“诺……”他用指头在桌布上画，虽然朱诺安教了他汉字的笔画顺序，但他现在还是画字。“你的名字好难写，这是……诺言的意思。安，意思是安全。”
主菜已经结束，马格洛大娘收走餐盘后，端来消食的零食。
朱诺安点头，孺子可教也。“可以理解为祝愿平安，诺也可以当动词用。”
“朱，意思是红色。”主教开口道。他明白路易十四的赐姓了。
“是的。”朱诺安点头。
“中国人崇尚红色也有这个原因吗？”主教只能由己及人，用法兰西的思维去理解陌生的文化，波旁王朝的代表色是白色，所以法兰西以白色为尊。
“不不，中国人在很久很久之前就喜欢红色了，这只是巧合。”朱诺安拈着一片糖渍橘子摆手。
冉阿让从朱诺安跟雷奈克说话时就在旁听着。原来中国人的名字里每一个音节都有意思……啊，原来她的姓意思是红色，他现在无比庆幸他听了门房婆婆的建议。
朱诺安注意到冉阿让的视线，“马德兰先生，您也想知道您的名字翻译成中文后的意思么？”她笑着问他。
“……不用了，谢谢。”冉阿让抿嘴笑了一下。
她没想到冉阿让拒绝了，“好吧……”遭遇拒绝有点尴尬，本来她都想好了怎么说。朱诺安只能移开目光，转过头去跟主教说话。
冉阿让感觉自己是不是伤人了，其实他是想让她跟他私下说。
“您的名字是米利埃，米是粮食，利埃可以理解为扫除尘埃。”
主教笑着点头，人们不再饥饿，扫除人们心上的尘埃，这是他的心愿。
朱诺安都是选好字取好寓意，见主教高兴，她想也许自己支个小摊赚个小费真的可行。
大家再次感叹了一会儿糟糕的天气后，雷奈克又是先离席的那位，“我还得回去。真希望路能早通。”
冉阿让本来计划下午也在医院呆着，因为他预感跟主教面对面会难熬，但现在他的心平静了很多，大概主教真的没有认出他。
之前冉阿让主动应承下清理主教屋子的白蚁的工作，谁也不知道什么时候雪融解封，他决定越快办完越好。
“哎呦，您先休息着吧。”马格洛大娘见冉阿让弯着腰检查餐室的地板和墙壁，她还没见过这样殷勤的客人。
朱诺安看冉阿让开始干家政也没说什么，反正这是他应该做的。杜布瓦还记挂让她写下中文名，她本来要去拿收在橱柜上的羊皮纸和蘸水笔，但她突然想到朱和仪留下的毛笔和砚台……
“你等下，我上楼拿点东西。”
朱诺安上到房间，打开箱子，拉开箱子的小分格。毛笔的毛都干枯分叉了，像个化妆刷，她拿起来看看，用水养养应该能恢复。砚台倒是完整无缺，雕刻成小池塘状，不过她不懂鉴砚，也不知道它是哪种石头。朱诺安想以朱和仪的身份，四大名砚之一应该没跑了。
砚台里一小块墨被纸包着。那么宣纸呢？很可惜，她没找到，不然她还可以向法国人大力宣传来自造纸术发明国的纸张祖宗。
她拿着这三样下了楼。
“您看，这里。白蚁行走是有痕迹的。”冉阿让搬开了橱柜，在柜子靠墙的背部找到了被白蚁啃食的痕迹。他指给主教看。“它们一般会沿着固定路线，沿着找就能找到巢穴了。”
餐室里其他人在旁边围观。
“我父亲之前清理白蚁和蚂蚁好像也是这样做的。”杜布瓦回忆，“不过我家用苦橙混合石膏填了地板缝隙后就没闹过蚁灾了。”
“唔，确实是个方法。北方常用盐碱水和艾草熏。”冉阿让觉得自己见识太贫瘠了。
主教屋子是石头搭建的，但是经过几代接力式的修葺，墙壁上的石灰像千层糕一样，撕开一层还有一层，现在墙上最外层刷着灰浆，地上铺着红砖。马格洛大娘特别勤快，每周大扫除一次。主教非常注重住所清洁和个人卫生，所以朱诺安来了这么久也没有感受到不舒坦。看来两百年前欧洲人不刷牙不洗澡什么的，也不是真的嘛，她有时候想。
虽然大娘勤快，但屋子后面附带的院子却是天然的植物昆虫园，更何况院子里一到春夏确实植物茂盛。每年三四月万物复苏，白蚁和蚂蚁开始活动了，主教屋里的木家具就遭殃。
朱诺安见热闹也凑了上去。
冉阿让把碗橱归位，“我想白蚁的巢穴多半在院子里。蚂蚁好防治，它们怕醋，只要用醋涂抹在地板上就能隔绝它们进来。白蚁没有害怕的东西，如果不除掉它们的巢穴，它们会源源不断地来。”
朱诺安默默感叹冉阿让的全能，如果他在现代做家政也能活得滋润。
杜布瓦注意到她手里的东西，注意力被转移走了，“这是什么？”
“嘿嘿，中国的宝贝。”朱诺安眨眼，“你不是要我写中文吗？我给你露一手。”
她看了一眼餐桌上的白桌布，如果墨水溅上去大娘得心疼死。“咱们去院子那里吧。米里哀先生，我跟约瑟夫用一下冬斋。”
她跟主教打了声招呼就拉着杜布瓦去院子了。瑞尔威本来也想跟着她走，但是他最终还是选择了冉阿让这边。冉阿让见朱诺安好像不关心他在做的事，也没有跟他讲话，他开始懊悔在餐桌上拒绝她……她是不是生气了？
朱诺安先去厨房舀了一碗水，再端着去冬斋。她把毛笔浸在水里。
杜布瓦耐不住好奇，已经先拿着毛笔看了，“这是什么？刷子吗？”
“这是中国的笔，叫毛笔。用动物的毛做的笔，也就是写字的刷子。”朱诺安想到英文里毛笔确实是writing brush。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读