待ち受けている。竜巣城に繋がる唯一の道が、要塞の前にある石橋だ。」
这里是位于天域和鬼域之间的天然鸿沟——鬼域深渊。深渊内栖息着不少魔神，因力量强大，他们受到这一带的鬼族崇拜。鬼族经常掳走女人和孩子，丢入深渊献祭给魔神。深渊对面，与我们的要塞遥遥相望的那处城池，就是迦楼罗统领的龙巢城。龙巢内有成千上万恶鬼，以及迦楼罗的空兵——金翅乌一族。而通往龙巢城的唯一道路只有这座要塞前的石桥。
【煉獄茨木童子】
「名前の通り、まるで鳥の巣のようだな。断崖絶壁に建っている。おまけに金銀財宝で飾ってあるとは、鬱陶しい。」
那龙巢城果然如同鸟的巢穴一样，建在悬崖峭壁上。还用金银珠宝来装点得闪闪发光，明晃晃得刺眼。
【阿修羅】
「竜巣城の城壁には弓兵と投石機が配置されていて、橋を渡ろうとするとすぐ攻撃されてしまう。金翅鳥の空中部隊も地形を利用し、天人部隊を石橋から突き落とす。」
龙巢城墙上安排了弓兵和投石车，天人军队一旦踏足桥上就会遭到狙击。金翅乌空军部队也会利用地形出击，向天人军队俯冲，将他们从石桥上击落。
【帝釈天】
「金翅鳥一族は素早くて勇ましく、縄張り意識が強い。竜巣付近の侵入者を激しく攻撃する。やつらの攻撃を凌げる天人部隊はいない。」
金翅乌一族飞起来迅速勇猛，领地意识极强。他们会猛攻龙巢附近的入侵者，历来都没有天人军队能挡住他们的攻势。
【煉獄茨木童子】
「それでは、正攻法は不可能だな。翼の団が正面で敵を引き付け、正規軍が後方から叩くのも納得がいく。」
这么看来，想从正面攻城几乎是不可能的事。难怪帝释天会提出让翼之团正面佯攻引走兵力，正规军趁虚从后方攻城的计策。
【阿修羅】
「酒呑童子はどう思う。もともと深淵を調査しに来たんだろう？」
酒吞童子这次有何见解，你本来不就要调查深渊吗？
【鬼王酒呑童子】
「二人に出会うまで、深淵の付近を探っていた。地形もよく知らねえからな、あちこち回っていたぜ。こうして見ると、竜巣城の近くの地形は、俺が知ってるのと大分違うな。あの時は霧があったし、俺自身も霧の中にいたしな。」
在遇上你们二人之前，我也曾经路过深渊附近。也许是对地形不熟悉，在这一带绕了好一阵子。如今这么看过去，龙巢城一带的地形和我当时看到的相距甚远。大概是因为当时四处都是大雾，而我又身在其中吧。
【帝釈天】
「金翅鳥一族は普段空中を飛んでいるから、道路の建設はかなり適当だ。この辺を歩いていたら、道に迷うのも無理はない。」
金翅乌一族平时在空中飞行，所以对地面的建设十分零乱。如果只是在这一带的地面找路，会迷路恐怕也是必然的事。
【煉獄茨木童子】
「そういえば、私もこの辺りで道に迷って襲われたな。あの時も霧があって、すぐに方向を見失った。」
这么说来，那时我也是在这一带迷路才遭到袭击。我记得当时也是被卷入了迷雾中，很快就失去了方向。
【鬼王酒呑童子】
「また霧か？偶然じゃねえだろうな。」
又是大雾吗？这雾来得可真是巧。
【帝釈天】
「まさかこの霧に何かあるのか？」
这雾难道有什么问题吗？
【阿修羅】
「誰かがもったいぶって、裏で何か企んでるんだろう。」
大概是有人装腔作势，在背后搞什么阴谋罢。
【帝釈天】
「（……おかしい。）」
（……奇怪。）
【鬼王酒呑童子】
「いつ仕掛けるんだ？」
等下攻城是什么时候？
【帝釈天】
「今は光明天の使者を待っている。光明天の軍隊が配置につき次第、攻撃を仕掛ける。」
这要等光明天的信使，一旦光明天率领大军就位，我们就即刻攻城。
【鬼王酒呑童子】
「その時は、霧が出ていなきゃいいが。」
只希望待到攻城之时，能是个无雾的好天气。
【翼団兵士甲】
「阿修羅様、帝釈天様、十天衆の使者です！」
阿修罗大人，帝释天大人，是十天众的信使！
【十天衆の使者】
「光明天様の命を受け、軍令を伝えに参りました！光明天様は、数万人の大軍を率いて深淵の向こうに渡りました。現在竜巣城の後方に急いで向かっていて、半日以内に到着します。明日朝一番に、正面から陽動攻撃を仕掛けてください。半日持ち堪えてほしい、必ず来ると光明天様は仰っていました！」
我奉光明天大人的命令，前来传递军令！光明天大人率领的数万人大军已经绕远路搭桥抵达深渊对岸。此时此刻正从后方包抄，急行军往龙巢城来，不出半日定能到达龙巢城后方。命大人明日清晨率军从正面发起佯攻。光明天大人说了，只需要撑住半日即可。他一定会来！ 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读