苏摩，毗琉璃，可有找到我们目的地的阵眼所在？
【蘇摩】
「所在地は既に突き止めました、いつでも出撃できます。」
已经确认了地点，随时可以出击。
【帝釈天】
「一部は待機部隊として雲の中に残れ。あなた達二人は、精鋭部隊を率いて陣眼を制圧せよ。」
留些人马在云端待命，你们二人，率精锐下界镇压阵眼。
【蘇摩】
「帝釈天様はご一緒されませんか？」
您不去吗？
【帝釈天】
「この討伐において一番重要なのは陣眼制圧ではなく、晴明と共にヤマタノロチ本人を倒すことだ。蛇魔は数こそ多いが、知恵を持たない。人を絶滅の危機に追い込むことができたのは、やつらに手強い王がいるからだ。その王は、部下を屠られても、財産を奪われても、城を焼き尽くされても、必ずまた返り咲いて襲ってくる。彼を倒す方法は最初から一つしかない。晴明達がこの計画に賛成したのも、それに気づいたからだろう。それはつまり、彼本人を倒すことだ。」
这场讨伐之战的重中之重，并非镇压阵眼，而是协助晴明击破八岐大蛇本人。这些蛇魔虽然数目众多，但并无智慧，之所以能将人界逼到灭亡的境地，是因它们有着极为难缠的王。这样的王，即使诛灭他的下属，夺取他的财产，烧毁他的城池，假以时日仍会卷土重来。真正打败他的方法自始至终就只有一个，晴明他们认同了眼前的计划，想必也是认识到了这一点。就是对他本人出击。
【毘瑠璃】
「それでも、部外者である帝釈天様は自ら出撃しなくても、陣眼を一箇所制圧すれば、十分に恩を返したことになりませんか？」
即使如此，身为局外人的帝释天大人您也没必要亲自去下手，帮忙摧毁一处阵眼，就已是仁至义尽了。
【帝釈天】
「毘瑠璃、蛇というのは、実は目がほとんど見えないんだ。故に、目の前に現れた生き物にはとても残忍で、絶対に逃さない。平安京に協力すると決めた時から、私は獲物としてあの蛇に睨まれ続けている。そして獲物と狩人は、往々にしてどちらか片方しか生き残れないものだ。」
毗琉璃啊，蛇这种东西，双目其实几乎是看不见任何东西的。因此，它才对在自己面前的活物尤为残忍，一个也不会放过。当我选择为平安京而奔走的时候，就已被那双蛇眼盯着并视为猎物了。而猎物和猎人，往往只能留下一个。
【毘瑠璃】
「帝釈天様……」
帝释天大人……
【蘇摩】
「毘瑠璃、下がりましょう。帝釈天様の邪魔をしないように。」
毗琉璃，我们退下吧，不要打扰帝释天大人集中精神。
二人が出ていくと、帝釈天は冥想に集中し、無限に広がる精神世界をくぐり抜け、数多の人々の悲鳴の中で特別な声を探し始めた。精神領域の奥、万物の根源のように人々の苦痛と繋がりながら、沼のような闇の中に隠れている漆黒の影が浮かび上がる。それに触れたものは忽ち生気を失い、沼の奥に沈んでいく。
二人离去后，帝释天通过冥想，在无垠的精神世界中穿梭，在无数苦痛的人界之民的悲鸣声中搜寻着不同的声音。在精神领域的深处，浮现出一个漆黑的身影，如同万物的根源一般与众人的苦痛相连，却又隐藏在泥沼般的黑暗中。凡是它所触及之物都即刻丧失了生气，沉入淤泥之底。
【？？？】
「招かれざる客よ、名乗れ。」
不请自来的访客，报上名来。
【帝釈天】
「私を中に招いたのに、私の名を知らないというのか？」
既将我召入门中，如何会不知我的名讳？
【？？？】
「天人の王、その傲慢は賢王の名に泥を塗るぞ。お前は果たして本当に民に称えられるような王、讃頌を享受できる王になれるのか？」
天人之王，你的傲慢有辱贤王之名，你可以为，你当真能享万民的称颂？
【帝釈天】
「民が慈悲を祈れば、私は賢王になる。民が刑罰を求めれば、私は暴君になる。王たる者、民のために生き、国のために死す。」
万民祈求慈悲，我便是贤王，万民希求刑罚，我便是暴君。为王自当生而为民，亡而为邦。
【？？？】
「民の求める存在になる、それがお前のやり方か？」
化为子民所祈求的一切，便是你的为王之道吗？
【帝釈天】
「いかにも。」
正是。
【？？？】
「ほう？もしお前が民が望む者でしかないのならば、今ここにいるお前は、一体何者だ！自分の意志で□□を捨て幻影となった殉教者め、お前ごときが、王と名乗るか？」
哦？若是万民心中的你才是你，那面前的你，又是何人！自愿舍弃肉身堕为幻影的殉道者，凭你，也敢自称是王吗？
黒い影が帝釈天の目の前で膨らんでいき、人々の悲鳴と嘆きを悉く呑み込んだ。終わりの見えない姿はやがて無限の闇となった。飲み込まれた世界は死のような静寂に包まれた。この世には帝釈天しか残っていないかのようだ。しかし帝釈天は気にすることなく蓮の花を放った。帝釈天の命令を受けた蓮は闇の中に根を下ろし、闇を吸収して育つと、瞬く間に咲き誇り、瞬く間に枯れ果てたが、闇の世界の一角を切り裂いた。結界は裂け目から崩れ、世界の本来の姿を現した。号泣と嘆きが波のように押し寄せ、砕けた影の中にようやく人の形が浮かんだ。巨蛇が泥沼の中でうねり、いくつもの蛇眼が帝釈天を囲む。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读