楽園
虚空の中、眩しい白色だけが阿修羅の目に映っている。そして次の瞬間、帝釈天の声が聞こえた。
在虚空之中，阿修罗所见之处，都是一片耀眼的纯白，接着他听到了帝释天的声音。
【帝釈天】
「阿修羅、私を変えたものについて考えたことはあるか？あなたは、私が求める純粋な世界は嘘だと言った。私はそれが嘘ではないことを証明したい。私達の故郷、忉利天を自分の目で確かめたいと思わないか？あれを見て。」
阿修罗，你有没有想过是什么改变了我。你说我所追求的纯粹的世界是一个谎言，我想要向你证明它并非是谎言。你难道不想亲眼看看我们的故土忉利天吗？看那里。
純白の中、帝釈天が姿を現し、虚空の地面に降り立った。阿修羅が帝釈天の手を掴んで、二人は共に前に進む。帝釈天が歩くと、地面には細波のような痕跡が広がっていく。細波は湖を形作り、いつの間にか阿修羅の前に一隻の小船が現れた。帝釈天は船に乗ると、頭を上げて阿修羅に向かって手を伸ばした。
纯白之中，帝释天的身影浮现，他降落在虚空的地面上。阿修罗抓住了他的手，两人一起往前走着，随着帝释天的脚步，地面逐渐扩散开点点水波涟漪。涟漪波光形成了水域，而一艘小船不知何时停靠在了阿修罗面前。帝释天走上船，抬起头来对阿修罗伸出了手。
【阿修羅】
「お前は一体どこへ行くんだ。」
你要去往何处。
【帝釈天】
「私だけじゃない、阿修羅も一緒に行くんだ。阿修羅、一緒に家に帰ろう。」
不是我，是我们。现在，阿修罗，我们一起回家吧。
二人を乗せた小船が岸を離れていく。水面は夜空に変わり、櫂を漕ぐと輝かしい星空が揺れ、宇宙の銀河に姿を変えた。漆黒の長い長い夜、時偶白い蓮が星々の中に漂い、暖かい光を放って、二人を導く。
小船载着两人离岸，水面变成了夜空，璀璨星河在船桨下摇曳，化为银河宇宙。在漆黑的长夜里，偶尔有白色的莲花漂浮在星辰里，散发出温暖的光，为二人引路。
【阿修羅】
「あの明星は、私達が出発した時、まだ星屑に過ぎなかった。」
那颗明星，在你我出发时，还只是一片星尘。
【帝釈天】
「星雲は星になり、星はまた星雲に戻る。変わらないように見えるけれど、実際は止め処なく変化している。」
星云凝为星，星又散为星云，看似一成不变，其实生生不息。
【阿修羅】
「まさか、この流転する星海がお前を変えたと言いたいのか？俺達が船に乗ってからどれくらい経った？」
难道你想说，是这片瞬息万变的星海改变了你吗？我们已经航行多久了？
【帝釈天】
「時間は流れてゆくけれど、私達の時間はまだ始まっていない。あれを見て、我が一族の故郷忉利天は、まもなくあの幼い星雲の中に生まれる。全ての物語は、あそこから始まる。」
时间虽然在流淌，但属于我们的时间却还没有开始。看那里，那片还稚嫩的星云中即将诞生的，就是我们一族的故土忉利天。一切的故事，就是从那里开始的。
彼らは星海に浮かびながら、数多の輪廻や生死を見届けた。種は盛え、また衰える。星々は輝き、また灰燼に帰す。長い船旅の間に、忉利天はようやく混沌と虚無の中からあるべき姿に生まれ変わり、未熟な浄土となった。そして彼らの船も、いよいよ岸を見つけた。
他们在星海中慢慢地漂浮，目睹了无数的轮回生死。物种兴盛，却又衰败，众星明亮，却又化为尘土。在他们漫长的航程中，忉利天终于从混沌和虚无中浮现出应有的样子，化为一片稚嫩的净土。而他们的船，也终于有了能靠岸的地方。
【帝釈天】
「家についたよ。」
我们到家了。
【阿修羅】
「ここが伝説の忉利天か？空っぽで、生き物の気配すら感じられない。こんな場所が本当に天人の楽園になりえるのか？」
这里就是传闻中的忉利天？空空荡荡，一片死寂，如何称得上是天人的乐土。
ここには何もない、全ては混沌と虚無だと阿修羅は思った。この虚無の中に一人でいると、生死の境すら曖昧になるだろう。一瞬とも、永遠とも分からない時間が経ったあと、彼らは巨大な廃墟を見つけた。廃墟の中には澄み切った水があった。帝釈天は前に出て、手を伸ばして水面に触れる。帝釈天が触れた瞬間、虚無と混沌の世界に、天変地異が起こった。光が混沌の世界を切り開く。
阿修罗觉得这里似乎什么都没有，所有的事物都是混沌虚无。若是独自在这片虚无中，可能会连生死都分不清。不知过了多久，也许是一瞬，也许是万年，他们找到了一片巨大的建筑残骸。残骸之中泛着盈盈的水光，帝释天走上前，伸出手触碰了波光。原本虚无而混沌的世界在帝释天触碰的一瞬，发生了天翻地覆的巨变，混沌的天地被光明分开。
【帝釈天】
「阿修羅、見て、忉利天が生まれた！だが生まれたばかりの忉利天の中には、最初の住民、忉利天神しかいない。忉利天神は混沌から生まれた。彼の□□と精神は明確な区別を持たず、二つは混ざり合っている。彼は天であり、地でもある。光でもあり、闇でもある。創造でもあり、破壊でもある。しかし全てを擁する忉利天神は思わず、そんな自分は、孤独な存在だと思った。」 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读