瑠璃の邂逅
【翼団兵士甲】
「阿修羅様、偵察兵が戻りました。城外でコソコソと道を探している女を見つけました。」
阿修罗大人，您下令派出去的侦察兵回来了。他们找到了一个在城外鬼鬼祟祟探路的女人。
【阿修羅】
「道を探している女？連れて来い。」
探路的女人？带上来。
華やかな衣服が乱れた女が、偵察兵に連れられてきた。
一个衣着华贵却凌乱，看起来十分狼狈的女人被侦察兵带了上来。
【阿修羅】
「お前は何者だ。なぜ瑠璃城の外を徘徊している？」
你是什么人，为什么在琉璃城外徘徊？
【？？？（毘瑠璃）】
「…………」
【阿修羅】
「黙るのか？俺が口を開かせてやる。」
不说话？我有的是方法能让你说。
【帝釈天】
「阿修羅、怪しい女を捕まえたと聞いたが。待て、この人は…………阿修羅、彼女を解放してくれ。あなたは毘瑠璃か？」
阿修罗，我听说刚刚抓到了一个可疑的女人。等等，这个人…………阿修罗，快给她解绑吧。你是毗琉璃吗？
【毘瑠璃】
「あなたは誰？なぜ私のことを？」
你是谁，竟然认得我？
【帝釈天】
「十数年前、善見城の祭典の時、貴族達は十天衆様の所に集まっていた。私も、父や兄とその場にいた。あなたはもう忘れているかもしれないが、あの時あなたは蘇摩と一緒にいた。」
十数年前善见城祭典之时，各个贵族世家都前往王殿拜会十天众大人。我和父亲兄长也在朝拜之列。你大概已经忘了，但我还记得当时你与苏摩也在王殿中。
【毘瑠璃】
「十数年前の祭典、確かに姉様と一緒だった……よく覚えているのね。」
十数年前的祭典，我确实和姐姐一起参加过……你的记性竟然这么好。
【阿修羅】
「貴族の方だったのか。」
原来是位贵族小姐。
【帝釈天】
「阿修羅、毘瑠璃は瑠璃城の城主だ。瑠璃城には二人の城主がいる。蘇摩と毘瑠璃の二人姉妹、この方が妹の毘瑠璃だ。」
阿修罗，毗琉璃是琉璃城的城主。琉璃城的城主有两位，苏摩和毗琉璃两姐妹，这一位是其中的妹妹毗琉璃。
【阿修羅】
「城が他族の手に落ちているのに、なぜ城主が城外を徘徊している？もう一人の城主、蘇摩はどこだ？」
既然是城主，为何城池失守落入他族之手，自己却在城外徘徊？另一位城主苏摩又在何处？
【毘瑠璃】
「私に質問する前に……まずは名乗ってもらえないかしら。」
你们与其质问我……不如先告诉我你们到底是什么人。
【阿修羅】
「俺は阿修羅、彼は帝釈天だ。俺達は民兵翼の団を束ねる者だ。十天衆の依頼を受け、鬼王迦楼羅とやつの竜巣城を討伐しにきた。」
我是阿修罗，他是帝释天。我们都是民兵团翼之团的首领。受十天众委托，前来攻克鬼王迦楼罗的龙巢城。
【毘瑠璃】
「ほ、本当に……？なにか証明できるものはある？」
怎，怎么可能……？口说无凭，你们可有证据？
【帝釈天】
「十天衆からの依頼書、そして貴族の印章も持っている。」
我这里有十天众下达的委托文书，如果你想看，我还保留有贵族家的印信。
【毘瑠璃】
「そういうことだったの……」
原来如此……
【阿修羅】
「どうした？まさか俺達の名を名乗るやつがいたのか？」
怎么了？难道有人假冒过我们？
【毘瑠璃】
「……そのとおり……翼の団の使者と名乗る者のせいで、鬼族の罠にはまってしまった。数日前の朝、ある天人の小隊が瑠璃城へやってきて、救援を求めた。迦楼羅を討伐する翼の団だと名乗った。金翅鳥の罠にはまったと。やっとの思いで抜け出し、助けを求めにここまで来た。もし翼の団がやられたら、次は瑠璃条だと。だから私と姉様は兵を送った。まさか迦楼羅の詭計だったなんて、夢にも思わなかった。私たちは待ち伏せされた。姉様は私をかばって迦楼羅に攫われ、行方不明になった。」
……没错……我和姐姐是因为有人假冒翼之团的信徒，才中了鬼族的奸计。数日前的早上，一支天人小队来到琉璃城门下，向我们求援。他们自称是讨伐迦楼罗的翼之团，不慎落入金翅乌的陷阱。他们拼了性命才突出重围来求援，如果不能为翼之团解围，琉璃城也岌岌可危。我和姐姐当即整兵出城，不料这一切竟是迦楼罗的诡计。我们遭到伏击，姐姐为了让我逃跑，被迦楼罗掳走，下落不明。
【阿修羅】
「つまり、もう一人の城主は迦楼羅のところに。」
那么另一位城主，是在迦楼罗手中了。
【帝釈天】
「蘇摩は名高き戦乙女、迦楼羅に謀られるとは。」
苏摩是前线有名的女武神，竟会被迦楼罗设计。
【毘瑠璃】
「事態は深刻だと知った私は、急いで瑠璃城に戻った。私達が留守にしている間に、瑠璃城は鬼族に占領されていた……やつらは兵を殺し、民を人質にした。迂闊に手出しできない。私と残存部隊は城外を徘徊することしかできなかった。」
我知道大事不好，连夜赶回琉璃城。却发现鬼族在我们二人出城之际占领了琉璃城……他们屠杀了城中守卫，挟持百姓作为人质，让我们难以入城。我和残部只能在城外周旋。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共3页
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读