你能把莲花还给我吗？如果父亲以为我把莲花摘下给了别人，一定会生气。
【阿修羅】
「お前は誰だ？」
你是谁？
【少年帝釈天】
「帝釈天といいます。まだまだ未熟者ですが、ここの主でもあります。父上は家長で、今夜僕に会いに来ると従者達から聞きました。もうすぐ着く頃でしょう。約束します。蓮を返してくだされば、あなたのことは父上には内緒にします。知らなければ、怒ることもありません。」
我叫帝释天，虽然年纪小，但我是这里的主人。我的父亲是家主，随从们说他今晚会来看望我，他很快就会来了。我保证，只要你把莲花还给我，我一定不会告诉父亲，他不知道，自然也就不会生气。
【阿修羅】
「父親は怒ると怖いのか？」
你很怕你父亲生气？
【少年帝釈天】
「恐くはありません。父上は僕に優しいです。二人の兄と接する時よりも、遥かに。一族に栄光をもたらしたと、どんな願いも叶えてくれました。ただ、父上は怒ると、僕の周りの人を罰するのです。父上にあなたを罰してほしくない。」
我不怕，父亲对我很好，比对两个哥哥还要好，他说我给家族带来了荣耀，从来对我有求必应。但父亲生气了，就会罚我身边的人。我不想让他罚你。
【阿修羅】
「はははは。帝釈天よ、お前の父親に俺を罰することはできないぞ。」
哈哈哈哈，帝释天，你的父亲可罚不了我。
【少年帝釈天】
「どうしてですか？」
为什么？
【阿修羅】
「俺はお前が呼んだ、地獄から来た鬼神だ。お前以外、誰も俺のことが見えないんだ。信じられないのも無理はない、父親が来たらわかる。」
因为我是来自地狱的鬼神，是被你从地狱里召唤而来，除了你，谁也看不见我。不信的话，等他来了，你一试便知。
【帝釈天の父】
「帝釈天、わざわざ会いに来たのに、なぜ独り言を言っているのだ？」
帝释天，我特意来看你，你怎么一个人在这自言自语？
【少年帝釈天】
「独り言……？でも……あ、父上が来ると聞いて、父上に献上しようと今朝咲いた蓮を摘んできました。」
一个人……？可是……我、我是听说父亲要来，特意摘了这朵今早新长出的莲花，想要献给父亲。
【帝釈天の父】
「さすがは私の自慢の息子だ、二人の兄より物分かりがいい。あの子達はとても忙しいんだ。顔を出すこともできないが、悪く思わないでくれ。」
不愧是我最爱的小儿子，比起你的两个哥哥乖巧许多。你的哥哥们课业繁重，没法抽出时间来看你，你不会怪罪吧？
【少年帝釈天】
「とんでもない！兄上達がお忙しい中僕のことを気にかけてくださって、嬉しいです。」
当然不会！兄长们百忙之中挂念我，我高兴还来不及。
【帝釈天の父】
「お前が生まれてから、この家は十天衆様に重用されるようになった。私が今の地位に立っていられるのも、お前のおかげだ。将来お前の兄が神殿で官職に就く時にも、お前の力が必要だ。」
这个家族因你的出生而尊贵，重新被十天众的诸位大人重用。父亲我能够有如今的地位，全是因为你的降生，将来你的哥哥想要在神殿下谋个一官半职，也要靠你。
【少年帝釈天】
「はい、父上。父上と兄上達の期待を裏切らないよう頑張ります。それに、母上にも頼れられる人になりたいです。」
是，父亲，我一定会尽力，不辜负父亲和两位哥哥的期望。帝释天也想，也想成为让母亲大人也能够依靠的人。
【帝釈天の父】
「母上？なぜ母上の話をする？」
你母亲？提她做什么？
【少年帝釈天】
「母上は病気で人に会えないと父上からお聞きしましたが、どうしても会いたくて。僕が降神の儀で授かり、忉利天の祝福を受けている者だというなら、僕が母上に会えば、病気を治せるのではないでしょうか？そのために純白無垢な蓮花を用意したんです、母上に渡そうと思って。母上は蓮花が大好きなんですよね。僕の花も気に入ってくれるでしょうか？」
父亲，您一直说母亲在养病所以不能见人，可我一直想要去探望她。您说我是降神仪式诞生的，是受忉利天福泽的人，或许我见到母亲，母亲的病就能好转呢？我已经为母亲准备了最洁白清香的莲花，想要献给她。您说过母亲最喜欢莲花，也许母亲也会喜欢我的花？
【帝釈天の父】
「もちろんだ。母さんは聖なる子供であるお前の神の力に耐えられなくて、病にかかってしまったんだ。それでも、母さんはお前のことを恨まずに愛している。十天衆様が言っていた、お前は天人一族の運命を変えられるかもしれないと。だから余計なことは考えなくていい、母さんもわかっている。蓮花は私が預かろう、母さんに渡しておく。」
你母亲当然会喜欢。你是降世的圣子，你母亲因无法承受诞下你的神力而染上了病。即使如此，她也依然深爱着你，无怨无悔。但十天众的诸位大人说过，你可能是改变天人一族在鬼域的命运的人。所以不要整日想着那些无用之事，你的母亲也是这样想的。你的莲花我会代为收下，替你转交给你母亲。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读