Combeferre？公白飞？
朱诺安吃惊地张嘴。
“这个名字确实不太常见，但你也不用这样惊讶吧。”杜布瓦不解。
“所以，约瑟夫你是公白飞·杜布瓦的叔叔。”朱诺安不知道该做什么表情，她真没想到杜布瓦跟原著剧情线有这样的关系，总不能对着人家叔叔说我好喜欢你侄子——那太变态了。如果此公白飞是彼公白飞，那么安灼拉此刻在哪？她太想看“云石雕像”一般的美人了，即便现在他是小孩，那也是美人坯子。
朱诺安又仔细打量杜布瓦的脸，如果杜布瓦的长相多遗传自他爹，如果他家y基因强大……嗯，公白飞应该是个褐发褐眼的帅哥。
杜布瓦看朱诺安脸上表情变了两次，现在又对着自己泛起迷之微笑，她又要搞什么幺蛾子？自上次圣诞聚会，他知道她脑子天天泛着各种不靠谱的想法，跟那小屁孩如出一辙。
马格洛大娘把南瓜浓汤端上来了，这是最后一道菜。
“你家侄子名字取得很好，未来会很有出息。”朱诺安眨眨眼。毕竟要做革命的向导。
“谢谢，借你吉言。”杜布瓦想她什么时候这样客套了。
“真的，名字非常好。”朱诺安觉得译者真是太厉害了，把“Combeferre”翻译成“公白飞”，简洁又很有气质。“你试试用汉语音译你侄子的名。”
算是一个临时考题。
“康巴费？”杜布瓦用勺子搅着汤。汉语还可以这样用？他突然想到教士去了中国传教都有中文名，那是不是他现在也可以取一个？
啧，一下子就降低逼格了，朱诺安撇他一眼，本来温文儒雅的书生顿时变成高原上粗犷的康巴汉子……
“可以翻译成公白飞。公正的公、纯白的白和飞翔的飞。”朱诺安逐字解释，更觉得译名的美妙。
她看看旁边跟主教交谈的冉阿让，想到他的本名Jean Valjean有两种翻译，但不管是“冉阿让”还是“尚万强”都挺……接地气的……
主教照顾客人，跟冉阿让讨论起了花园打理。主教特别喜欢马德兰那段用草木喻人的发言，而且他发现马德兰似乎有相当丰富的田野生活经验。
他们谈到白蚁危害，两位老女士都认真听着。
“春天白蚁多的话，确实是个难事。它们不仅破坏花园还会毁坏屋子。”冉阿让沉吟了一下，“在北方，我们常用盐水和碱水喷洒房间，最好要冲刷地板缝隙。”
主教叹息，去年马格洛大娘和巴迪斯丁用盐水刷洗了整栋屋子的墙，还是没有根除白蚁。
“最好的方法还是找到白蚁巢穴，将它们一网打尽。现在是冬天，正是做这个事的时节。如果您不介意，我希望能帮上忙。”冉阿让主动请缨。
“谢谢您，马德兰先生，白蚁问题困扰我们许久了，您太热心了。”主教再高兴不过。
“我想想，Matteo Ricci的中文名是利玛窦，Johann von Bell的中文名是汤若望……”杜布瓦在参考前人的取名方式想给自己整个中文名，可是这些中文名好像跟本名没有什么关系呀。
“依我看，你的姓就是一个非常好的中国名字。”朱诺安念了几声“Dubois”……“可以翻译成杜布瓦。”
说完她就被自己惊艳了，杜是杜甫的杜，而“布瓦”的意思——安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜——“你的姓也太棒了吧？”
面对杜布瓦不解的神情，朱诺安给他解释了一通，用法语翻译杜甫的诗真的难到她了。而杜布瓦理解中文的水平也还没到初中古诗鉴赏的高度。
不过他还是懂了意思，“中国居然有这样的诗人！”杜布瓦回忆自己读过的诗，只能分成两类，不是赞美上帝的颂词就是民间风花雪月的小调。
“很好，这就是我的中文名了，饭后你一定要写下来给我。”杜布瓦非常满意，这正是他成为教士的初心，让上帝爱人的光辉撒遍大地。
“中文的每个字都有含义？太神奇了，那我的姓也可以翻译成中文么？”雷奈克听着非常感兴趣，虽然他对中国文化一窍不通。
“呃……您的姓是Laennec……”朱诺安仰头想了一会，“也非常棒啊！是雷奈克。”
不仅中文读音和法语原名非常接近，而且寓意也非常好，“雷奈克”颇有迅雷烈急、风雨不动安如山的意味。
“雷就是tonnerre，奈克，意思是无坚不摧。”朱诺安感叹他俩的姓氏翻译成中文都太纯正了，杜和雷都是正儿八经的中国姓氏，纯纯的中国名。
她看看雷奈克清癯的脸，有点反差，但医生若取这个名，确实有如雷公为病人驱逐病魔。
“我倒是想到本杰明·富兰克林了。”杜布瓦笑着说，“那位放风筝引雷电的狂人。”
“那是位勇士。”雷奈克评价道，“谢谢您，安杰丽卡小姐，我很喜欢自己的中国名字。”
“那我呢？”吸溜吸溜喝汤的瑞尔威举手问。
“你要按姓取呢？还是按名？”朱诺安发现自己一直都不知道这孩子的全名。
“啊？我……我没有姓。奶奶就一直叫我瑞尔威。”并不是所有人都有名有姓的。
“你的名字用中文来说是三个字，每个字的寓意都很好。”朱诺安想到国内夜市常有设计签名和取英文名的小摊，她感觉自己也可以如法炮制，搞个地摊经济了。
“我来试试解读一下你的名字。”杜布瓦喝完了汤。他想起之前朱诺安用中文写了名字给他看，现在他有了一些中文基础了。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读