聖蓮
【阿修羅】
「ここは…」
这里是……
帝釈天の夢の中。深淵の獄を連想させる一面の暗闇が広がる中、遠くに点々と光る灯火が見え、まるで阿修羅を導いているようだ。灯火を頼りにしばらく前へ進むと、突然開けた景色が目の前に広がった。
帝释天的梦境一片黑暗有如深渊之狱，但远方有着点点火光闪烁，仿佛在指引阿修罗向前。阿修罗顺着火光，朝着前方走去，突然豁然开朗——
【阿修羅】
「ここは善見城の神殿。夜なのに明かりが煌々と照らし、無数の蝋燭が本殿前の祭祀の広場を照らした。夜中に天を祭る儀式を行うのか？」
这里是善见城的神殿。虽是夜晚却灯火通明，用万千烛火照亮了大殿前举行祭祀的空地。难道是要在夜里举行祭天的仪式吗？
【十天衆神主甲】
「降神の儀がいよいよ始まる。今回はうまくいくでしょうか。」
降神仪式马上就要开始了，不知这一次能不能成功。
【十天衆神主乙】
「今の貴族の霊神体はかなり弱っている。神の力を操れるものか。今回もおそらく…今まで生贄として捧げた女は皆…」
如今的贵族灵神体都不堪一击，怎么驾驭得了神力，这一回恐怕也……据说之前献祭的女人，下场都……
【善法天】
「静粛に！貴族の娘には忉利天のご加護がある。必ず無事であろう。たとえ今回失敗したとしても、また次がある。この家系が駄目だったら、次の家系に移ればいい。千回失敗したら、もう千回試せばいい。神諭が天域に伝わるまで、この儀式を続けるのだ。儀式を始めろ！」
肃静！贵族之女受忉利天庇佑，自然会安然无恙。就算这次失败，还有下次，如果这一家族失败，还有下一个家族。就算失败了千百次，也会有下一个千百次，一直继续这仪式，直到将神谕带来天域！开始仪式！
【祭司】
「はっ！」
是！
祭司達は本殿前の池の周りに並び、呪文を唱え始めた。善法天が杖を高く挙げ、忉利天の名を呼んだ。阿修羅は彼らの幻を避けながら、前へ進む。
祭司们围着大殿前的水池开始念诵咒语，而善法天高举权杖，呼唤忉利天之名。阿修罗绕过了他们的幻影，朝着前面走去。
【阿修羅】
「池の中には、気を失った女性がいる。自分の妻子を生贄にするほど、貴族どもは堕ちていたのか。」
这水池之中，竟然有一个昏迷的女人。难道说这群贵族们当年就已经堕落到了这种地步，将自己的妻女拿去活祭吗？
やがて詠唱が止まり、祭司と神官達は互いに顔を見合わせた。
没过多久，吟唱停止，神官们和祭司面面相觑。
【十天衆神主甲】
「やはり何も起こらない。今回の生贄も余命長くないだろう。早く家族に引き取らせよう。」
还是什么也没发生。看来这次献祭的女人，也是凶多吉少了，快点告知家人来领走吧。
【十天衆神主乙】
「いや違う、見ろ！」
不对，你们看！
何もなかった水面から蓮の葉が生え、その後綻びそうな蓮の蕾がいくつか伸びてきた。蕾は水面から出ると花を咲かせ、瞬く間に、無数の蓮が池一面を占めた。
原本静谧的池水中冒出莲叶，紧接着是几枝含苞待放的莲花。花苞浮出水面后迅速生长，片刻绽放了满池的莲花。
【祭司】
「これが神の奇跡！千年もの間繰り返された儀式が、今日成功したのというのか？忉利天の神諭が言っていた。純粋な心を持つ聖なる子の誕生だけが、あの予言を阻止できると。この純白な蓮は、神諭の示した通りではないか。」
这是神迹！这仪式已重复了千百年，难道今日真的成功了吗？忉利天的神谕曾说，只有心灵纯洁无垢的圣子降生，才能阻止那个预言成真。这莲花洁白无瑕，不正是应验了神谕？
【善法天】
「神諭を妄りに語るな！こんな女が聖なる子を生むなど、ありえない話だ。今夜のことは口外無用だ。さっさとこの女の家族を呼んでこい。」
不得枉议神谕！区区一个女人何德何能，如何会生下圣子。今夜的异状不得对任何人提起，让这女人的家族前来领人。
【祭司】
「では儀式は……」
那么这仪式……
【善法天】
「通例通り、次の生贄を選ぶ。降神の式は今まで通りに続く。」
按旧例去挑选下一任祭品，降神仪式，必须照旧进行。
阿修羅は池の端へ行き、咲き誇る蓮を一輪摘んだ。
阿修罗走到池边，低头摘下了一朵盛放的莲花。
【阿修羅】
「この蓮花からは、よく知っている匂いがする。」
这些莲花，带有如此熟悉的香气。
【？？？】
「あなたは誰ですか？どうして僕の蓮を摘んでいるのですか？」
你是谁，为什么要摘我的莲花？
声のする方角を振り向くと、本殿前ではなく、どこかの貴族の華やかな寝室にいることに気づいた。後ろには帝釈天とよく似た子供が、好奇心に満ちた顔で阿修羅を見ている。
阿修罗回过头来，却发现自己已经不在神殿，而在一处奢华的贵族寝室之中。他身后站着一个酷似帝释天的孩子，正一脸好奇地看着他。
【少年帝釈天】
「蓮を返してもらえますか？蓮を誰かに渡したと勘違いされたら、父上に怒られてしまいます。」 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读