城門を出た後、天域の天馬はずっと戦場の上空を駆け回っている。帝釈天は読心術を通じて晴明達と連絡を取り、空中から晴明達の動向を観察して、部隊の行動を支援している。
天域的天马自从离开城门后，就在战场上空盘旋。帝释天凭借读心的能力和晴明等人联络，并从空中观测众人的动向，支援晴明的队伍得以顺利前行。
【帝釈天】
「空にいれば地上の蛇魔には邪魔されないが、やはり不便なところもある。簡単に仲間の安否を確認できるが、いざという時にすぐに駆けつけられない。この特別な能力のおかげで、盟友と友人の話が弾む様子を目にしても、仲間に加わることができず、少し落ち込んだ。」
从高处能够避开地面的蛇魔，却也有不便之处。虽然能轻易得知其他人的安危，却无法立刻出现在他们面前。看到盟友们和同行的友人谈笑，我虽因这独特的能力而身临其境，却无法加入其中，也不免生出失落。
【毘瑠璃】
「落ち込まないでください、私達姉妹はいつもお側におります。」
大人请勿寒心，我们姐妹二人永远侍奉在您的身侧。
【帝釈天】
「そうだな、それに今は感傷にふけっている場合ではない。毘瑠璃、蘇摩、天域の部隊を五手に分け、私から少し離れたところで陣眼の上空を守ってくれ。地上の陰陽師の部隊が危険な目に遭っていたら、弓矢で支援するんだ。ただし、地上の人々に気づかれてはいけない。雲の中に隠れているように。」
说的也是，现在并非是悲春伤秋的时候。毗琉璃，苏摩，你们二人将我天域的兵力分为五路，与我拉开距离，相继在阵法上方盘旋。若发现地面的阴阳师军队陷入险情，就以弓箭支援。切记，将行踪隐藏在云后，不要让地上的人发现端倪。
五手に分かれた部隊が離れると、帝釈天は自ら親衛隊を率いて晴明達を護衛し、幻術で三人の姿を隠した。黒夜山を進む晴明は、すぐに帝釈天の存在に気づいた。
在五队人马离开后，帝释天又亲自率领一队亲兵自空中护送晴明一行，以幻术隐藏三人的行踪。在黑夜山前行的晴明很快就察觉到了帝释天。
【晴明】
「影から援護してくれているのか、帝釈天。」
是你在暗中帮助我们吧，帝释天。
【帝釈天】
「やれやれ、もう気づかれてしまったか。」
哎呀，这就暴露了吗。
【晴明】
「厳密に言えば、この件は天域とは関係がない。それでも君は自ら助けの手を差し伸べてくれる。やはり天人一族の言う通り、君は慈悲深い王のようだ。」
此次事件严格来说与天域无关，你却还是前来相助，看来正如天人一族所说，你是一位慈悲的王者。
【帝釈天】
「ふふ、私は慈悲深い王などではない。ただ王として、借りは返さねばならない。あなた達は天域が危機に瀕した時に助けてくれた。当然お礼をしなければならない。」
呵呵，我可不是什么慈悲之王，只是身为王者不便欠你恩情。你们既在天域危机之时出手相救，我自然也必须回以敬意。
【晴明】
「全てが落ち着いたら、私の庭院にも来てくれ。王としてではなく、私の客人として。」
等到尘埃落定之后，请务必来我的庭院一趟，这一回不是作为王，而是作为我的客人。
【帝釈天】
「客人か、素敵な響きだ。以前都の市場で、店に並ぶ花や動物の形をしたお菓子を見た時、その美しさに見惚れてしまった。ああいう可愛らしい食べ物を天域の都でも楽しむことができれば、天人の民達も純粋な心を思い出し、争いが減るかもしれない。晴明、教えてくれ。もし異族の者が商売の話を持ちかけたら、人間の王族は断るだろうか？」
你的客人吗，这听起来确实魅力非凡。之前在京都集市上，看到罗列在店中那些做成花与动物形状的点心，其精美让我也为之赞叹。那般惹人怜爱的食物，若是也能出现在天域的都城，想必天人子民的心中，也会多几分纯真少几分纷争吧。晴明啊，以你对人族王室的了解，若是外族意欲通商，可会遇到难处？
【晴明】
「恐らく簡単には承諾しないだろう。」
恐怕并不会轻易应允。
【帝釈天】
「ならば、力ずくで押し通すしかない。」
既然如此，我也就只好强行促成了。
【晴明】
「……新たな危機はいつもこうして予想外なところから襲って来る。平安京は苦難の道を歩むしかないようだ。」
……总这样一不小心就引发出新的危机，平安京可真是命途多舛。
【帝釈天】
「平安京を待ち構える運命は、確かに残酷だ。」
确实是风雨飘摇的平安京呢。
【晴明】
「一人で空に残されたことを恨んでいるのか？」
你该不会在记仇被单独留在天上的事吧。
【帝釈天】
「ふふ、まさか。」
呵呵，怎么会。
地上の部隊がそれぞれ担当する陣眼に向かっていくのを確認し、晴明達もこっそりと黒夜山の禁域に入った。
看着地面上的几队人马接近各自的阵眼后，晴明一行人也隐秘地潜入了黑夜山的禁地之中。
【帝釈天】
「蘇摩、毘瑠璃、我々の目的地にある陣眼の場所は見つけたか？」 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读