逢魔が時、昼と夜が交わり、太陽と月が同時に姿を現す。都の外では、門の下に蛇魔が群がっている。山の中から鬼族が現れ、遠方より都に向かってくる。
逢魔之时，白昼与黑夜交汇，日月同时出现在空中。
京都城外，成群的蛇魔在门下涌动，山林中的鬼族纷纷显现，自远处朝着京都前来。
【都の陰陽師】
「兵力はどれくらい残っている？鬼族の軍勢がやって来た時、まだ戦える兵士はいるか？」
还有多少兵力？等到鬼族之军打到门前可有兵迎战？
【都の兵士】
「門を破って入ってくる蛇魔を食い止めるだけで精一杯だった。お前ら陰陽師が腰を抜かさなければいいが。」
我们只挡住蛇魔冲破城门就已是筋疲力尽了。你们这些阴阳师别被吓破胆就算万幸。
【小白】
「なんて失礼なことを言うんですか！陰陽師様達はわざわざ助けに来ているんですよ！」
真是没礼貌的家伙，阴阳师大人们分明是来帮忙的！
【晴明】
「私は晴明、式神と陰陽寮の陰陽師達を引き連れ、戦いの手助けをするために参上した。」
在下晴明，率式神与阴阳寮众阴阳师前来助战。
【都の兵士】
「晴明様でしたか、これは失礼いたしました！」
原来是晴明大人，失礼了！
【八百比丘尼】
「このような異変を前に、経験豊富な都の兵士も戸惑いを隠せなかったんですね。人間は昔から理解できない現象を恐れるもの。霊を見たり、霊と話したりできる陰陽師達もその一つです。陰陽師はもとより、平民の出の戦士を不快にさせる貴族ばかりですし。」
面对如此异象，见惯了大场面的京都士兵也自乱阵脚了。人类向来对自己无法理解的现象尤为惧怕，能够看见灵体并与之对话的阴阳师们，也在这一类中呢。更不要说，阴阳师里又尽是让平民出身的战士们不喜的贵族呢。
【源博雅】
「おい、貴族が全員そうだと思われるような言い方はやめろ。」
喂，别说的好像贵族就一定目中无人好不好。
【小白】
「博雅様が仰っても、説得力がないですね。」
这话由博雅大人说出口就很没信服力。
【源博雅】
「あ？じゃあ神楽が言うなら説得力あるだろ、神楽？」
哦？既然如此就让神乐来说总没问题了吧，对不对神乐？
【神楽】
「……うう。」
……唔。
【源博雅】
「神楽、今日は特に元気がないようだが、どうした？」
神乐，你今天怎么好像特别没精神。
【神楽】
「大丈夫、ただ頭が痛いだけ。悪夢を見たから、寝不足なのかも。」
我没事，只是有些头痛，大概是晚上做了噩梦所以没睡好。
【源博雅】
「なんだと？なんでもっと早く教えてくれなかったんだ？」
什么？这样的事情怎么不早点说？
【神楽】
「私……今日戦いがあるのは知ってたのに、こんなに風になるなんて……だから……」
我……明明早知道今日会有一战，但没料到自己竟然会这样胆怯，所以……
【源博雅】
「心配かけたくないから、何も言わなかったのか？」
所以怕我们担心就不愿意对我们说吗？
【小白】
「神楽様、気にしなくていいんですよ！何しろ、あの邪神と戦うと思うと、小白も背筋が寒くなります。」
神乐大人不必介意！毕竟一想到要和那个邪神作战，连小白也会有全身的毛都倒竖的感觉。
【晴明】
「……神楽、その悪夢はどんな内容だったんだ？」
……神乐，你口中的噩梦，是怎样的内容？
【神楽】
「え？いくつかの、遠い記憶……巫女達が泣き叫ぶ夢だったり、邪神に生贄として捧げられる夢だったり……神々の審判場で、神々を取り巻く蛇達も見た……」
欸？就是看到一些遥远的记忆，有时是梦到巫女们在哭诉，有时又是作为祭品被献给邪神……
甚至我还看到了诸神的审判场，黑暗的蛇群们笼罩了众神……
【小白】
「それで、小白達が心配すると思ったんですか？」
所以就怕我们担心吗？
【神楽】
「それだけじゃない！その夢の中で、時々……今までにない感覚もあった。憎しみ、復讐、恐ろしいことをたくさんしたい……何か力が湧いてくるの。それに誰かが耳元で囁いて、心を惑わそうとしてくる……」
不仅是这样！在那样的梦境中，我有时……甚至会有一种从未有过的感觉。憎恨，复仇，想要做出很多可怕的事情来……似乎有什么力量在我体内涌动，还有人在我的耳边呢喃蛊惑……
【八百比丘尼】
「ふふ、やはりそうでしたか。」
呵，果然如此。
【源博雅】
「どういう意味だ？」
你这话什么意思？
【晴明】
「博雅、落ち着け。八百比丘尼もこんな時に仲間をからかうな。神楽が見たのは恐らく、ヤマタノロチが巫女を呑み込んだ時の記憶の欠片だ。神楽が感じた悪意は、神楽自身のものではなく、巫女達の恨みと蛇神の持つ悪意の現れだ。おそらく彼はこのような方法で、神楽の力を取り戻そうとしている。」
博雅，稍安勿躁，八百比丘尼也不要在这种时候作弄同伴才是。神乐，你所看到的恐怕还是八岐大蛇吞噬巫女时的记忆碎片。你心中的恶意也并非是来自你本身，而是巫女们的怨恨，以及蛇神所拥有的恶意的体现。他恐怕是想通过这种方法，重新夺取你的力量。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读